1. Tôi nên tiếp tục thù ghét, hay tha thứ?

Осознание правды дало мне возможность выбора: продолжать ненавидеть или забыть?

2. Angle tiếp tục mối thù với Triple H, Stephanie Mcmahon.

Он продолжал враждовать с Triple H после того, когда появился любовный треугольник между ними и женой Triple H, Стефани Макмэн.

3. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

«Замкнутый круг ненависти и мести превратился в спираль, новый виток которой достиг нашего времени»,— отмечалось в немецкой газете «Цайт».

4. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

Скупил на рынке акции Биосайт в 1989 году.

5. 16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

16 Как же нам определить, где друг, а где враг?

6. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

Бог поддерживает Давида, и он покоряет своих врагов.

7. Để chúng trở nên đáng tin cậy, bạn phải tiến hành trả đũa lại các lời nói và hành vi xúc phạm bạn, dẫn đến hận thù nối tiếp hận thù.

То есть вы должны мстить за все выпады и платить по всем счетам, что приведёт к новым виткам кровавой вендетты.

8. (b) Dòng dõi của con rắn tiếp tục tỏ ra thù nghịch dòng dõi của người nữ như thế nào?

б) Как потомство змея продолжало проявлять враждебность к потомству женщины?

9. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Враг моего врага.

10. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Враг моего врага... мой друг.

11. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

В Священных Писаниях: противостояние, недоброжелательность, ненависть.

12. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».

13. Người Căm Thù

Ненавистница

14. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

15. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

Убийства продолжаются в странах, где пламя этнической вражды раздувают религиозные фанатики.

16. Hãy trả thù đi!

Возьми реванш.

17. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

18. Thù trở thành bạn

Враги становятся друзьями

19. Kẻ thù thành bạn.

Наши враги теперь наши друзья.

20. Lời nói căm thù

Дискриминационные высказывания

21. Muốn báo thù ư?

Жажду отомстить?

22. Thư thù địch này.

Гневные письма.

23. O hận thù ngày!

О ненавистное день!

24. Nhà văn Andrew Sullivan đúc kết vấn đề một cách khéo léo: “Có sự thù ghét vì sợ hãi, và có sự thù ghét chỉ vì thái độ khinh người; có sự thù ghét do muốn biểu dương quyền lực, và có sự thù ghét do sự bất lực gây ra; rồi còn có sự thù ghét vì muốn trả thù, và có sự thù ghét vì ganh tị...

Писатель Эндрю Салливан удачно обобщил ее проявления: «Есть ненависть от страха и ненависть от презрения; есть ненависть, которая выражается в силе, и ненависть от бессилия; есть месть, и есть ненависть, разжигаемая завистью. [...]

25. Lực lượng Syria bị đẩy lùi, nhưng mối quan hệ giữa hai bên tiếp tục căng thẳng và trở nên thù địch vào tháng 7 năm 1971.

Иорданцы отбили атаку сирийцев, но отношения после этого стали напряжёнными и были разорваны в июле 1971 года.

26. Ta thù ma cà rồng.

Ненавижу вампиров.

27. Bởi vì nếu phục hận kẻ thù mình, chúng ta càng làm thái độ của kẻ thù lì hơn và càng đào sâu mối thù giữa hai bên.

Потому что, если мы мстим врагу за себя, то мы ожесточаем его образ мыслей и углубляем вражду между нами.

28. Chư thần sẽ trả thù.

Боги еще свершат возмездие.

29. Anh không dám trả thù.

Ты просто не способен мстить.

30. Tao sẽ trả thù mày.

Месть будет страшной.

31. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

32. Tiếp đến ông thúc giục: “Chính mình chớ trả thù ai, nhưng hãy nhường cho cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời; vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo-ứng”.—Rô-ma 12:9, 14, 16-19.

И затем он призвал: «Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: „Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь“» (Римлянам 12:9, 14, 16—19).

33. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Фигура слева идентична фигуре справа, если ее повернуть?

34. Tao sẽ trả thù mày!

Я на тебе ещё отыграюсь!

35. Trả thù từ cõi chết.

Посмертная месть.

36. Một hồn ma báo thù.

Мстительный призрак.

37. Tôn trọng sự hận thù.

Ненавистная уважуха.

38. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Каждый виток насилия разжигает пламя ненависти между враждующими сторонами.

39. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

Расовая ненависть, межнациональные конфликты и семейные раздоры продолжают умножаться.

40. Cậu sẽ muốn trả thù chứ?

Значит, ты будешь мстить за него?

41. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Я буду учиться очень усердно, затем я буду мстить за нашу раненную гордость.

42. Niklaus đang cảm thấy hận thù.

Никлаус настроен мстить.

43. Cái đồ thù vặt đểu cáng.

Ты мелкий злопамятный мерзавец.

44. Danko có nhiều kẻ thù lắm.

Данко нажил много врагов.

45. Bạn trả thù hay tha thứ?

Мстителен ли ты или всепрощающ?

46. Chính mình chớ trả thù ai...

Не мстите за себя...

47. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Ненавидел вас, милорд.

48. Ý Định của Kẻ Nghịch Thù

Намерения искусителя

49. Hắn là kẻ thù của Asgard.

Он - недруг Асгарда.

50. “Chính mình chớ trả thù ai”

«Не мстите за себя»

51. Donna, anh sẽ trả thù em!

Донна, я с тобой расквитаюсь!

52. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Страх — друг или враг?

53. HAI VUA THÙ NGHỊCH LỘ DẠNG

ПОЯВЛЯЮТСЯ ДВА СОПЕРНИЧАЮЩИХ ЦАРЯ

54. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

Бог Солнца тебе отомстит.

55. Đừng hận thù hoặc giả hình

Не будьте мстительными или лицемерными

56. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Нас он ненавидит.

57. Ta tính sẽ trả thù vua Ecbert.

Я намерен взять реванш у короля Эгберта.

58. Kẻ thù đang di chuyển, thưa ngài.

Очевидно, неприятель готовится к наступлению.

59. Sự thù địch biến thành tình bạn

Как вражда переросла в дружбу

60. Kẻ thù là tình trạng hỗn loạn.

Враг - это анархия.

61. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Бог становится неприятелем

62. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

Я был окружен врагами.

63. Người Nga quyết tâm phải trả thù.

Россиянин взял реванш!

64. Chúng tôi tàn sát để trả thù.

Мы разоряли из мести

65. đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

Он врагов всех низложил,

66. Chúng ta nhường đất cho lẻ thù.

Мы оставим наши земли неприятелю.

67. Julie tức giận tìm cách trả thù.

Лоис предлагает отомстить.

68. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

Божий день мщения

69. Căm thù thì dễ hơn yêu thương.

Легче ненавидеть, чем любить, правда?

70. Bọn mình phải phục thù cho cha

Мы должны отомстить

71. Đến lúc trả thù nho nhỏ rồi

Пора слегка отомстить

72. Dù ai gây thù hay kết oán,

Даст сердцу утешенье,

73. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Материалы, содержащие проявления ненависти или враждебности

74. Để không sợ hãi trước kẻ thù.

Будь бесстрашен перед лицом неприятеля.

75. Tự trả thù là điều tự phụ và kiêu ngạo vì Đức Giê-hô-va nói: “Sự trả thù thuộc về ta”.

Мстить за себя было бы самонадеянно, поскольку Иегова сказал: «Отмщение за мной».

76. Kẻ thù của ông ấy là The fel.

Его враг Скверна.

77. Đó là lý do chúng thù chúng tôi.

Вот поэтому они очень сердиты на нас.

78. Thắng sự thù ghét trong trại tập trung

Победа над ненавистью в концлагере

79. Nó vẫn luôn là tư thù cá nhân.

Такое не забывают.

80. Thù này sẽ được trả, con trai ạ.

Расплата - коварная штука, сынок.