1. Thư Ký Chấp Hành

Исполнительный секретарь

2. Hiệu trưởng gửi thư ư?

Проректор написал мне?

3. Nơi lý tưởng cho thư ký.

Идеальное место для секретариата.

4. Thư ký khoa đã 90 tuổi rồi.

Секретарю на кафедре 90 лет.

5. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Вы собственноручно подписали письмо.

6. Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày vũ trụ 48632.4.

Запись в бортовом журнале Звёздное время 48632.4.

7. Nhật ký Thuyền trưởng, ngày vũ trụ 9529.1.

Бортовой журнал, Звёздное время 9529. 1.

8. Đừng đi ngủ với thư ký, gái điếm...

Ты был то с осведомителям, то с секретаршами и стриптизёршами!

9. Người thư ký được cứu nhờ vâng lời

Писец, которого спасло послушание

10. Tôi sẽ giới thiệu 1 thư ký cho anh.

Я поручу вас канцелярии.

11. Ông phải chép lại cho mình bản Ngũ Thư (Sáng-thế Ký, Xuất Ê-díp-tô Ký, Lê-vi Ký, Dân-số Ký, Phục-truyền Luật-lệ Ký).

Ему надо было списать Пятикнижие (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие).

12. Sau đó, tôi làm thư ký ở một nơi sửa xe.

Затем я нашла себе работу в конторе одной автомастерской.

13. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

14. Cảnh sát New York không phải là thư ký riêng của anh.

Полиция Нью-Йорка - не ваш личный секретариат.

15. Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

Секретарь пишет письмо, но это письмо содержит мысли и идеи этого делового человека.

16. Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

Я могу изображать пресс-секретаря целый день.

17. Chẳng hạn, một thương gia có thể liên lạc thư tín với một người nào bằng cách đọc một lá thư cho cô thư ký viết.

Например, деловой человек может переписываться с кем-нибудь, диктуя письмо своему секретарю.

18. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Но так как напечатала и отправила письмо его секретарь, то она могла бы сказать, что письмо отправлено ею.

19. Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

Состоятельные люди нанимали личных секретарей (часто рабов).

20. Làm hai cột trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Разделите лист своего дневника изучения Священных Писаний на две колонки.

21. Tôi chỉ là một thư ký tại đại sứ quán của quyền lực nước ngoài.

Я лишь секретарь в посольстве иностранной державы.

22. Lưu ý: Nếu thư bao gồm cả chữ ký hoặc thư trả lời trước, thì Gmail sẽ không hiển thị những nội dung đó.

Примечание. Если письмо содержит подпись или предыдущие ответы, Gmail скроет их.

23. Ba năm trước anh nhận một lá thư có chữ ký của tất cả 700 nhân viên tại La Scala, nhân viên âm nhạc, nghĩa là những nghệ sĩ nói rằng "Bạn là 1 nhạc trưởng vĩ đại.

Три года назад он получил письмо, подписанное всеми 700 артистами Ла Скала, я имею в виду музыкантами, письмо со словами: "Вы великий дирижер.

24. Tôi cần chữ ký của anh trên thư trước khi tôi có thể gởi nó đi.

Мне нужна ваша подпись на письме, чтобы я мог отправить его.

25. Tôi thậm chí còn viết thư cho hiệu trưởng trường và chủ một chương trình radio.

Я даже написала письмо директору школы и ведущему радиопередачи.

26. Không phải anh lại mây mưa với thư ký ở trong phòng Photo nữa đấy chứ?

Ты же не трахал снова ассистентку в копировальной комнате?

27. Đây là ảnh của Maurice Duron, thư ký danh dự vĩnh viễn của Viện Pháp Ngữ.

Это портрет Мориса Дрюона, Почетного пожизненного секретаря L'Academie francaise -- Французской Академии.

28. Cha của Calvin làm luật sư và thư ký cho giáo hội Công giáo ở Noyon.

Отец Кальвина был секретарем и поверенным Католической церкви в Нуайоне.

29. 9 Một người bạn khác của Giê-rê-mi là Ba-rúc, thư ký của ông.

9 Другим товарищем Иеремии был писец Варух.

30. Làm điều sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

В своем дневнике изучения Священных Писаний выполните следующие задания:

31. Người nam đeo hộp mực của thư ký tượng trưng cho Chúa Giê-su Ki-tô

Человек с «прибором писаря» — это Иисус Христос.

32. Sau đó được bầu làm Tổng thư ký Hội Nhà văn Moskva cho đến cuối đời.

В 1999 году была избрана первым секретарем Союза писателей Москвы, которым являлась до конца жизни.

33. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Если хочешь спросить совета Религиозной организации о том, куда можно переехать, то следует написать письмо и передать его служебному комитету собрания, который приложит свое письмо и отправит оба письма Религиозной организации.

34. 6 Hãy xem trường hợp của Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

6 Вспомним пример Варуха, писаря пророка Иеремии.

35. Vẽ biểu đồ dưới đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Начертите следующую таблицу в своем дневнике изучения Священных Писаний.

36. Làm biểu đồ sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Начертите следующую таблицу в своем дневнике изучения Священных Писаний:

37. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

На встрече присутствовал Пан Ги Мун — Генеральный секретарь ООН.

38. Lãnh Binh Mô Rô Ni viết một lá thư khiển trách trưởng phán quan Pha Hô Ran.

Главнокомандующий Мороний написал послание верховному судье, Пахорану, резко упрекнув его.

39. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

Начальник сказал ему: «Этот человек не желает ничего подписывать.

40. Từ 1939 đến 1949, ông là thư ký của Cục Nghiên cứu khoa học và công nghiệp.

С 1939 по 1949 год был секретарём Департамента научных и промышленных исследований.

41. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

Внезапно в комнату вошла секретарша, сообщая, что мне крупно повезло!

42. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

Внезапно в комнату вошла секретарша, сообщая, что мне крупно повезло!

43. Anh không hề hỏi thư ký anh ta, anh nói vậy chỉ để chọc tức anh ta.

Ты не спрашивал у секретарши, ты сказал это, чтобы его позлить.

44. Tôi bắt đầu làm thư ký, thứ 3 và thứ 5... chỉ để kiếm cơm qua ngày.

Стала работать клерком по вторникам и четвергам, чтобы свести концы с концами.

45. Hội thánh cũ cũng sẽ gửi lá thư giới thiệu cho trưởng lão của hội thánh mới.

Также старейшинам того собрания, в которое ты переходишь, должно быть послано рекомендательное письмо.

46. Sao chép biểu đồ sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний.

47. Viết những ý nghĩ của mình trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Запишите свои мысли в дневник изучения Священных Писаний.

48. Cũng có những thư ký công cộng cung ứng dịch vụ cho dân chúng ở khu phố chợ.

Были также общественные секретари, которые предлагали гражданам свои услуги на рыночной площади.

49. Anh học được lẽ thật Kinh Thánh nhờ cô thư ký của anh làm chứng bán chính thức.

Библейскую истину он узнал от секретарши, которая свидетельствовала ему неформально.

50. ▪ Thư ký nên làm gì khi một người tiên phong đều đều mới dọn đến hội thánh?

▪ Что должен делать секретарь, когда в собрание переезжает общий пионер?

51. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Пан Ги Мун научил нас, что Генеральные Секретари Организации Объединенных Наций не подписывают петиции,

52. Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.

Секретарь писал сидя на земле со скрещенными ногами и одной рукой придерживая на доске лист папируса.

53. Chẳng hạn, ông Ê-sau đã bán quyền trưởng nam cho em mình (Sáng-thế Ký 25:30- 34).

Исав, например, продал свое первородство младшему брату (Бытие 25:30—34).

54. Chúng ta đang thấy nhiều nam giới khắp nơi tham gia, từ mọi ngõ nẻo trên thế giới, từ Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon, đến Tổng thư ký NATO và Hội đồng Châu Âu, từ Thủ tướng Bhutan, đến tổng thống Sierra Leone.

К нам присоединяются мужчины разных профессий и со всех стран мира, от Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна до Генеральных секретарей НАТО и Европейского союза, от премьер-министра Бутана до президента Сьерра-Леоне.

55. Hoàn tất các bài tập sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Выполните следующие задания в своем дневнике изучения Священных Писаний:

56. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

Рукопись известного поэта, завернутая в бумагу, была найдена в 1823 году.

57. Từ giữa năm 1924 Himmler làm thư ký của đảng và hỗ trợ tuyên truyền dưới quyền Gregor Strasser.

С середины 1924 года он работал партийным секретарём и ассистентом Грегора Штрассера по ведению пропаганды.

58. Xứ Ê-đôm thời ban đầu hình như chỉ có 13 tộc trưởng (Sáng-thế Ký 36:15-19).

В древнем народе Едом было, кажется, всего 13 шейхов (Бытие 36:15—19).

59. Mời học sinh sao chép biểu đồ trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Попросите студентов перечертить эту таблицу в свои рабочие тетради или в дневники изучения Священных Писаний.

60. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Китча наступил, когда он закончил исполнять обязанности судебного секретаря при главном судье Уоррене И.

61. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

Вы были секретарём фашистской ячейки, а вы служили у него заместителем.

62. Giả sử có 1 sinh viên trong trường bị hãm hiếp trên đường đến thư viện, chúng ta không giải quyết bằng cách dời thư viện gần ký túc xá.

Если бы девушку в кампусе одного из наших колледжей изнасиловали по пути в библиотеку, мы бы не стали радоваться решению в виде переноса библиотеки поближе к общежитию.

63. Nếu bạn nhận được email mình không muốn trong hộp thư đến Gmail, bạn có thể chặn hoặc hủy đăng ký khỏi người gửi hoặc báo cáo thư cho Gmail.

Если вы получили нежелательное сообщение, заблокируйте отправителя, откажитесь от подписки на рассылку или пожалуйтесь на спам в Gmail.

64. Đưa cho họ một quyển nhật ký ghi chép việc học thánh thư cho các bài tập trong tuần tới.

Возвращайте им их дневники изучения Священных Писаний, чтобы они могли выполнять задания на предстоящей неделе.

65. VÌ CẦN được giải phẫu xương sống, nên Harley phải chuyển nghề từ thợ máy sang thư ký văn phòng.

ИЗ-ЗА операции на позвоночнике Харли пришлось оставить работу механика и устроиться служащим в контору.

66. Năm 1997-1998 Majko là tổng thư ký của Đảng Xã hội và là người đứng đầu nhóm nghị sĩ.

В 1997—1998 Майко был генеральным секретарем партии и главой парламентской группы.

67. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали любой операции без разрешения руководства.

68. Mời học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư).

Предложите студентам перечертить ее в свою тетрадь или дневник изучения Священных Писаний.)

69. Mời học sinh ghi chép những chỉ dẫn này vào sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Предложите студентам переписать их в свои рабочие тетради или дневники изучения Священных Писаний.

70. Mẹo: Bạn cũng có thể đăng ký nhận khoản thanh toán điện tử để tránh mọi chậm trễ khi gửi thư.

Совет. Вы также можете получать пожертвования через электронную платежную систему – это быстрее и удобнее.

71. Tổng trưởng hiện nay là Hồng y Marc Ouellet và Tổng Thư kí là Tổng giám mục Ilson de Jesus Montanari.

Возглавляет конгрегацию кардинал-префект Марк Уэлле, секретарь — архиепископ Илсон де Джесус Монтанари.

72. Từ năm 1997 đến năm 2001, bà Retno là thư ký kinh tế tại Đại sứ quán Indonesia ở Hà Lan.

С 1997 по 2001 годы Марсуди служила секретарём по экономике в посольстве Индонезии в Гааге.

73. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ dưới mỗi phần tham khảo thánh thư để viết câu trả lời.

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив место под каждой ссылкой на Священные Писания, чтобы можно было написать ответ.

74. Nhìn vào điều các em đã viết trên sơ đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Посмотрите на свои ответы, записанные в схеме в вашем дневнике изучения Священных Писаний.

75. Tôi không thể xác nhận hay phản đối bất kỳ thông tin nào mà không có sự chấp thuận của thư ký

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали операции без санкции Министра.

76. Hãy viết tiêu đề “Cởi Bỏ Con Người Thiên Nhiên” trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Напишите в своем дневнике изучения Священных Писаний заголовок: «Отрешиться от плотского человека».

77. Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.

Руководящий совет старейшин, находившийся в Иерусалиме, рассылал по собраниям письма с указаниями и руководством.

78. Khi chị Mary, được đề cập trong bài trước, bị mất việc thư ký, chị cũng nhận ra mình cần linh động.

Когда Мария, о которой упоминалось в предыдущей статье, лишилась работы делопроизводителя, она поняла, что важно быть гибкой.

79. Các em có thể muốn đánh dấu các lẽ thật này trong thánh thư của mình hoặc viết các lẽ thật này vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

При желании вы можете выделить их в тексте Священных Писаний или выписать их в свой дневник изучения Священных Писаний.

80. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ cho phần góp ý phê bình của các em sau mỗi câu thánh thư:

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив под каждой ссылкой достаточно места для ответов: