1. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

Со временем многие стали поститься напоказ, ради формальности.

2. Ông từng điều trần vạch rõ thói quan lại tham nhũng lúc ấy.

Теперь мы проиллюстрируем на этом вопросе ещё раз его безграмотность.

3. Những con sói tham ăn.

Прожорливые волки.

4. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Люди всегда высоко ценили соль.

5. phỏng vấn năm người từng ăn trầu nhưng sau đó đã bỏ thói quen ấy.

взял интервью у пяти человек, которые раньше жевали орех бетеля, но расстались с этой привычкой.

6. Chớ bị đánh lừa mà có thói quen xấu trong việc ăn uống thiêng liêng.

Не позволяйте приучить себя духовно недоедать.

7. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Переедание связано с состоянием ума и свидетельствует о жадности и неумеренности.

8. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Он рос, пробивая себе дорогу в жизни кулаками, и совсем молодым ушел на войну.

9. 8 Chúa Giê-su có thói quen nghe và tham dự việc đọc Kinh Thánh tại nhà hội.

8 Иисус «по своему обыкновению» слушал чтение Писания в синагоге и сам участвовал в нем (Луки 4:16; Деяния 15:21).

10. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

У некоторых из-за привычки неправильно питаться возникают проблемы со здоровьем.

11. Một điều có thể khiến cho chúng ta không tham gia trong thời kỳ quan trọng này của thế gian là thói nghiện.

Другая вещь, которая может склонить нас пробродить эту знаменательную эпоху подобно лунатикам, – это пристрастие.

12. Vì “lòng quen thói tham-dục” nên họ nhắm vào những người không vững về thiêng liêng, không tin chắc nơi lẽ thật.

Так как «сердце их приучено к любостяжанию [«стяжательству», СоП]», они делают своей мишенью духовно нестойких, для которых истина еще не стала единственным путем в жизни.

13. Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.

К примеру, излишний вес далеко не всегда признак неумеренности в еде.

14. Tương tự, thói quen tham dự nhóm họp và rao giảng thường xuyên sẽ giúp chúng ta tập trung tiến tới mục tiêu.

Хорошо продуманный личный распорядок, в котором отведено время на регулярное посещение встреч собрания и участие в проповеди, поможет нам уверенно продвигаться к нашей цели.

15. Và tôi cũng không nói về đa nghĩa, vốn là một thói quen tham lam một số từ hay có nhiều hơn một nghĩa.

И я даже не говорю о полисемии – это привычка некоторых жадных слов брать себе больше чем одно значение.

16. Chúng ta cũng nên nhớ chứng béo phì là tình trạng thể xác, còn thói háu ăn là thái độ tâm thần.

Еще необходимо помнить, что ожирение — это физическое состояние человека, в то время как неумеренность — это прежде всего состояние ума.

17. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Плохие привычки постепенно перерастают в поглощающие пристрастия.

18. Thói quen vệ sinh tốt bao gồm việc rửa tay với xà bông trước khi ăn hoặc cầm thức ăn, sau khi đi vệ sinh, thay tã lót hoặc tắm cho em bé.

Хорошо иметь привычку мыть руки с мылом перед едой и ее приготовлением, после пользования туалетом и после того, как мы помыли ребенка и поменяли ему пеленки.

19. Vậy hãy thật thà mà tự hỏi: Tôi có cần phải sửa đổi cho tốt hơn những thói quen ăn uống của tôi không?

Пресыщение и пьянство в Библии осуждаются (Притчи 23:20, 21).

20. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Бывает очень трудно избавиться от привычек, пусть даже краткосрочных.

21. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ

22. Chúng ta có lý khi không muốn ai gây nguy cơ cho sức khỏe của mình vì thói quen ăn ở thiếu vệ sinh của họ.

Естественно, мы не хотим, чтобы кто-то подвергал наше здоровье опасности несоблюдением чистоты.

23. Sách Healthy Eating nói về lý do tại sao chúng ta có thể cẩu thả trong thói quen ăn uống, mặc dù chúng ta biết việc ăn uống đầy đủ là cần thiết cho sự sống: “Vấn đề [do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng] là sức khỏe không yếu đi nhanh chóng, không có hậu quả đột ngột như khi một người cẩu thả băng qua đường.

В книге «Здоровое питание» дается причина того, почему мы бываем беспечными в своих привычках, хотя знаем, что хорошее питание важно для жизни: «Проблема в том, что ухудшение здоровья [как результат плохих привычек питания] происходит медленно, расплата не приходит внезапно, как например, при неосмотрительном переходе улицы.

24. Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.

Нередко у горюющего человека наблюдаются нарушение аппетита, снижение или увеличение веса и проблемы со сном.

25. 17 Tham ăn uống là một lãnh vực khác mà nhiều người bị mắc bẫy.

17 Пища – еще одна сфера, в которой многие из-за жадности попадают в сеть.

26. Làm ngơ trước lẽ thật chỉ vì sự tự cao, tham vọng hay yêu mến những thói hư tật xấu trái với Kinh-thánh thì thật là dại dột.

Было бы неразумно упустить возможность познать истину из-за гордости, честолюбия или каких-либо пороков, осуждающихся Библией.

27. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Мочеиспускании?»

28. Cũng là một thói xấu nữa.

А также хороших манер!

29. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

В подростковые годы я курил и напивался с друзьями, а чтобы платить за свои пристрастия, воровал.

30. Cậu kể lại: “Đến 18 tuổi, tôi đã nghiện ma túy nặng và có thời gian bị ngồi tù vì tội ăn cắp để nuôi thói xấu đó”.

Он рассказывает: «К 18 годам я уже был наркоманом, но на наркотики нужны деньги, и поэтому я уже успел побывать в тюрьме за воровство».

31. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

Миссис Хейворт, я записался на этот факультатив, потому что я должен готовить с партнером.

32. Thật khó từ bỏ thói quen cũ.

Себя не переломаешь.

33. Đó là một thói quen xấu của ông.

Отучите себя опаздывать

34. Xem lại với những người tham gia huấn luyện bản liệt kê những thói quen trong lớp học tương lai được gồm vào trong mục có đánh dấu tròn được gọi là “Thiết lập những thói quen trong lớp học” ở trang 15 của sách Giảng Dạy và Học Tập Phúc Âm.

Просмотрите вместе с участниками совместного урока перечень вариантов общих правил из пункта «Установить общие правила для класса» в списке на странице 18 пособия Преподавание и изучение Евангелия.

35. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти

36. Nói một cách khác, dường như một số người có một thói quen xấu trong việc dinh dưỡng thiêng liêng, họ ăn một cách qua loa và vội vàng.

Очевидно, что некоторые впали в плохие духовные привычки, питаясь неосновательно, как бы на ходу.

37. Loài này, và một số loài khác của tắc kè có thói quen bất thường là liếm mắt của chúng sau khi ăn, có lẽ để làm sạch màng mắt.

Этот геккон и некоторые другие виды гекконов имеют необычную привычку облизывать свои глаза после приёма пищи, по-видимому, чтобы сохранить глаза чистыми.

38. Ngược lại, Chúa Giê-su sống bình thường như bao người khác, ngài ăn uống điều độ nhưng lại bị cáo buộc là tham ăn mê rượu.

Он ест и пьет, проявляя уравновешенность, но его обвиняют в неумеренности.

39. (Công 5:42) Có lẽ chúng ta không thể rao giảng mỗi ngày, nhưng chúng ta có thói quen tham gia một hình thức rao giảng nào đó vào mỗi tuần không?

5:42). Возможно, обстоятельства не позволяют нам проповедовать каждый день, но могли бы мы планомерно участвовать в каком-нибудь виде служения каждую неделю?

40. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

Ожирение определяется как «избыточное скопление жира в теле», а неумеренный человек — как «не знающий меры в своих желаниях».

41. Mặc dù mỗi tham dự viên đang đói và cho biết là muốn ăn thức ăn đó nhưng sự thèm ăn của họ bị tác động mạnh bởi việc thay đổi ánh đèn trong phòng.

Хотя каждый из участников был голоден и выражал желание отведать эти блюда, на их аппетит резко повлияло изменение освещения в комнате.

42. Khi tôi bước vào phòng ăn, ông ta đang hét Trung Úy Mendes vì đã không tham dự.

Когда я прибыл в кают-компанию, он кричал на лейтенанта Мендеса за то, что тот не присоединился к ним.

43. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

У ней талант всё рушить.

44. Thói nghiện là những hành động nhỏ mà nếu lặp đi lặp lại thì sẽ phát triển thành thói quen kiềm chế chúng ta.

Пристрастия – это тонкие нити многократных действий, сплетающиеся в толстые узы привычки.

45. Vậy háu ăn là một hình thức tham lam, và Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta biết rằng “kẻ... tham lam” không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

Если человек неумеренный, это означает, что он «невоздержный, алчный, жадный».

46. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Отхлестай его от этой привычки!

47. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

48. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Пришло время выбить из тебя город.

49. Dù người ăn cắp vì đói khổ không đáng trách bằng người ăn cắp do lòng tham hay dụng ý xấu, nhưng người ấy vẫn phải bồi thường.

Хотя того, кто ворует из-за голода, осуждают не так сильно, как того, кто ворует из-за жадности или чтобы навредить своей жертве, все же он должен вернуть украденное или возместить ущерб.

50. Ăn mặc như Carmen Miranda, đội khăn trùm đầu với đống trái cây mà sao đó ổng sẽ tham gia với bạn bè anh trong bữa ăn nhẹ.

Вырядившийся, как Кармен Миранда, с настоящими фруктами в шляпе которые он потом раздаёт твоим друзьям, щебеча, что кушать яблочки полезно.

51. Bà cũng có một thói quen là tăng cân.

Служит также для увеличения жёсткости.

52. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Две родные сестры, члены вефильской семьи в Бразилии, имеют ежедневную привычку вместе читать Библию минут по 20 после обеда.

53. “Nếu các em đã phát triển thói quen chửi thề [hoặc ngồi lê đôi mách], thì các em có thể từ bỏ thói quen đó.

Если у вас развилась привычка к бранным словам [или сплетням], порвите с ней.

54. Các doanh nghiệp, nhãn hiệu lớn có thể thay đổi và chuyển biến những tập quá xã hội và tạo sự khác biệt trong các thói quen đã từng ăn sâu.

Большие бизнесы и бренды могут изменить эти социальные нормы и влиять на такие привычки, которые упрямо не меняются.

55. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Опять же, прежде чем кардинально менять свое питание, стоит посоветоваться с врачом.

56. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Алчность и жажда непомерных удовольствий и разгула могут поработить его.

57. Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

Но что произойдет, если позволить ему стать непомерным и превратиться в жадность?

58. Truyền thống của các thầy ra-bi cho biết những gia đình Do Thái thượng lưu thường có thói tham lam, ưu đãi người nhà, áp bức người khác và dùng bạo lực.

Согласно раввинскому преданию, в главенствующих иудейских кланах царила жадность, кумовство, притеснение и насилие.

59. Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

Всегда ли ты здороваешься с теми, кого встречаешь?

60. Đó chính là thói đua đòi học làm sang.

Вот это — снобизм.

61. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

А почему бы не потешить его самолюбие?

62. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

63. Tôi không có thói quen đi bằng tất đâu nhé

Я не имею привычки разгуливать в чулках

64. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Западни пагубных сплетен

65. ... và thói quen nói những thứ ngu nhất có thể.

... и привычки озвучивать любой бред.

66. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

67. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Но, э-э, давай не будем вносить это в привычку, ладно?

68. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

У вас привычка записывать номерные знаки?

69. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Порвать с этой привычкой нелегко.

70. Tôi xin lỗi.Tôi có thói quen vẽ linh tinh

" Завтрак, который весело хлопает. "

71. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Где ты научилась быть такой зловещей?

72. Ngày càng có nhiều bác sĩ dinh dưỡng buộc tội các công ty bán thức ăn nhanh dùng “chiến dịch quảng cáo rầm rộ làm hỏng thói quen ăn uống của trẻ em, dẫn đến tình trạng béo phì”, theo tờ IHT Asahi Shimbun của Tokyo.

В Токийской газете «ИГТ Асахи» отмечалось, что все большее число диетологов обвиняют производителей так называемой поп-еды в том, что они ведут «массированную атаку» на детей, приучая их к неправильному питанию, а это прямой путь к ожирению.

73. Kẻ tham ăn, kẻ ham khoái lạc trước kia là người trên thiên đàng, giờ được thêm vào loài người.

Обжора, гедонист в прошлом - небесное тело, недавнее пополнение человечества.

74. Muốn có lòng tự tin cần thiết để nói theo dàn bài, hãy cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, và tập thói quen tham gia tự nhiên vào các buổi họp của hội thánh.

Чтобы обрести уверенность, молись Иегове и привыкай без стеснения отвечать на встречах собрания.

75. Có phải hành động của chúng ta đều theo thói quen, làm việc gì cũng không suy nghĩ về việc đó, tham dự các buổi họp, tham dự lớp Giáo Lý Phúc Âm một cách nhàm chán, và có lẽ xem điện thoại di động trong lễ Tiệc Thánh không?

Действуем ли мы бездумно, автоматически, посещая наши собрания, зевая на уроке «Учения Евангелия» и проверяя свои мобильные телефоны во время причастной службы?

76. Nó không nuôi nổi thói hút cần sa của bác.

А особенно не купишь столько косяков, сколько ты куришь.

77. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Если она не оставит меня в покое, я дам ей то, что она просит.

78. Những thói quen cũ mất đi nhanh hơn chúng tôi tưởng.

Старые привычки отмирают быстрее, чем думалось, и возникают новые.

79. Nếu không chúng rất dễ xuất hiện những thói quen xấu.

А от роскошных привычек отвыкнуть трудно.

80. Con cái noi theo thói quen tốt của cha mẹ

Дети перенимают хорошие привычки родителей