1. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Это самая гнусная, ужасная и позорная вещь.

2. Phục vụ vị chủ nhân ti tiện nhất chúng tìm được.

— лужить самым презренным хоз € евам, которых они могли бы найти.

3. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

Что эта мегера сделала со мной?

4. ◯ Thái độ

◯ Пунктуальность

5. Một con cừu ti tiện cứ nghĩ mình là con sói dũng mãnh.

Он лишь блеющая овца, мнившая себя грозным волком.

6. Sa-tan tìm cách làm lệch lạc thái độ của chúng ta về sự vô luân và bạo động bằng những phương tiện nào?

Как Сатана пытается исказить нашу точку зрения на безнравственность и насилие?

7. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

Разрешение, качество, тип носителя

8. Thái độ phải lẽ

Не значит отвернуться от семьи

9. Thái độ trịch thượng

Высокомерный склад ума

10. Thái độ thế nào?

Коллектив дружный?

11. Tránh thái độ tự mãn

Избегайте самоуспокоенности

12. Lại thái độ lồi lõm?

А к твоим занудным лекциям случайно не прилагаются особые скидки?

13. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Истинная скромность – это сочетание поведения и отношения.

14. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Разрешение, качество, тип чернил, тип носителя

15. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

Они ‘трудятся’ и прилагают усилия, чтобы, образно говоря, нагнать все упущенные «не во время [«в беспокойное время», НМ]» возможности (1 Тимофею 4:10; 2 Тимофею 4:2).

16. Nên đừng tỏ thái độ nhé?

Так что не выделывайся.

17. Thái độ đối với tuổi già

Отношение к старости

18. Thái độ có quan trọng không?

Настрой многое меняет!

19. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Эй, следи за сарказмом.

20. Thái độ có vẽ " ko đồng tình "

Я слышу неожиданные нотки неодобрения.

21. Thể hiện thái độ là tầm thường.

Быть помолвленной - тоже мещанство.

22. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Анна проявила благоразумие.

23. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

▪ Каким образом взгляд папы римского противоположен взглядам Петра и ангела?

24. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

25. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 3-я пропасть: отталкивающие манеры.

26. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

Подобный скептицизм опасен.

27. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Что такое почтительное поведение?

28. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Не отчаивайтесь и не теряйте радости.

29. Một số người nói rằng ti vi là phương tiện truyền thông có nhiều ảnh hưởng nhất của thế kỷ 20.

Некоторые полагают, что телевидение стало самым влиятельным средством массовой информации XX века.

30. Nhưng chúng ta đừng bao giờ để thái độ thiếu thiện cảm của họ ảnh hưởng đến thái độ tích cực của chúng ta.

Не будем же позволять их недружелюбию влиять на наш положительный настрой.

31. Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

Она выставляет себя круглой дурой.

32. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Какой бы это было ошибкой!

33. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Это бы отражало положительный настрой.

34. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Правильная позиция во время слушания дела правовым комитетом

35. □ nuôi dưỡng thái độ thù hận thì có hại

□ дух мстительности вреден,

36. Đéo thái độ với cán bộ được đâu nhỉ?

Солдафоны не церемонятся, а?

37. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

«Вот это правильный настрой», – сказала мама.

38. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Что мешает иметь правильный настрой

39. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

б) К какому настрою поощряет нас вдохновленное Божьим духом Слово?

40. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Она была напугана, она разозлилась.

41. Em chẳng thấy gì trong công kích ti tiện của cô ta, ngoài sự ngu dốt của cô ta và ác tâm của Darcy

Не вижу ничего в ее мерзкой выходке, кроме ее собственного невежества и злости на Дарси!

42. Tôi là phương tiện được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.

Я точнейший инструмент скорости и аэродинамики.

43. Hãy tránh thái độ cố chấp của người Pha-ri-si

Не будь, подобно фарисеям, нетерпимым к взглядам других.

44. Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?

Это твой скептицизм или Рэймонда?

45. Như vậy, ông đã tránh thái độ kẻ cả, độc đoán.

Он избегал властного, повелительного тона.

46. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

Положительный настрой позволит развить БРАТСКУЮ ЛЮБОВЬ.

47. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Влияет ли на него позиция твоих друзей?

48. Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

Вы уже не стоите на нейтральной полосе.

49. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

У тебя при этом не должно быть ни равнодушия, ни вялости.

50. Một người đàn ông tên Ti-ti-u Giúc-tu, có thể là người cải đạo Do Thái và có nhà kế sát nhà hội, đã mở rộng cửa đón tiếp Phao-lô.

Титий Иуст, вероятно, иудейский прозелит, чей дом примыкал к синагоге, предоставил Павлу свой дом.

51. Nhân tiện, bây giờ đang là mùa xuân ở Israel, nhiệt độ đang tăng cao đột ngột.

Кстати, сейчас в Израиле весна, когда температура поднимается быстро.

52. Sau quá trình xem xét, tiện ích của bạn có thể chạy nếu có một trong các trạng thái sau:

Расширение может показываться, если в результате проверки ему присвоен один из следующих статусов:

53. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

Какой положительный настрой поможет нам в служении?

54. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Ќо будете себ € хорошо вести, дам вам пыхнуть разок.

55. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

С каким настроем старейшины стараются исправить согрешившего?

56. Làm thế nào chúng ta có thể tránh có thái độ này?

Как нам не поддаться этому настрою?

57. • Chúng ta nên có thái độ nào về tinh thần ban cho?

• Что нам нужно помнить в отношении дарения?

58. (b) Bởi thế chúng ta nên có thái độ nào trong lòng?

б) Каким должно быть состояние нашего сердца?

59. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Что значит ждать с правильным или неправильным настроем?

60. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

Но насколько широко было распространено мореплавание в I веке?

61. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Результатом станет отчаянная враждебность.

62. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

На физического человека влияет преобладающий в этом мире настрой, который поощряет эгоистические желания.

63. Phao-lô cho thấy ông đã hoàn toàn hiểu rõ quan điểm của Đức Giê-hô-va khi dạn dĩ chỉnh Phi-e-rơ lúc sứ đồ này có thái độ thiên vị, tránh né kết hợp với các anh em không phải gốc Do Thái.—Ga-la-ti 2:11-14.

Павел доказал, что полностью разделяет точку зрения Бога. Он смело исправил Петра, который проявил лицеприятие, избегая общения с христианами другой национальности (Галатам 2:11—14).

64. Thái độ thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng

Доброжелательность способна растопить лед недоверия.

65. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Мы не призываемся полностью посвятить себя благотворительности.

66. Trẻ tuổi và tràn đầy sinh lực, có lẽ Ti-mô-thê đang ở độ tuổi đôi mươi.

Молодому и полному сил Тимофею, возможно, около двадцати лет.

67. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Кроме того, предостерегая христиан от «дел плоти», апостол Павел упомянул «пьянство, кутежи и тому подобное» (Галатам 5:19—21).

68. Rồi tự hỏi: ‘Tôi có lo lắng thái quá về việc ổn định tài chính và tiện nghi vật chất không?

А теперь честно спроси себя: «Не слишком ли я поглощен своей обеспеченностью и комфортом?

69. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái thời Chúa Giê-su đã thể hiện thái độ đáng kinh tởm nào?

Какой возмутительный настрой проявили иудейские религиозные руководители во дни Иисуса?

70. Khi một thái độ và tinh thần thờ phượng đuợc tìm thấy trong nhà thì thái độ và tinh thần đó lan truyền đến cuộc sống của mỗi người trong gia đình.

Если в доме царит дух поклонения Богу, этот дух проникает в жизнь каждого члена семьи.

71. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

В основном причина неблагодарности кроется в эгоизме.

72. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

С каким настроем мы проповедуем благую весть и почему?

73. Kinh-thánh nói chúng ta không nên nuôi dưỡng thái độ thù hận.

Библия говорит, что нам не следует развивать мстительный склад ума.

74. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

Такое отношение к материальным благам лишь на руку «птицелову»!

75. Ta nghĩ gã khoai tây này cần được học thêm về thái độ.

Думаю, этот картофель не понял, как надо себя вести.

76. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Ответ напрямую связан с отношением людей к старости.

77. 12, 13. (a) Tại sao chúng ta dễ có thái độ ghen tị?

12, 13. а) Почему можно легко стать завистливым?

78. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

Отдельные люди тоже стали вести себя более эгоцентрично.

79. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

А для этого нужно развивать такой же образ мыслей, как у него.

80. Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

Напротив, такой настрой лишь усугубит положение.