1. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Конкурс красоты.

2. Sáu thí sinh tranh giành vương miện.

16 участниц боролись за корону.

3. Tiếp đến, 3 thí sinh xuất hiện bất ngờ.

Поэтому сказано: придут три неспешных гостя.

4. Các thí sinh được chụp ảnh chân dung cho L'Oreal.

Парфюмерия выпускается по договору с концерном L’Oreal.

5. Một cho phòng thí nghiệm, hai nơi dành cho sinh sống.

Одно для лаборатории Брэнда и два для жилища.

6. Dê thí nghiệm thường được gọi là Chó Thí nghiệm

Козлиная лаборатория раньше была Собачьей лабораторией.

7. 50% thí sinh dẫn đầu (tính trung bình hai thí sinh mỗi nước) sẽ được trao huy chương, sao cho tỉ lệ giữa vàng: bạc: đồng: không có huy chương xấp xỉ 1:2:3:6 (như vậy cứ khoảng 12 thí sinh sẽ có một huy chương vàng).

Не более 50 % участников награждаются медалями так, чтобы соотношение золото : серебро : бронза : без медали было приблизительно 1:2:3:6 (то есть 1/12 часть участников получает золотые медали).

8. Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

Подрывник является единственным преступником, которого им не удаётся поймать.

9. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Продавцами были студенты из моей лаборатории.

10. Họ đang thí nghiệm, có thể là chỉnh sửa vài hình thái ưu sinh.

Они проводят эксперименты, скорее всего, оттачивая какую-то форму евгеники.

11. Thí dụ, Kinh-thánh không tiết lộ ngày sinh chính xác của Giê-su.

Например, Библия не называет точной даты рождения Иисуса.

12. Hãy cho thí dụ.

Приведите наглядный пример.

13. Bả gan thí mồ.

Опасной гребаной бабенкой.

14. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

Можем сузить список до 40 вероятных кандидатов.

15. Im đi, đồ " thí thức. "

Заткнись, " интеллигент ".

16. Và tại Edinburgh, các vật thí nghiệm chúng tôi sử dụng là sinh viên y khoa.

Здесь опыты ставились не на подопытных животных, а на наших студентах-медиках.

17. Cá sấu mõm ngắn Mỹ có các phòng thí nghiệm đo cắn mạnh nhất của bất kỳ sinh vật sống, được đo lên tới 9.452 newton trong điều kiện phòng thí nghiệm.

Миссисипские аллигаторы некогда держали рекорд по измеренной в лабораторных условиях силе укуса, сжимая измерительный прибор с силой до 9452 ньютонов.

18. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Например, в марте 1967 года у меня родилось трое детей от разных жен.

19. Thí sinh có thể nâng điểm ACT của mình cảm thấy không hài lòng bằng cách thi lại: 55% thí sinh tăng điểm khi thi lại, 22% giữ nguyên điểm, trong khi 23% nhận điểm thấp hơn ban đầu.

Для улучшения результатов теста студент может его пересдать, по статистике, 55 % пересдавших ACT улучшили свой результат, у 22 % он остался тем же, а 23 % сдали хуже, чем раньше.

20. Phòng thí nghiệm gặp sự cố.

Это было порчей лаборатории.

21. Thí nghiệm Genesis đã thất bại.

Эксперимент " Генезис " провалился.

22. Họ muốn thí mạng bọn ta.

Они хотят, чтобы отказаться от металлургического завода!

23. Bảng tổng kết lấy điểm số cao hơn của thí sinh. ^ “CHƯƠNG TRÌNH ĐƯỜNG LÊN ĐỈNH OLYMPIA”.

Мы говорим о создании крупнейшего медиа-события, намного больше чем посадка на Луну или Олимпийские игры».

24. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

Они участвуют в викторине, состоящей из трёх раундов «Jeopardy!», «Double Jeopardy!» и «Final Jeopardy!».

25. Hannah đã công bố thí nghiệm của mình và cho phép mọi người sao chép và tái thí nghiệm

Ханна публикует рецепты своих экспериментов и позволяет другим копировать и воспроизводить их.

26. Phòng thí nghiệm đã khóa kín.

Лаборатория замурована.

27. Đem con làm vật thí nghiệm?

Будешь проводить эксперименты?

28. Tuy nhiên các thí sinh đã tự giới thiệu về bản thân với khán giả xem trực tiếp.

Зритель подслушивает разговор автора с собой.

29. Mở sang tiểu đề “Tôn giáo thật phải sanh ra bông trái nào?” bắt đầu nơi trang 16, và thảo luận một thí dụ để minh họa điểm này.

Найди в журнале подзаголовок «Какие плоды должна приносить истинная религия», который находится на странице 16, и обсуди какой-нибудь пример, который наглядно пояснит данную мысль.

30. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Вот наша лаборатория.

31. Trái lại, ngài dùng một thí dụ—một thí dụ rất tốt đáp ứng đúng nhu cầu của người đó, một thí dụ sẽ giúp y lý luận ý nghĩa của đoạn Kinh-thánh.

Вместо этого Он употребил наглядное пояснение — прекрасное пояснение, действительно соответствовавшее потребностям этого человека, и которое помогло ему задуматься над значением Писаний.

32. Ông già chỉ là con tốt thí.

Призрак старика - просто марионетка.

33. Tôi không phải vật thí nghiệm, Sherlock.

Я не подопытный кролик, Шерлок.

34. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

Мы посылаем вам координаты секретной биолаборатории на побережье Северной Каролины.

35. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Вот клиника, сделана из кенафа ( растение типа конопли ).

36. Cũng là chuột thí nghiệm cả à?

Они тоже подопытные крысы?

37. Bố chẳng cần con bố thí nhé.

Мне твои подачки не нужны.

38. Chúng tôi đã quyết định thực hiện 1 thí nghiệm nhỏ, và chúng tôi đã lấy mứt cho cuộc thí nghiệm.

Мы решили провести небольшой эксперимент и выбрали для его проведения варенье.

39. Tại phòng thí nghiệm RoMela, phòng thí nghiệm kỹ thuật robot, chúng tôi có các buổi họp động não thú vị.

В нашей лаборатории RoMeLa, Лаборатории Робототехнических Механизмов, у нас проходят фантастические сессии мозгового штурма.

40. Bà tiếp tục học chương trình tiến sĩ tại phòng thí nghiệm sinh vật biển tại Woods Hole, Massachusetts.

Он также был руководителем морской биологической лаборатории в Вудс-Холе, штат Массачусетс.

41. Thí nghiệm thứ hai ta xem xét là một thí nghiệm thực sự kỳ cục đang diễn ra ở Trung Quốc.

Второй эксперимент довольно необычен, и он происходит в Китае.

42. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Возьмем, например, Бразилию.

43. Họ sẽ sẵn lòng làm vật thí nghiệm.

Они были бы рады срубить доллар по-быстрому.

44. Người ta cũng làm thí nghiệm trên khỉ.

Похожая работа была также проделана с обезьянами.

45. Người bị thí nghiệm phát điên, rồi chết.

Подопытные сходили с ума и умирали.

46. Hai người đàn ông xin của bố thí.

Мужчины попросили милостыню.

47. Một cách là làm thí nghiệm với điện.

Это один из способов проведения опыта с электричеством.

48. Anh là một thí nghiệm khoa học, Rogers.

Ты лабораторный эксперимент, Роджерс.

49. Chẳng hạn như những thí nghiệm giật mình.

Например, в экспериментах с испугом.

50. Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

Добро пожаловать в секретную лабораторию.

51. Người điên là vật thí nghiệm hoàn hảo.

С сумасшедшими проще некуда.

52. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Например, рассмотрим страну Бразилию.

53. Một thí dụ khác là cây Nô-ên.

Другой пример — рождественская елка.

54. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

В лаборатории сказали, что это яд скорпиона.

55. Đối xử với Roy như chuột thí nghiệm sao?

Обращаться с Роем как с лабораторной крысой?

56. Leland Goines có một phòng thí nghiệm bí mật.

У Лиланда Гоинса была секретная лаборатория.

57. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Мы называем этот метод биомиметическим подходом, т.е. копирование естественной среды в лабораторных условиях.

58. Cậu đã được tạo ra trong phòng thí nghiệm

Тебя смастерили в лаборатории.

59. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Лабораторная крыса или цирковая обезьяна?

60. Theo cách này, đến tuần thứ 9, sẽ chỉ còn hai thí sinh và họ được hát 3 bài tự chọn.

26 января проходит единственный полуфинал, из него проходит 9 песен и 3 специально приглашённых гостей.

61. Mày là " Con Tốt Thí " của một lão già!

Ты пушечное мясо старика! Ты убиваешь

62. Đây là một danh sách máy bay thí nghiệm.

Одна из пилотов-испытателей лаборатории.

63. Tôi không có thí điểm;, wert ngươi như xa

Я не летчик, и все же, когда бы ты, как далеко

64. (Ma-thi-ơ 6:22) Dẹp bỏ gia tài bằng cách bố thí cho người nghèo là một hành động hy sinh.

Его глаз должен быть «простым», то есть сосредоточенным на духовном (Матфея 6:22).

65. Tôi và Kira không phải chuột thí nghiệm của cô.

Мы с Кирой тебе не подопытные кролики.

66. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Библейские примеры дружбы

67. Thí dụ, bạn hãy tự hỏi các câu sau đây.

Задумайся, например, над следующими вопросами.

68. Vậy là anh như một dạng vật thí nghiệm sao?

Так вы были подопытным кроликом?

69. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

В частности, «словарный запас» зябликов насчитывает девять звуков.

70. Khi bước vào đền thờ, Phi E Rơ và Giăng gặp một người “què từ lúc sanh ra”, người này xin họ bố thí (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 3:1–3).

Войдя в храм, Петр и Иоанн увидели человека «хромо[го] от чрева матери его», который просил у них милостыню (см. Деяния 3:1–3).

71. b) Các thí dụ nào làm rõ ý nghĩa này?

б) Какие примеры поясняют это значение?

72. Thí dụ, Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ các nghi lễ liên quan đến việc thờ hai thần ngoại giáo Mithra và Saturn.

Празднование Рождества, к примеру, коренится в ритуалах чествования языческих божеств Митры и Сатурна.

73. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Vua Đa-vít.

Рассмотрим пример царя Давида.

74. Ông nói tất cả người bị thí nghiệm đều chết?

Ты сказал, что другие подопытные умерли.

75. Tôi đã từng giám sát hoạt động phòng thí nghiệm

Я... установила наблюдение за лабораторией.

76. Tuy nhiên, chúng ta không cần phải sợ hãi giống như thí sinh không được chuẩn bị để làm bài thi trắc nghiệm.

Однако мы не должны испытывать страх, словно школьники, не подготовившиеся к контрольной.

77. Dĩ nhiên, một thí dụ được nhiều người biết đến về sự tiếp thu một lễ hội ngoại giáo là Lễ Giáng Sinh.

Одним хорошо известным примером заимствования языческих празднеств является Рождество.

78. Những nhà sinh thái học khắp thế giới đã quen với việc ra ngoài và theo dõi hoạt động hằng ngày của sinh vật thí nghiệm bằng ống nhòm.

Экологи всего мира привыкли хватать пару биноклей, выходить и наблюдать за тем, что делают их подопытные каждый день.

79. Một bút bán dẫn từ phòng thí nghiệm Lewis ở UIUC.

Проводящая ручка от Lewis lab из UIUC.

80. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

И она противоречила семи -- семи! -- экспериментам.