1. Thẩm phán Gates chủ trì.

Почтенный судья Гейтс председательствует.

2. Thẩm phán bị tấn công?

Обстреляли Судей?

3. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Его Честь Судья Фрил.

4. Thẩm phán Benson rất thích treo cổ họ.

Судья Бенсон любит вешать таких голубчиков.

5. Lệnh của thẩm phán Harkness rất cụ thể.

В ордере Харкнесс не уточнялось.

6. Phải, có thể, nếu anh hiểu từ " thẩm phán ".

Да, возможно, если бы я ещё знал, что означает слово " арбитр ".

7. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Угадай, кто был тогда судьей.

8. những người bảo vệ luôn theo sau thẩm phán.

Подсудимые хотят сговорчивого судью.

9. Cô bị bắt vì tôi giết thẩm phán Brian Hanson.

Вы арестованы за убийство судьи Браена Хансона.

10. Trong nhiều vụ, công ty chọn thẩm phán cho bạn.

Во многих случаях компания сама выбирает для вас арбитра.

11. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

Из всех судей против проголосовала только судья из Армении.

12. Thông thường Chánh án đều được bổ nhiệm chức danh Thẩm phán).

Обязательные работы назначаются судьей.

13. Anh Leo trở thành công tố viên và sau đó là thẩm phán.

Со временем Лео стал окружным прокурором, а затем судьей.

14. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Допрашивать свидетеля без судьи или адвоката?

15. Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li với cây thuốc được lấy từ Amazon.

c добычей лекарственного растения из тропических лесов Амазонки.

16. Ở Allenville tôi là thẩm phán và trong vụ của anh thì hết chối cãi.

Нет парень, в Брэндвиле я и судья, и присяжные, а, в твоём случае, ещё и палач!

17. Và chúng tôi đã luôn thắng vì các thẩm phán thấy chúng quá kinh khủng.

И мы всегда выигрывали, поскольку судьи были просто в шоке от омерзения.

18. Cô có biết là bao lâu mới có 1 thẩm phán tới Peach Trees không?

Вы в курсе, как часто Судьи наведываются в " Персиковый сад "?

19. Hoặc thấy mày bị treo cổ ở Fort Smith trước phán quyết của thẩm phán Parker.

Или отвезу к виселице в Форт Смит, если судья Паркер так решит.

20. Rồi giờ nó nhìn thẳng vào mắt thẩm phán và liếm sạch sẽ từng ngón tay.

И он посмотрел судье прямо в глаза и дочиста облизал свои пальцы.

21. Một viện có khả năng phán quyết khi ít nhất có 6 thẩm phán hiện diện.

Жюри присяжных может быть полномочным при наличии в нем не менее шести членов..

22. Nhớ lại năm 1970, một thẩm phán tuyên bố rằng tôi không thể cải tạo được.

В далеком 1970 году судья назвал меня неисправимым.

23. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Судья Грейвс, я Генри Морган, главный судмедэксперт.

24. Có lẽ nào cổ là con gái của ông bạn già của tôi, ông thẩm phán?

Неужели она девчонка моего старого друга, судьи?

25. Thông báo về việc bổ nhiệm Thẩm phán Benson đã được đặt lịch vào sáng mai.

Объявление о назначении судьи Бенсон перенесли на завтрашнее утро.

26. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

Судья отмёл все эти страхи, посчитав их необоснованными.

27. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

Затем в 2005 году меня назначили судьей апелляционного суда Сан-Паулу.

28. Vậy nên bạn có thẩm phán Scalia nói về tiên đề Aristotle của ý kiến số đông.

Вот как судья Скалиа атакует положение Аристотеля, на который опиралось мнение большинства.

29. Cho đến nay vẫn chưa có việc đề cử thẩm phán nào bị ngăn không biểu quyết.

Поэтому она покинула проект без голосования жюри.

30. Nhưng nếu ta để ông thẩm phán Nichols quyết định... Ông ta là loại cổ điển, Frank à.

Но если мы предоставим решать этому судье, Николсу...

31. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

Судья приговорил меня к пяти годам в исправительном учреждении в Ашленде (штат Кентукки).

32. Có một hoặc hai thẩm phán ngoài kia sẽ cho rằng đây là nghi chứng tội phạm đấy.

Готов поспорить, найдется пара судей, которые подтвердят достаточные основания, но вот что я хочу вам сказать.

33. Người kia, thẩm phán Moore, bà cơ bản đã đồng ý DNA cách li là sản phẩm tự nhiên.

сказала, что в принципе согласна, что изолированная ДНК — продукт природы.

34. Các luật sư, thẩm phán, cảnh sát, bác sĩ, kĩ sư, công chức... họ là những người lãnh đạo.

Юристы, судьи, полицейские, доктора, инженеры, государственные служащие... это лидеры.

35. Xin lưu ý rằng chúng tôi chỉ chấp nhận lệnh tòa án hợp lệ có chữ ký của thẩm phán.

Обратите внимание, что мы принимаем только имеющие силу распоряжения суда, подписанные судьей.

36. Thẩm phán đã phán quyết David Irving là một kẻ nói láo, phân biệt chủng tộc, và Bài Do Thái.

Суд признал Дэвида Ирвинга лжецом, расистом и антисемитом.

37. Ông thẩm phán xem tôi là người không thể cải tạo được và là mối nguy hiểm cho xã hội.

Судья назвал меня неисправимым человеком, который представляет угрозу для общества.

38. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Однако на этот раз четыре судьи прервали прокурора и задали ему ряд прямых вопросов.

39. Chúng tôi, thẩm phán, dựa vào hành động được nêu lên của anh... phán xét bị cáo Ben Garvey, có tội.

Держи. Присяжные, учитывая имеющие улики, признали подсудимого виновным.

40. Chẳng phải chúng ta kính trọng những chính khách, cảnh sát viên và thẩm phán xa lánh tham nhũng đó ư?

Разве не вызывают у нас уважение неподкупные политики, работники правоохранительных органов и судьи?

41. Anh ấy là một thẩm phán của rượu, hướng dẫn tại hợp đồng... chơi piano... bất cứ điều gì bạn muốn.

Он судья ликер, мастера на контракт... играет на фортепиано... все, что угодно.

42. Sẽ không ai dám đứng lên trước tòa... khi thẩm phán và ủy viên cảnh sát đều đã bị sát hại.

Никто не даст показания пока судьи и комиссары взлетают на воздух.

43. Nếu như phe Cộng Hòa không ngăn cản thì tôi đã bổ nhiệm anh ta làm thẩm phán liên bang rồi.

И был бы федеральным судьей, не помешай республиканцы.

44. Chánh án là một trong chín thẩm phán Tòa án Tối cao; tám người còn lại có chức vụ Phó Chánh án.

Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов.

45. Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

На камень, помещенный перед тем же самым зданием, вставали архонты (главные государственные чиновники), чтобы дать клятву своего ведомства.

46. Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

Две недели спустя состоялся суд. Судья заявил: «Была бы моя воля, я дал бы тебе пожизненное заключение.

47. Vào tháng 3 năm 2010, thẩm phán Sweet đưa ra ý kiến - 152 trang - và một chiến thắng tuyệt đối cho bên chúng tôi.

В марте 2010 года судья Свит озвучил своё решение — 152 страницы — и полная победа нашей стороны.

48. Thẩm phán vui mừng khi nghe kết quả, và ông cam đoan là ông sẽ tìm những giải pháp tương tự trong tương lai.

Узнав об исходе дела, судья очень обрадовался и заверил нас в том, что в будущем намерен решать такие вопросы подобным образом.

49. Tên được đặt theo James McNair Baker, một thẩm phán và là một thượng nghị sĩ Liên bang Mỹ (Confederate States of America|Confederate).

Своё имя он получил от имени Джеймса МакНейра Бэйкера, судьи и сенатора Конфедеративных Штатов Америки.

50. Thẩm phán đã không nghĩ rằng tôi là mối nguy hiểm cho xã hội, cho nên tôi trả nợ đời bằng cách cắt cỏ.

Судья посчитал, что я не представляю угрозу для общества, поэтому я буду искупать грехи покосом газона.

51. Chúng cháu không thể nào biết được âm mưu của Bá tước Olaf nếu không có Thẩm phán Strauss và thư viện của cô ấy.

Мы бы никогда не разгадали план Графа Олафа без судьи Штраусс и ее библиотеки.

52. Vào đầu cuộc xét xử, khi đến lượt anh Margaryan khai, câu hỏi đầu tiên do một thẩm phán của bồi thẩm đoàn đặt ra.

Когда в начале процесса для дачи показаний вышел брат Маргарян, первый вопрос ему задал один из судей.

53. Rồi thẩm phán cho biết ai là nguyên đơn và bị can cùng với luật sư hai bên và nói rõ chi tiết của vụ án.

Затем судья называет им истца, ответчика, адвокатов обеих сторон и рассказывает суть дела.

54. Ngày 18-9-2001, thẩm phán tuyên bố anh Margaryan “vô tội”, vì “không có một bằng cớ phạm tội nào” trong hoạt động của anh.

18 сентября 2001 года судья огласил решение суда: Лева Маргарян признан «невиновным» из-за «отсутствия в его действиях состава преступления».

55. Tòa án Hiến pháp của Liên bang Nga gồm 19 thẩm phán do Hội đồng Liên bang Nga bổ nhiệm theo đề nghị của Tổng thống.

Конституционный суд Российской Федерации состоит из 19 судей, назначаемых Советом Федерации по представлению Президента Российской Федерации.

56. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

В 11 часов утра 19 апреля 2002 года судебная коллегия в составе шести судей под председательством судьи Мгера Хачатряна собралась на заседание.

57. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

Присяжные признали вас виновным и вы приговариваетесь к пожизненному лишению свободы без права на амнистию.

58. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

СУДЬЯ имел в виду мое бывшее заключение во времена нацизма и социализм в Германской Демократической Республике.

59. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

Наконец, 9 февраля 1998 года трое судей Высшего суда вынесли постановление, пересмотрев решение нижестоящего суда.

60. Thẩm phán nói rằng ông muốn chúng tôi giúp ông tìm một giải pháp mà sẽ tôn trọng ước muốn của Nhân Chứng là tránh truyền máu.

Судья попросил нас о помощи в том, чтобы найти такой выход из положения, который учитывал бы желание Свидетеля не переливать кровь.

61. Thẩm phán đầu tiên tôi gặp đã cân nhắc về lập trường của chúng ta, và nói rằng ông muốn nói chuyện chi tiết hơn với chúng tôi.

Первый судья, которого я посетил, раньше уже думал о нашей позиции, и он сказал, что хотел бы поговорить с нами обстоятельно.

62. “Tôi nghĩ rằng lý do điển hình cho những vụ xử sai là vì thẩm phán dựa vào những lời khai không đáng tin cậy của các chứng nhân”.

«Я считаю, что основная причина ошибок, совершаемых судом,— это то, что судья полагается на ненадежные показания свидетелей».

63. Và hóa ra là, nhân viên của thẩm phán Sweet làm việc cho ông trong lúc đó, không chỉ là một luật sư - ông là một nhà khoa học.

В итоге выяснилось, что помощник судьи Свита, работавший у него в то время,

64. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Он собрал сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей.

65. Thay vì phê chuẩn một phiên tòa mới, vào ngày 17 tháng 12 năm 2014, thẩm phán Tòa Phúc thẩm Carmen Mullen đã tuyên vô hiệu bản án của Stinney.

Вместо того, чтобы начать новое судебное разбирательство, 17 декабря 2014 года судья окружного суда Кармен Маллен отменила приговор Стинни из-за процессуальных нарушений.

66. Tôi ở đây vì ngài Thẩm phán Toàn án Tối cao Thurgood Marshall đã nói, ''Khi cổng nhà tù khép lại, tù nhân không mất đi nhân tính của họ."

Я здесь, потому что судья Верховного суда Терджуд Маршалл сказал: «Когда двери тюрем захлопываются, заключённые не перестают быть людьми».

67. Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

Чаще всего ни судья, ни полиция, ни законодательный орган, ни мэр, ни губернатор, ни президент не указывают нам, как вести наши дела.

68. Cô ấy kể cho tôi nghe về tay thẩm phán và cô ấy bảo hắn là 1 kẻ kinh khủng, và tôi nghĩ tôi đã yêu Maggie ngay lúc đó.

Она всё мне рассказала про этого судью. Рассказала мне, какой паршивый он человек и кажется, я влюбился в Мэгги в тот самый момент.

69. Vào ngày 26, Giáo sư Walters thông báo rằng các công tố sẽ không hấp dẫn các thẩm phán quyết, nhưng sẽ cố gắng Bell là một trẻ vị thành niên.

26 сентября Уолтерс объявил, что он не будет обжаловать это решение и будет судить Белла как несовершеннолетнего.

70. Tôi vẫn còn nhớ những gì ông thẩm phán nói với tôi trong phiên tòa ngày hôm đó: “Yurii, án lệnh bỏ tù anh cách đây bốn năm là bất hợp pháp.

Я до сих пор отчетливо помню слова судьи в тот день: «Юрий, приговор, вынесенный вам четыре года назад, не законен.

71. Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

Ее дед — высокопоставленный судья и пресвитер церкви — пытался переубедить ее, неправильно истолковывая Матфея 19:4—6.

72. VÀO ngày 6-10-1995, ba thẩm phán Tòa Sơ thẩm tại Athens xét xử vụ kiện liên quan đến hai người truyền giáo trọn thời gian của Nhân-chứng Giê-hô-va.

ШЕСТОГО октября 1995 года Афинский мировой суд в составе трех человек заслушал дело двух полновременных служителей — Свидетелей Иеговы.

73. Thị trấn đã được chứng thực bằng văn bản đầu tiên là từ một du khách Ả Rập Abu al-Mahasini, người đã gặp một thẩm phán từ Lamu thăm Mecca năm 1441.

Город впервые упоминается в письменных источниках арабским путешественником Абу-аль-Махасини, встретившим судью из Ламу, который посещал Мекку в 1441 году.

74. Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

На самом деле произошло вот что: суды стали приговаривать всё больше людей к пожизненному заключению без права на освобождение, вместо того, чтобы посылать их в камеру казней.

75. Hai người thực sự tin tôi sẽ không biết được hai người trả cho thẩm phán hè năm ngoái để cho vụ Daniel lái xe khi say rượu chuyển thành lái xe ẩu à?

Вы и правда думали, я не узнаю, что вы прошлым летом подкупили судью, чтобы снять обвинение за вождение в нетрезвом виде и пренебрежение правилами безопасности?

76. Để nói rõ thêm về phần phán quyết chính của vị thẩm phán Paul Nwokedi, vị thẩm phán Abubakar Wali tuyên bố: “Bị cáo [Samuel] không phải chống lại việc đóng thuế, nhưng chống lại việc trở thành một hội viên của bất cứ hiệp hội, câu lạc bộ hay nhóm “đồng niên” nào, bởi vì như thế là nghịch với tín ngưỡng của đương sự, vì đương sự là một thành viên của Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Дополняя решение суда, который вел судья Пол Нуокеди, судья Абубакар Уали отметил, что «ответчик [Сэмюэл] противился не взиманию налога, а принятию членства в каком бы то ни было обществе, клубе или возрастной группе, что противоречит его религиозным убеждениям как одного из Свидетелей Иеговы».

77. Trong lời khai trình trước tòa án, cựu thẩm phán thú nhận là 45 năm trước đây ông đã biểu quyết là có tội, thế nhưng ông đã muốn đưa ra bản án nhẹ hơn.

В своем заявлении суду бывший судья признал, что 45 лет назад проголосовал за обвинительный приговор, хотя сам он был за менее суровое наказание.

78. Một trong các thẩm phán, Ngài Atkin, có nói rằng: Mọi người phải cẩn thận để tránh các hành vi hay thiết sót mà có thể nhìn thấy trước là sẽ gây hại cho những người xung quanh.

Один из судей, лорд Аткин, описал это так: «Вы обязаны принимать разумные меры, чтобы не допускать бездействия или действий, которые можно легко предусмотреть и которые могут навредить вашему ближнему».

79. Tuy nhiên, chúng ta biết rằng họ đã thuộc nhiều thành phần như viên chức cao cấp, thẩm phán, nhà tiên tri, vua chúa, người chăn chiên, nhà nông và người đánh cá—hết thảy độ 40 người.

Однако мы знаем, что к писавшим Библию принадлежали государственные чиновники, судьи, пророки, цари, пастухи, крестьяне и рыбаки — всего около 40 человек.

80. Nhưng khi nhìn vào dữ liệu, nhân tiện nói rằng, đó là thứ các thẩm phán không có, khi nhìn vào dữ liệu, cái chúng ta thấy lặp lại rất nhiều lần, rằng nó không đúng như thế.

Но когда смотришь на данные, — которых, кстати, у судей нет, — когда смотришь на данные, из раза в раз выясняется, что это не так.