1. Chị không nghĩ là trăng làm em thao thức đâu.

Не думаю, что это из-за луны ты не можешь уснуть.

2. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Мир сильно предается спорту, музыке и разным видам развлечения.

3. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 Жадные люди не спят ночью, обдумывая, как отобрать у своих ближних поля и дома.

4. Hai nước này chính thức được kết nạp năm 1977, cùng năm đó Liên đoàn SEAP đổi tên thành Liên đoàn Thể thao Đông Nam Á (South East Asian Games Federation, SEAGF), và sự kiện thể thao này cũng đổi tên theo thành Đại hội Thể thao Đông Nam Á.

Формально эти страны вступили в Федерацию в 1977 году, в этом же году Игры полуострова Юго-Восточной Азии были переименованы в Игры Юго-Восточной Азии, а Федерация Игр полуострова Юго-Восточной Азии — в Федерацию Игр Юго-Восточной Азии.

5. Thế thì, nghiêm túc mà nói, có đôi khi cô phải thao thức giữa đêm tự hỏi xem chuyện này sẽ dẫn tới đâu.

Тогда, и я абсолютно серьёзно, Вам, непременно, по ночам иногда не спится от мыслей о том, куда ведёт Ваша работа.

6. Cuốn sách thể thao.

Спортивный Альманах Грея.

7. Tiêu diệt Thao Thiết.

Мы будем бороться с Тао-тэями!

8. Thao tác bị bỏ

Операция прервана

9. Vì có những nghi ngờ chính đáng về nơi tập thể dục của Hy Lạp, các ra-bi cấm triệt mọi hình thức tập thể thao.

Так как раввины со справедливым недоверием относились к греческим гимназиям, они запретили все атлетические упражнения.

10. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Заниматься экстремальными видами спорта на таком уровне возможно только при пошаговых тренировках, если ты напряженно работаешь над совершенствованием своих знаний и умений.

11. Google cho phép quảng bá Thể thao ảo hàng ngày, miễn là quảng cáo không quảng bá bất kỳ hình thức đánh bạc trực tuyến nào khác.

В Google разрешено размещать рекламу коротких фэнтези-турниров при условии, что в ней не упоминаются другие виды азартных онлайн-игр.

12. Thẻ thể thao hiển thị các đội thể thao, trận đấu trực tiếp hoặc sắp diễn ra, giải đấu hoặc nội dung cho các bộ môn thể thao khác nhau.

Они могут быть посвящены отдельной команде либо предстоящему матчу или турниру.

13. Đầu bếp phải thao tác nhanh.

Повар не зевает.

14. Tòa án trọng tài thể thao.

Спортивный арбитражный суд.

15. Thể thao—thích chơi bóng rổ.

Занимаюсь спортом: нравится баскетбол.

16. Thay vì thao thức với điều xảy ra trong xã hội, chúng ta ngày càng chú tâm phê phán bản thân, đôi lúc tới mức hủy diệt bản thân.

Вместо социального анализа мы всё глубже и глубже уходим в самоанализ, иногда до состояния саморазрушения.

17. Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

Любимый вид спорта: плаванье.

18. Bà ấy dễ dàng bị thao túng,

Ею было легко манипулировать.

19. Đây là môn thể thao đồng đội.

Это командная задача.

20. Các sân thể thao đã hoàn thành...

Спортивная площадка уже работает...

21. Nhưng đừng cố thao túng tôi, hmm?

Но не пытайся владеть мной.

22. Cho những khán giả thể thao, có rất nhiều hoạt động thể thao trong ngày hôm nay tại các trường cao đẳng.

Теперь для болельщиков результаты футбольных матчей среди колледжей.

23. Nếu anh thao tác đúng, sẽ rất tuyệt.

Если сможешь подлететь поближе, будет круто.

24. Bạn có tập thể thao đầy đủ không?

Достаточную ли физическую нагрузку вы получаете?

25. Bóng tối bao phủ căn phòng trong bóng tối khi tôi nằm thao thức lắng nghe tiếng chồng tôi thở, cố gắng để xác định xem anh ấy có đang ngủ không.

Смутные тени блуждали по темной комнате, когда я лежала без сна, прислушиваясь к дыханию мужа и пытаясь понять, спит он или нет.

26. Anh lại đang thao túng nữa đấy à?

И ты не проконтролировал?

27. Các tổ chức quốc tế khác như Liên đoàn Thể thao Quốc tế (IF), đặc biệt là Liên đoàn Xe lăn Quốc tế, Liên đoàn Thể thao Người cụt (IWAS), Liên đoàn Thể thao Người mù Quốc tế (IBSA) và Hiệp hội Thể thao và Giải Trí Quốc tế cho người Bại não (CP-ISRA) quản lý một số môn thể thao đặc biệt dành cho những nhóm khuyết tật riêng.

Другие международные организации, в частности, Международная спортивная федерация колясочников и ампутантов (IWAS), Международная федерация спорта слепых (IBSA), Международная спортивная федерация для лиц с нарушениями интеллекта (INAS) и Международная ассоциация спорта и рекреации лиц с церебральным параличом (CP-ISRA), регулируют некоторые виды спорта, которые являются специфическими для определенной группы инвалидности.

28. Cô ta chơi trong 2 đội thể thao trường.

Отличница.

29. Đang thôi thao tác hiện thời, xin hãy đợi

Текущая операция отменяется, подождите немного

30. Harvey không đánh giá cao các môn thể thao.

У Харви нет должного уважения к игре.

31. Ông ta không thể thao túng Hạ viện được.

Из Белого дома он не сможет протащить законопроект в конгресс.

32. Ví dụ: một nhà quảng cáo giới thiệu thức uống năng lượng mới muốn tạo nhận thức và sự quan tâm cho nhiều người đam mê thể thao nhất có thể và không nhất thiết quan tâm đến việc bán số lượng chai nước uống thực tế trực tuyến.

Так, производителю нового энергетического напитка, который хочет повысить узнаваемость бренда и подогреть интерес к своему продукту среди спортсменов, будет важнее число показов рекламы, а не покупок в интернет-магазине.

33. Hầu hết các thao tác thủ công đều xử lý những hành vi nhằm mục đích thao túng chỉ mục tìm kiếm của chúng tôi.

Большинство таких мер призвано воспрепятствовать неправомерным попыткам повлиять на наш индекс.

34. Chúng tôi nhận tiền cho trò chơi thể thao ảo.

Мы обрабатываем кредитные карты выдуманного спорта.

35. Chúng thường được giữ trong ao làm cá thể thao.

Он регулярно тренируется во Дворце Спорта.

36. Đáng buồn thay, nhiều người mê thể thao quá mức.

К сожалению, многие болельщики в своей любви к спорту доходят до крайностей.

37. Ngoài ra nó cũng có mẫu dùng cho thể thao.

Разве ему нужно ещё что-то доказывать в спорте?

38. Nó là thao tác, nhưng nó có thể làm được.

Это манипуляция, но может сработать.

39. Ví dụ: bạn bán các mặt hàng về thể thao.

Допустим, вы торгуете спортивными товарами.

40. Đại hội được đề xuất có 18 môn thể thao.

Титул оспаривали 18 спортсменов.

41. Các giáo viên đã dạy khoa học trong thời gian dài đằng đẵng, họ chỉ làm rối rắm định nghĩa và thao thao bất tuyệt về nó.

Учителя, которые преподают естествознание годами, портят все определениями, и дети их быстро забывают.

42. Bạn thích thể thao; bạn đời thì thích đọc sách.

Вы любите погонять мяч, а вашего спутника жизни не оторвать от книги.

43. Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

Интересует ли его наука, политика или спорт?

44. Lời nguyền thao túng không thể vô hiệu hóa bùa này.

Никакие заклинания не в силах будут изгнать из него беса.

45. Tìm hiểu các phím tắt và thao tác nhanh trên Chrome.

Изучите сочетания клавиш, чтобы быстрее и эффективнее пользоваться браузером Chrome.

46. Một loại găng tay khác được đeo khi chơi thể thao.

Еще есть особые перчатки для занятий спортом.

47. Hoặc là tập thể thao để tiêu hao năng lượng đi.

Или потрать свою энергию на тренировке.

48. Chúng tôi có một số môn thể thao ở Biển Đen.

Да, у нас есть парочка мест на Черном море.

49. Tôi nên nói rõ là mẹ tôi thích chơi thể thao.

Следует заметить: моя мама любила спорт.

50. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Неравенство в спорте поражает.

51. Tôi tin thỏi nam châm đã khiến Thao Thiết bị điếc.

Уверен, что магнит оглушает Тао-тэев.

52. Vậy là Giải Thể Thao Đường phố khai mạc hôm qua.

Итак, фестиваль уличных видов спорта начался вчера.

53. Một Nhân Chứng trẻ có năng khiếu về thể thao có lẽ nhận thấy các nhà tuyển dụng gắng sức lôi kéo em đi theo sự nghiệp thể thao.

Или тренеры спортивных секций могут сулить блистательную карьеру братьям или сестрам, которые делают успехи в каком-либо виде спорта.

54. Giờ đi chữa trị chấn thương thể thao chuyên nghiệp à?

Теперь лечишь травмы профессиональных спортсменов?

55. Chạy ảnh bảo vệ màn hình trong chế độ thao diễn

Запустить хранитель в режиме демонстрации

56. Hiệu ứng này rất dẽ thấy trong các môn thể thao.

Этот эффект очень сильно проявляется в спортивных соревнованиях.

57. Cô bé chọn môn thể thao đồng đội vì nó cô đơn.

Ее отдали в командный спорт, потому что она одинока.

58. Đưa tôi cái túi thể thao cạnh chai xịt côn trùng nhé?

Дай мне, пожалуйста, спортивную сумку, что рядом с распылителем от насекомых.

59. Cũng với những tổ chức như vậy đang thao túng chính phủ

Те же корпорации, которые владеют правительством

60. Và tôi đang chơi thể thao đến rách cả đôi giày Jordans

Я в потрёпанных Джордансах.

61. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

Поговори о спорте, водке, каталоге " Victoria`s Secret ".

62. Điều tuyệt nhất khi làm ở cửa hàng đồ thể thao là...

Лучшая вещь в спортивном магазине:

63. Tôi sẽ ở lại thành phố, ở câu lạc bộ Thể thao.

Я собираюсь остаться в городе, в Спортивном Клубе.

64. Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.

Также обсудите эту проблему с тренерским составом.

65. Bạn nên sử dụng máy tính để dễ dàng thao tác nhất.

Для удобства заполнения советуем открыть ее на компьютере.

66. 5 cái áo phông Brooklyn từ cửa hàng thể thao của anh.

Пять маек из вашего магазина.

67. Một người có thể thao túng tất cả đến thế cơ à?

Один человек может дергать за все ниточки?

68. Thao túng thời gian có thể tạo ra các nhánh thời gian.

Манипуляции со временем могут создать разрывы во времени.

69. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Анна продает в Интернете спортивный инвентарь.

70. Giải thưởng Laureus World Sports cho đội thể thao của năm (1): 2000.

Спортсмен года Laureus World Sports Awards: 2000, 2001.

71. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Если вы удалите список ремаркетинга, он больше не будет использоваться ни для каких целей.

72. Tôi biết đòn roi chỉ là một môn thể thao đối với ngài.

Я понимаю, порка является своего рода спортом для вас.

73. Bên cạnh đó, ông có khả năng tổ chức và tài thao lược.

И в этом его выручал талант стратега и полководца.

74. Đối với họ, giết người không phải chiến tranh, mà là thể thao.

Убивать наших людей - для них не война, а забава.

75. Khi nào đèn tuýp còn bật thì mắt tôi còn mở thao láo.

Как загорались неоновые огни, я тут же просыпался.

76. Bóng đá cũng là một môn thể thao ưa chuộng tại nước này.

Гольф также является популярным видом спорта в этих местах.

77. Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

Спорт относительно войны — это как порнография относительно секса.

78. Cung Thể thao Paris (tiếng Pháp: Palais des Sports) là một công trình liên hợp thi đấu thể thao và trình diễn nghệ thuật nằm tại Quảng trường Porte de Versailles, Paris, Pháp.

PGW) — ежегодная выставка посвящённая индустрии компьютерных игр, которая проводится в выставочном центре Paris expo Porte de Versailles в Париже, Франция.

79. Năm 2009, thành phố được chọn là "thủ đô thể thao của Nga".

В 2009 году город стал местом проведения Всероссийского форума «Россия — спортивная держава».

80. Nhưng, sự bình đẳng trong thể thao có ý nghĩa như thế nào?

Но что значит " равенство " в мире спорта?