1. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

У тебя темные круги под глазами.

2. Nếu y tá đến thấy mắt cô ta thâm quầng hay mất vài cái răng, là đi tong đấy.

Медсестра зайдет завтра, и если она увидит синяки... или зубов не досчитается - поднимет хай.

3. Nó thật đẹp, bạn có thể nhìn quầng sáng ở đó hơi yếu ớt, làn khói mờ bốc lên từ quầng sáng.

Что красиво, так это то, что вы можете увидеть на лимбе, какие то призрачные струи дыма, поднимающиеся с лимба.

4. Tôi đã quầng nát trong vòng bán kính 200 dặm.

Я обшарил все дыры... в радиусе двухсот миль.

5. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Представьте, что вы в свечении белого света.

6. Gò má cô bị thâm.

У тебя на скуле синяк.

7. Và bạn có thể thấy quầng sáng của dòng máu chảy biến mất sau khi trị liệu.

И вы можете видеть, что ореол кровотока исчезает после лечения.

8. Khi bà 12 tuổi rưỡi, bà đã có thể giúp cha mình tính toán quầng nhật thực.

В 12 с половиной лет она помогала отцу в расчёте момента затмения.

9. Thứ nhất là thâm niên.

Первая - это стаж.

10. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Ты перехватывал сигнал.

11. Tôi đã hoàn toàn tin tưởng vào cái chấm xanh nhỏ này và quầng xanh xác nhận lại này.

Я привык полностью доверять этой маленькой синей точке и её обнадёживающему синему ореолу.

12. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Вы должны просверлить проникновения стали вольфрама,

13. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

Самые-Содранные-Коленки-В-Мире-цил

14. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

И в глубине души знаешь, что они правы.

15. Chúng ta thâm hụt 1 / 4, nghĩa là...

Квартальные показатели снизились, и это значит, что...

16. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Я был также известно о том, что " пробормотал

17. Có nhiều cô gái thâm niên hơn tôi.

Слишком много девушек претендуют на это место.

18. Nó nằm ở quận Phúc Điền của Thâm Quyến.

Входит в состав Курортного благочиннического округа.

19. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

Вокруг черного диска Луны серебристо-жемчужным сиянием вспыхнула величественная солнечная корона (наружная часть солнечной атмосферы).

20. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

Да, в нас вставляют.

21. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Интенсивное земледелие основано на использовании химических удобрений.

22. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

И не за стаж служения или богатый жизненный опыт.

23. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Смех) А теперь в нас внедряются.

24. một trong những vệ tinh ở Bắc cực thăm dò địa chất của tôi đã phát hiện ra một quầng nhiệt được mô tả như sau.

Семь дней назад... один из моих спутников, ведущих поиск минеральных месторождений, обнаружил подземное тепловое свечение. Вот его контуры.

25. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Никаких вмешательств в систему кровообращения.

26. Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

И в глубине души знаешь, что они правы.

27. Năm 1994, thâm hụt ngân sách vượt quá 15% GDP.

В 1988 году бюджетный дефицит составил 15 % ВВП.

28. Thâm nhập vào quân kháng chiến, tìm con gái của Matthias.

Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса. – Нет.

29. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Интенсивное сельское хозяйство истощает почвы.

30. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

Нам пришлось, грубо говоря, проникнуть внутрь тела.

31. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

На ваших дрожащих пальцах следы никотина.

32. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Но если мы расшифруем частоты детонатора...

33. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Внедриться к дилерам, вычислить поставщика.

34. Cụ thể chúng ta sẽ thâm nhập Pháp với thường phục.

Нас закинут во Францию, одетыми в гражданское.

35. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Мне надо знать, какие синяки образуются в следующие 20 минут.

36. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Я взломаю то, что взломать нельзя.

37. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Я думаю, что они проникли в высший ранг.

38. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

Сердце говорило мне, что что-то не так.

39. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Когда ты очнулся, у тебя были на руках синяки?

40. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

Узы между нами сильнее родственных и кровных.

41. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

Именно поэтому нас и озадачивает эта маленькая часть.

42. Sau khi thâm nhập, đạn cho thử Tungsten flipping thông qua bê tông.

После проникновения, снаряд взрывается Tungsten листать бетона.

43. Tôi không biết nữa, Rabbi Hillel đã nói gì đó thâm thúy lắm.

Раввин Гилель называл что-то подходящее.

44. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

Мы провели 2 недели под прикрытием, внедряясь в зал.

45. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

ЗУБЧАТАЯ цепь Анд служит для страны мощным барьером.

46. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Глубокой мудростью, обретенной в птичьей голове?

47. Bạn có thâm chí biết một nghìn tỉ trông như thế nào không?

Вы знаете, как выглядит триллион, хотя бы на бумаге?

48. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

В глубине души я знал, что такие наклонности неправильные. Олеф

49. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Может я уже тогда чувствовала это зло в нём.

50. Tốt lắm! Tôi đã thấy hắn, nhưng chưa thâm nhập vào đầu hắn được.

Но пока я не в силах проникнуть в его мозг.

51. Khi bước ngang qua tôi, ông nói: “Một câu trả lời thâm thúy nhất.”

Проходя мимо меня, он сказал: “Очень глубокий ответ”.

52. Nhưng họ ảnh hưởng lẫn nhau thao nhiều cách thâm thúy và đo được.

И они сильно и заметно влияют друг на друга.

53. Đây là một trong những nhà máy giày lớn nhất, Yuyuan gần Thâm Quyến.

Это одна из самых крупных обувных фабрик, она находится в Юйюане рядом с Шеньженем.

54. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

Ни разу не испытывал ничего подобного.

55. Hắn ta có thể thâm nhập vào nguồn năng lượng đa chiều giữa cách Earth.

У него есть доступ к мульти-мерным энергиям между Землями.

56. Lệnh của cô là thâm nhập Syndicate để chúng ta tìm hiểu thêm về chúng.

Тебе было приказано внедриться в Синдикат, чтобы мы могли больше узнать о них из первых рук.

57. Điều này sẽ giúp bạn hiểu biết thâm sâu hơn lối suy nghĩ của Ngài.

Таким образом ты сможешь лучше понять, как мыслит Бог.

58. Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

Мы все теперь специалисты, даже врачи первой помощи.

59. Te Ka và những con quỷ thâm hiểm vẫn tiếp tục săn lùng trái tim.

Те Ка и демоны морских глубин всё ещё ищут сердце.

60. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

И в марте 1629 года ученый-монах Максим Каллиполит приступил к работе над переводом.

61. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

Иисус употребил этот печальный случай, чтобы дать важный урок.

62. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Он скрывается среди повстанцев, чтобы приблизить их падение.

63. Với một số bạn chân thật này, chúng ta sẽ có mối thâm giao đặc biệt.

С некоторыми из них у нас завяжутся особые отношения.

64. để thâm nhập, tìm mục tiêu, và đưa mục tiêu đó về đây nhà chúng ta.

Внедриться, обнаружить и привести к нам искомый объект.

65. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Что может сделать человек, если кто-нибудь направляет в его адрес лживое обвинение?

66. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Эти книги слишком сложны для всех, кроме Верховного чародея.

67. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

Кажется ли тебе, что ты обязательно должен сказать что-то очень умное, чтобы впечатлить своих слушателей?

68. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

В итоге за помощью обратились к главному консультанту местной больницы.

69. Các bạn đang đọc một bài viết uyên bác, phân tích uyên thâm về hệ miễn dịch,

Вы читаете эти заумные статьи, эти отчёты об анализе иммунной системы.

70. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

Эти пункты будут наиболее уязвимы для врага при наших контратаках.

71. Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

Он был соучредителем и старшим вице-президентом компании Franklin Quest.

72. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

В Эбле выпадало мало осадков, поэтому там выращивали только зерновые культуры, виноград и маслины.

73. Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

Вирусы попадают в нашу пищевую цепочку из-за скоплений ядовитых веществ.

74. Em biết nghe có vẻ chán đời, nhưng nó chỉ thâm một chút ở dưới cái cằm xệ.

Знаю, звучит угнетающе, но знаешь, правда, пацан отделался синяками на своём 4 подбородке.

75. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

А ранее в этот же день я заметила какие-то ушибы у него на лице, когда он пришел из школы.

76. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

И в политике, где постоянно ошибаются солидные институты: ЦРУ, МИ6.

77. Người ngoài hành tinh đã thâm nhập vào các vị trí cao nhất... của chính phủ chúng ta...

Инопланетяне проникли в высшие сферы нашего правительства--

78. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Старший напарник начал с молитвы, вопрошая о помощи свыше.

79. Jake nghĩ có thể họ đang tìm cách thâm nhập thông tin của các mạnh thường quân mới.

Джейк думает, может, они пытались взломать нашу новую базу данных благотворителей.

80. Kinh Bhagavad Gita của Ấn Độ Giáo nói: “Cái thâm nhập khắp cơ thể thì không diệt được.

В «Бхагавад-гите», священной книге индуизма, о душе говорится: «Неразрушимо то, что все пронизывает.