1. Ta nên tránh ăn mặc quá lố lăng.

В одежде необходимо избегать крайностей.

2. Chúng ta không nên ăn mặc và chải chuốt lôi thôi xốc xếch cũng không nên lòe loẹt và lố lăng.

Нам не подобает неряшливый и неухоженный вид, равно как броский и вызывающий.

3. Là người đã có gia đình, bạn nên biểu lộ qua lời nói và thái độ, cho thấy rõ là bạn không thích lăng nhăng.

Состоящий в браке человек должен и словами, и поступками дать понять, что он не собирается завязывать с кем-либо близкие отношения.

4. Nghe anh lăng xăng từ trước khi tôi tập Thái Cực Quyền.

Я слышала, как ты слонялся тут намного раньше, чем я начала заниматься тайцзи-цюа

5. ◯ Thái độ

◯ Пунктуальность

6. Thật lố bịch!

Это — идиотизм!

7. Thật là lố bịch.

Это просто абсурд.

8. Thái độ phải lẽ

Не значит отвернуться от семьи

9. Thái độ trịch thượng

Высокомерный склад ума

10. Thái độ thế nào?

Коллектив дружный?

11. Đừng lố bịch thế chứ.

Не смеши меня.

12. Tránh thái độ tự mãn

Избегайте самоуспокоенности

13. Lại thái độ lồi lõm?

А к твоим занудным лекциям случайно не прилагаются особые скидки?

14. Đó là lòng khao khát bền bỉ và dũng cảm để được học và trải nghiệm, không quan trọng nó lố lăng hay phức tạp, hay trông nó nguy hiểm ra sao.

За эту неугасимую, неукротимую жажду учиться и набираться опыта, не важно, насколько смехотворным или эзотерическим, или мятежным он может показаться.

15. Sốt sắng, nhưng không quá lố

Ревностные, но не агрессивные

16. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Истинная скромность – это сочетание поведения и отношения.

17. Ông ta đã trả lố 500 $.

Он переплатил за нашу машину $ 500.

18. Nên đừng tỏ thái độ nhé?

Так что не выделывайся.

19. Thái độ đối với tuổi già

Отношение к старости

20. Thái độ có quan trọng không?

Настрой многое меняет!

21. Cỏ linh lăng đang đến độ cắt; lúa chẳng bao lâu nữa cần phải được gặt .

Люцерна была готова к покосу; зерно вот-вот поспеет к жатве.

22. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Эй, следи за сарказмом.

23. Thái độ có vẽ " ko đồng tình "

Я слышу неожиданные нотки неодобрения.

24. Thể hiện thái độ là tầm thường.

Быть помолвленной - тоже мещанство.

25. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Анна проявила благоразумие.

26. Khẩu súng này đúng là lố bịch.

Твой пистолет - посмешище.

27. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

▪ Каким образом взгляд папы римского противоположен взглядам Петра и ангела?

28. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

29. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 3-я пропасть: отталкивающие манеры.

30. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

Подобный скептицизм опасен.

31. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Что такое почтительное поведение?

32. Sự tham lam là ham muốn quá lố hoặc vô độ, và sự thèm thuồng là tham lam bất cứ cái gì thuộc về người khác.

Жадность – это чрезмерное или ненасытное желание, а зависть – это жадность к чему-либо, что принадлежит другому.

33. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Не отчаивайтесь и не теряйте радости.

34. Nhưng chúng ta đừng bao giờ để thái độ thiếu thiện cảm của họ ảnh hưởng đến thái độ tích cực của chúng ta.

Не будем же позволять их недружелюбию влиять на наш положительный настрой.

35. Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

Она выставляет себя круглой дурой.

36. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Какой бы это было ошибкой!

37. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Это бы отражало положительный настрой.

38. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Правильная позиция во время слушания дела правовым комитетом

39. □ nuôi dưỡng thái độ thù hận thì có hại

□ дух мстительности вреден,

40. Đéo thái độ với cán bộ được đâu nhỉ?

Солдафоны не церемонятся, а?

41. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

«Вот это правильный настрой», – сказала мама.

42. Tôi không biết, tôi nghĩ cặp sừng hơi quá lố.

Ну не знаю, мне кажется рога это немного чересчур.

43. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Что мешает иметь правильный настрой

44. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

б) К какому настрою поощряет нас вдохновленное Божьим духом Слово?

45. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Она была напугана, она разозлилась.

46. Tên: Lăng Mộ.

Кодовое название – Гробница.

47. Hãy tránh thái độ cố chấp của người Pha-ri-si

Не будь, подобно фарисеям, нетерпимым к взглядам других.

48. Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?

Это твой скептицизм или Рэймонда?

49. Như vậy, ông đã tránh thái độ kẻ cả, độc đoán.

Он избегал властного, повелительного тона.

50. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

Положительный настрой позволит развить БРАТСКУЮ ЛЮБОВЬ.

51. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Влияет ли на него позиция твоих друзей?

52. Tự lăng xê, rồi.

— Зрелищность, да.

53. Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

Вы уже не стоите на нейтральной полосе.

54. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

У тебя при этом не должно быть ни равнодушия, ни вялости.

55. Nếu cô gặp tiệm Dollar Taco, thì cô đi hơi lố.

Если дойдёшь до " Доллар Тако ", значит слишком проскочила.

56. Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

Если моя баба говорит мне, что я трахаю другую, я иду и трахаю другую.

57. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

Его приверженцев можно узнать по показным жестам, уличному жаргону и наряду: обвисшие джинсы, расшнурованные высокие кроссовки, золотые цепочки, бейсбольные кепки и черные очки.

58. Chỉ im lăng thôi.

Иди уже.

59. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

Какой положительный настрой поможет нам в служении?

60. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Ќо будете себ € хорошо вести, дам вам пыхнуть разок.

61. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

С каким настроем старейшины стараются исправить согрешившего?

62. Làm thế nào chúng ta có thể tránh có thái độ này?

Как нам не поддаться этому настрою?

63. • Chúng ta nên có thái độ nào về tinh thần ban cho?

• Что нам нужно помнить в отношении дарения?

64. (b) Bởi thế chúng ta nên có thái độ nào trong lòng?

б) Каким должно быть состояние нашего сердца?

65. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Что значит ждать с правильным или неправильным настроем?

66. Tự nhiên tôi phải nghe cái nghịch lý toán học lố bịch này.

И тут вдруг ты начинаешь вещать о смехотворной математической проблеме.

67. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Результатом станет отчаянная враждебность.

68. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

На физического человека влияет преобладающий в этом мире настрой, который поощряет эгоистические желания.

69. Thái độ thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng

Доброжелательность способна растопить лед недоверия.

70. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Мы не призываемся полностью посвятить себя благотворительности.

71. Vợ anh đang lăng nhăng.

У вашей жены роман.

72. Em ga-lăng thế sao?

Какой галантный.

73. Cô ấy lăng nhăng, Parkman.

Она оступилась, Паркмен.

74. Lố bịch vãi cứt, bọn CIA và công cuộc chống cộng của chúng.

Это же просто смешно – ЦРУ, их война против коммунистов.

75. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái thời Chúa Giê-su đã thể hiện thái độ đáng kinh tởm nào?

Какой возмутительный настрой проявили иудейские религиозные руководители во дни Иисуса?

76. Tôi là một lăng kính.

Я - призма.

77. Lăng can gián đến cùng.

Наконец приезжает Заречная.

78. Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

Если оратор превышал отведенное ему время, он должен был заплатить небольшой штраф.

79. Ngoài ra thì là liên lạc nói chung bằng một thứ tiếng nghe ghê sợ và lố lăng gọi là “tiếng bồi Ăng-lê” (Pidgin English), họ đinh ninh rằng người bản xứ Phi Châu phải phục tùng theo qui tắc của người Anh đến viếng thăm.

Кроме того, коммуникация в основном осуществлялась в ужасном и смешном ритме так называемого языка пиджин-инглиш, и безоговорочно считалось, что африканский житель должен подчиниться нормам английского посетителя.

80. Không ai có thể giữ sự vui mừng của đạo đấng Christ nếu người đó chứa đầy trong tâm và trí mình những lời dối trá, giễu cợt lố lăng, và những điều không công bình, vô luân, thiếu đạo đức, đầy thù hằn và gớm ghiếc.

Никто не может сохранить христианскую радость, если наполняет ум и сердце ложью, глупыми шутками, тем, что неправедно, безнравственно, недобродетельно, злобно и отвратительно.