1. Một sự thiếu hiểu biết.

Из-за непонимания.

2. Rõ ràng, sự thiếu hiểu biết là hạnh phúc.

Очевидно, невежество - это блаженство.

3. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Другими словами, насилие - это незнание.

4. Một khẩu súng đầy đạn và một sự thiếu hiểu biết về việc bắn liên thanh.

Отвратительное положение дел и неумение обращаться со скорострельным оружием.

5. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Он хотел освободить их от религиозного невежества и власти суеверий.

6. Tôi không phải một trong những tramps thiếu hiểu biết của bạn - " Vâng, tôi - không khí mỏng.

Я не из вашего невежественного бродяги - " Да, я - ничего.

7. Cô ta dễ nóng giận và việc thiếu hiểu biết của cô ta thường dẫn đến rắc rối.

Она очень несимпатична и её методы обучения обычно издевательские.

8. Thành kiến thường xuất phát từ sự thiếu hiểu biết về một sắc dân hay một dân tộc nào đó.

Предубеждение часто возникает на почве невежества относительно определенных этнических или национальных слоев населения.

9. Ngược lại, lắm khi những thực hành đó còn phản ánh sự dị đoan và sự thiếu hiểu biết nữa.

Часто оно основывалось на суевериях и невежестве.

10. Anh nói: “Tôi gần như chẳng biết gì về Kinh Thánh và ngại cho thấy sự thiếu hiểu biết của mình.

Гэвин говорит: «Я мало что знал о Библии и не хотел показаться невеждой.

11. Nơi Công vụ 17:30 đảm bảo với chúng ta: “Đức Chúa Trời đã bỏ qua những thời người ta thiếu hiểu biết như thế”.

В Деяниях 17:30 написано: «Бог оставил без внимания времена такого неведения».

12. Sự thiếu hiểu biết và thành kiến mà các Nhân-chứng gặp phải giống như là một bức tường gạch không thể nào phá đổ được.

Невежество и предубеждение против Свидетелей казались прочной, непробиваемой стеной.

13. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Восприимчивость к искушениям, эмоции, усталость, физическое или душевное заболевание, невежество, предрасположенность, травма, смерть

14. Tôi sớm nhận ra rằng thái độ của mình dựa trên sự thiếu hiểu biết và lời đồn đại, chứ không phải dựa trên những thông tin chính xác”.

Вскоре я понял, что толком ничего о них не знал и мое мнение зиждилось на слухах, а не на фактах».

15. Bạn sẽ quyết định thăng bằng hơn và biết cách giúp người khác khéo léo hơn, tránh được thái độ cực đoan thường thấy ở người thiếu hiểu biết.

Кроме того, ты будешь более уравновешенным в принятии решений и сможешь более умело оказывать помощь другим, не впадая в крайности, как это бывает с теми, у кого мало знаний.

16. 7 Chúng ta đừng bao giờ hành động thiếu hiểu biết, tỏ ra không biết ơn về tất cả những gì mà Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng ta!

7 Мы ни в коем случае не хотим поступать неразумно и быть неблагодарными за все, что делает для нас Иегова!

17. Đồng thời, bằng cách đều đặn học Lời Đức Chúa Trời và nắm vững những điều học được, chúng ta tránh được những hành động thiếu hiểu biết không làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

Постоянно изучая Слово Бога и вникая в его смысл, мы защищаем себя от того, чтобы погрязнуть в невежестве и огорчить Иегову своими делами.

18. Ngài biết rằng những ai cố gắng làm đẹp lòng người lân cận “đặng làm điều ích và nên gương tốt” không thể tránh khỏi sự chống đối của thế gian không tin kính và thiếu hiểu biết.

Иисус знал, что стремящиеся угождать ближнему «во благо, к назиданию» могут встретить сопротивление со стороны неверующего и непонимающего их мира.

19. Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông đại chúng có lẽ đôi khi trình bày tin tức cho thấy sự thiếu hiểu biết về Nhân-chứng, hoặc là họ bóp méo và hiểu sai sự việc nào đó.

Однако иногда видно, что авторам сообщений недостает знаний о Свидетелях или же они искажают определенные факты и неверно их истолковывают.

20. Anh người Canada cho biết giờ đây anh nhận ra rằng “việc thiếu hiểu biết thường là nguyên nhân dẫn đến phân biệt chủng tộc, và phẩm chất của một người không tùy thuộc vào nơi người đó sinh ra”.

А брат из Канады говорит: «Я понял, что невежество порождает расизм и национализм, а качества людей не зависят от того, где они родились».

21. Sự thiếu hiểu biết, theo nghĩa là không biết chân lý, đã để mặc nhiều người đi quờ quạng về mặt trí tuệ, đạo đức và chịu đựng sự tối tăm về tâm linh trong nhiều thế kỷ.—Ê-phê-sô 4:18.

Из-за невежества, то есть незнания истины, на протяжении веков многие люди блуждали во тьме, не имея правильных представлений в вопросах знания, морали и духовности (Эфесянам 4:18).

22. Nếu cậu ta lặp lại sai lầm này lần sau thì sẽ càng khó có thể bỏ qua được, vì điều đó không thể đổ lỗi cho sự thiếu hiểu biết mà là kết quả gần như hoàn toàn của sự thiếu kiên nhẫn.

Если он повторит эту ошибку и в следующий раз, это уже будет менее простительно, поскольку ее невозможно будет списать на незнание, и она будет практически полностью допущена из-за отсутствия терпения.

23. Tôi có thể " thết đãi " quý vị bằng những câu chuyện kinh dị về sự thiếu hiểu biết qua hơn vài thập kỷ với kinh nghiệm làm việc như một chuyên gia pháp chứng trong việc cố gắng đưa khoa học vào trong xử án.

Я могу развлечь вас страшилками о невежестве из многолетнего опыта в качестве судмедэксперта, пытающегося использовать науку в зале суда.

24. Như các em thấy đó, vấn đề của cậu ta là sự kết hợp của sự thiếu hiểu biết (điều đó có thể bỏ qua được) và sự thiếu kiên nhẫn (điều đó mặc dù có thể hiểu được nhưng khó có thể bỏ qua được).

Вы видите, что его проблема заключается в комбинации невежества (что вполне простительно) с нетерпением (что, хотя и объяснимо, все же менее простительно).

25. Một thô ít bản chất sẽ không chịu sự căng thẳng, nó sẽ có tới về với chính nó - với một tiếng thở dài, với một grunt, hoặc thậm chí với một cười rộ lên, vẫn còn thô ai có thể vẫn invulnerably thiếu hiểu biết và hoàn toàn không thú.

Немного грубее природе не было бы иметь напряжение, он должен был бы прийти договориться с самим собой - со вздохом, с ворчанием, или даже с хохотом, до сих пор грубее один остался бы invulnerably невежественным и совершенно неинтересно.

26. Chưa có một tổ chức nào kết nối những tiếng nói độc lập khắp thế giới, và tôi đang nghe từ hội nghị này rằng điều nguy hiểm nhất trong tương lai của chúng ta là sự thiếu hiểu biết lẫn nhau và thiếu sự tôn trọng người khác và thiếu sự vượt ra khỏi biên giới.

Это не организация, которая связывает независимые голоса всего мира, чтобы их услышали. И всё же, на этой конференции я слышу, что самая большая опасность нашего будущего — это непонимание друг друга, отсутствие взаимного уважения и невозможность перешагнуть границы.

27. Nếu những yếu kém và khuyết điểm của chúng ta vẫn còn bị che giấu, thì quyền năng cứu chuộc của Đấng Cứu Rỗi không thể chữa lành những yếu điểm đó và làm cho chúng trở thành sức mạnh được.12 Trớ trêu thay, việc chúng ta thiếu hiểu biết về những yếu kém của con người mình cũng sẽ làm cho chúng ta mù quáng đối với tiềm năng thiêng liêng mà Đức Chúa Cha mong muốn nuôi dưỡng bên trong mỗi chúng ta.

Если наши слабости и недостатки остаются скрытыми в тени, то искупительная сила Спасителя не может исцелить их и превратить в силу12. Как ни странно, наша слепота в отношении наших человеческих слабостей делает нас слепыми и в отношении Божественного потенциала, который наш Отец стремится выпестовать в каждом из нас.

28. Giờ cùng với sự định vị và sự hiểu biết của sự thiếu hiểu biết chúng ta đi vào kỉ nguyên mới của khoa học mà chúng ta chẳng cảm thấy gì nữa rằng có quá nhiều để nói rằng những thứ trong chúng ta tạm thời hay không tạm thời, đều sẽ được hình dung cụ thể vào cái gói của sự không hiểu biết của chúng ta và một phần sự hiểu biết của ta với hệ thống mà chúng ta vẽ vào nguồn đó và kết luận từ đó ra ( Cười )

Теперь в связи с назначением и пониманием того, что понимание отсутствует, мы вступаем в новую эру науки, в которой мы не чувствуем ничего кроме столь многого; словно те, кто внутри себя, компорально или не компорально, будут загадочно загадывать складывания нашего непонимания и частичного понимания сообществам, откуда пришли наши истоки и умозаключения.

29. Trong 1882, trong bức thư gửi ông Alfred Sinnett mahatma Kuthumi trích đoạn: "kể Từ khi những quý ông—đông phương—cho rằng họ sẽ mang đến cho thế giới những bản dịch và bài bình luận của họ về những cuốn sách thiêng liêng của chúng ta, hãy để các huyền minh học hiện đại sự thiếu hiểu biết của những thế giới học giả, bằng cách cho công chúng đọc học thuyết và giải thích đúng đắn về những gì họ sẽ coi như một giáo điều vô vị."

В 1882 году в письме Синнетту махатма Кут Хуми предложил: «Поскольку эти джентльмены-востоковеды полагают, что они облагодетельствовали мир своими так называемыми переводами и комментариями к нашим священным книгам — пусть теософы продемонстрируют великое невежество этих „мировых“ пандитов, предоставив общественности правильные доктрины и объяснения того, что они рассматривают как абсурдные фантастические теории».