1. Mức thực thi các hợp đồng: thủ tục, thời gian & chi phí để bắt buộc thực thi một thỏa ước vay nợ chưa thanh toán.

Обеспечение контрактов — процедуры, время и издержки на принуждение уплаты долга.

2. Tại nhiều xứ, những người này có khi bị rắc rối trong những thủ tục hành chính.

В некоторых странах многие из них оказываются вовлеченными в канцелярскую волокиту.

3. ● Lắng nghe những chỉ dẫn về thủ tục an toàn: Phi hành đoàn sẽ cung cấp cho bạn những thông tin cần thiết về thủ tục an toàn trước khi máy bay cất cánh.

● Слушайте инструктаж. Обычно перед полетом члены экипажа проводят подробный инструктаж по безопасности.

4. Cho thủ tục phế truất ta.

Для дела о нашем смещении.

5. Bởi vì tôi không muốn mấy cái thủ tục pháp lý đó bảo rằng chỉ là tên trộm hành lý!

Не хочу, чтобы хренов патологоанатом сказал мне, что это был панк, ворующий багаж!

6. Thủ tục thông thường với ông TNS.

Стандартная процедура при встрече с сенатором.

7. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

Процесс рекомендации и назначения полностью проходит под руководством святого духа.

8. Cậu sẽ chỉ làm chậm thủ tục thôi.

Отнеситесь к процедуре стоически.

9. Sau khi thành lập chính phủ nghị viện năm 1948, thủ tướng U Nu đã thi hành chính sách quốc hữu hóa.

После формирования парламентского правительства в 1948 году премьер-министр У Ну начал политику национализации.

10. Một lộ trình theo thủ tục rõ ràng là...

Этот процессуальный путь, конечно...

11. Đang bắt đầu thủ tục phát tán độc tố.

Инициирую процедуру распыления токсина.

12. Thượng viện đang sa lầy trong các thủ tục.

Я заставил сенат увязнуть в бюрократических тонкостях.

13. Đế lập tức thi hành.

Исполнение немедленное.

14. Ông sẽ chôn chúng trong đống giấy tờ thủ tục.

Ты завалишь их бумажной работой.

15. Chỉ là vài bài kiểm tra thủ tục thôi mà.

Всего парочка плановых анализов.

16. Harry tiếp tục ghi danh Snowman vào những cuộc thi khác và Snowman tiếp tục thắng.

Гарри продолжал заявлять Снеговика для участия в других соревнованиях, и Снеговик продолжал побеждать.

17. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Все мои попытки что-либо изменить провалились.

18. Tôi có vài câu hỏi thủ tục cần hỏi cậu.

У меня к Вам несколько рутинных вопросов.

19. Chúng tôi cũng phải làm nhiều thủ tục pháp lý.

Также надо было заполнить кучу разных документов.

20. 19 Đức tin nơi Đức Chúa Trời và lời Ngài giúp chúng ta chịu đựng hoạn nạn và tiếp tục thi hành ý muốn Ngài.

19 Вера в Бога и его слово помогает нам выстаивать в испытаниях и исполнять его волю (Псалом 118:65—72).

21. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Чередой добрых дел

22. không ngưng nghỉ việc thi hành

Не будет ни пощады, ни отсрочки.

23. Việc đó hiếm khi là thủ tục của bọn buôn người.

Это вряд ли можно назвать стандартной процедурой для торговцев людьми.

24. Cerberus là một thủ tục quân sự cực kỳ tuyệt mật.

Цербер - это крайне засекреченный военный протокол.

25. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Я сoбиpaюсь пpедлoжить вaм пpекpaтить межведoмственньιе тpения с сaмoгo нaчaлa.

26. Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

Давайте, подсоедините ее...

27. Tôi có thể gặp anh ở chỗ làm thủ tục mà.

Мы можем просто встретиться на паспортном контроле.

28. Ông thi hành chính sách trung lập.

Официально соблюдала нейтралитет.

29. Phòng máy, ngưng thi hành lệnh đó.

Инженерный отсек, отставить выполнение приказа.

30. Họ lý luận: “Nếu không hạnh phúc, hai người có thể chia tay mà không cần phải tiến hành thủ tục ly hôn phức tạp và tốn kém”.

Дескать, если у них ничего не получится, то можно просто разойтись, избежав сложного и дорогостоящего бракоразводного процесса.

31. □ Thủ tục pháp lý bao gồm những gì?—Rô-ma 13:1.

□ Какие юридические формальности придется соблюсти? (Римлянам 13:1).

32. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Этот документ - часть судебного дела.

33. Bà liên tục tham gia các cuộc thi thiết kế quốc tế.

Регулярно выступает в составе жюри на международных конкурсах дизайна.

34. Vài người trong hội thánh có thể giúp đỡ về mặt thủ tục.

Возможно, кто-то из собрания может походатайствовать об этом.

35. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Согласно новой политике Птолемея III, все корабли по прибытии в Александрию должны были передать все свои книги на копирование.

36. Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

Он перекроет нам кислород.

37. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

Если вы нажмёте Продолжить, программа продолжит текущую операцию

38. Anh không thể tiếp tục hành nghề bác sĩ.

Вы не сможете вернуться к врачебной практике.

39. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Суд в долине суда

40. À, nếu tôi bắn một người sống, thủ tục giấy tờ sẽ nhiều hơn.

Ну, если бы я выстрелил в живого человека, бумажной волокиты было бы больше.

41. Những thủ tục giấy tờ ấy hiện hữu trong chuyện tình của chúng tôi.

Эти документы стали осязаемой частью нашей любви.

42. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

Нам были отданы приказы.

43. Vậy việc này sẽ là thủ tục Blue Dye nổi bật. Blue Dye là...

Это стандартная процедура " синька ", где под " синькой " подразумевается...

44. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

Микроскопическое исследование - стандартная процедура ВОЗ - достигло уроня достоверности 60%.

45. Anh ấy không bao giờ học những thủ tục trong trường hợp khẩn cấp!

Он так и не научился действовать в чрезвычайных ситуациях!

46. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ Какого порядка следует придерживаться при вынесении на рассмотрение собрания резолюций?

47. Một số thủy thủ còn quay trở lại giường để tiếp tục giấc ngủ.

Астронавты смогли вновь отправиться спать.

48. Hay ông thích lúc thủ lĩnh Mutant điều hành hơn?

Вы бы предпочли, чтобы хозяйничал вожак Мутантов?

49. Tôi có 13 lệnh phải thi hành trong khu đây.

У меня 13 рапортов о высказании.

50. Nếu họ bác bỏ, tôi sẽ từ chối thi hành.

Если они смогут пересилить вето, откажусь его исполнять.

51. Keel muốn biết tại sao em chưa thi hành đi.

Кил хочет знать, почему ты не выполнила приказание.

52. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Чарли принял у себя политику пожизненного найма.

53. Để tiếp tục mục hàng, hãy di chuyển đến cùng menu Hành động khác và chọn Tiếp tục.

Чтобы возобновить определенные позиции, перейдите в меню Дополнительные действия и выберите Возобновить.

54. Trong nền văn hóa Tibet, họ thực hiện (thủ tục) thiên táng rất quan trọng.

В тибетской культуре грифы выполняют очень важную роль при захоронениях.

55. Cô đang cố gắng dừng thi hành án, đúng ko?

Вы ходатайствуете об отсрочке исполнения смертного приговора для своего подзащитного?

56. Ông tuân thủ, và sau đó tiến hành để rửa mình.

Он подчинился, а затем приступил к мыться.

57. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Правовые гарантии — это центральная опора нашей системы правосудия.

58. Thế nhưng, chúng ta nên có quan điểm nào về nhiều thủ tục pháp lý khác nhau, kể cả những phong tục ở địa phương?

Как нам следует относиться к такому разнообразию законов и даже традиций, связанных со вступлением в брак?

59. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Какая мирная теократическая процедура описана в 15-й главе книги Деяний?

60. Sau khi đến một thành ẩn náu, kẻ ngộ sát phải làm theo thủ tục nào?

Какая процедура ожидала человека, который совершил неумышленное убийство, после того, как он добирался до города убежища?

61. Thi thể của họ còn bị hành hạ, bị lăng nhục.

Женщины отказывали им, стеснялись.

62. Bản án được thi hành tại Nhà tù Changi của Singapore.

Наказание он отбывал в тюрьме Синг-Синг.

63. Tiếp tục di chuyển để tránh bị phát hiện hoặc tìm 1 nơi để cố thủ.

Продолжать двигаться так, чтобы не засекли, или найти место для обороны.

64. Thi hành kỷ luật cách thăng bằng không phải là dễ.

Что касается воспитательных мер — не легко найти правильную уравновешенность.

65. Trông tôi giống một người thi hành luật pháp lắm hả?

Я похож на блюстителя порядка?

66. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

Однако мастурбация — это намеренное возбуждение половых органов.

67. Cô còn muốn tiếp tục như vậy nữa, thi nghỉ việc ngay lập tức cho tôi.

Зачем туда вернулась?

68. Thủ tục cài đặt gắn đèn HIL và kết nối họ điện cũng có sẵn trực tuyến

Процедура установки для монтажа Хиль огни и соединения их электрически также доступен онлайн

69. Trong khi những người đang gặp bão tiếp tục kêu cầu giúp đỡ, thì những người đại diện tiếp tục họp, cố gắng để thỏa thuận các thủ tục thích hợp và một kế hoạch.

Пока застигнутые ураганом люди продолжали молить о помощи, представители властей продолжали совещаться, пытаясь договориться о надлежащем протоколе и плане.

70. Qua thủ tục này, hai người được xem là vợ chồng, ngày đăng ký là ngày cưới.

Так они становятся мужем и женой, а этот день — днем их бракосочетания.

71. Còn khúc mắc về thủ tục... nhưng tôi tin là chúng ta có thể vượt qua được.

Есть один спорный момент, касающийся регламента... но я убежден, что мы сможем его разрешить.

72. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Все предстанут перед судом, будут приговорены и казнены!

73. Bố anh có bản di chúc mà tôi là người thi hành.

Твой отец составил завещание, и я должен его исполнить.

74. Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

Похоже, что ему предоставили временную отсрочку казни.

75. Ông ta là người thi hành di chúc của người đã khuất.

Он был исполнителем завещания покойной вдовы.

76. Con tàu và thi thể thủy thủ đoàn bị đông lạnh bởi lớp băng trong 13 năm.

Судно и замороженные тела его команды, очевидно, завершили переход, дрейфуя среди пакового льда в течение 13 лет.

77. Victoria phàn nàn với Russell rằng Palmerston đã gửi các công văn cho nguyên thủ nước khác mà bà không hề biết trước, nhưng Palmerston vẫn được giữ nguyên chức vụ trong chính phủ và tiếp tục tự ý hành động, dù cho liên tục bị phản đối.

Виктория жаловалась Расселу, что Палмерстон посылает официальные депеши руководителям иных государств без её ведома, но Палмерстон остался на должности и продолжил действовать как хотел, несмотря на её повторяющиеся протесты.

78. Chúng ta muốn tiếp tục bày tỏ các đức tính này của tín đồ đấng Christ nếu phải sắp hàng chờ đợi làm thủ tục vào khách sạn.

Нам нужно и впредь проявлять такие же христианские качества, когда мы останавливаемся на ночлег.

79. Yêu cầu nhiệm kỳ này được dựa trên thực tế rằng cán bộ SWAT vẫn còn cán bộ thực thi pháp luật và phải có một sự hiểu biết thấu đáo về chính sách và thủ tục của bộ phận.

Это требование к сроку пребывания в должности основано на факте, что полицейские SWAT всё ещё являются сотрудниками охраны закона и должны досконально знать политику, проводимую департаментами и полицейские процедуры.

80. Một khi chương trình mới được thi hành thì mỗi thiếu niên cần phải bắt đầu thi hành phần tương ứng với chức phẩm của chức tư tế hiện tại của mình.

Как только начнется новая программа, каждый юноша должен начать работать над тем разделом, который соответствует его нынешнему чину в священстве.