1. Tôi thành thạo Google Translate mà.

Я бегло пользуюсь переводчиком Google.

2. Vấn đề là: Cái gì khiến ta chuyển từ thành công sang thành thạo.

Но вот в чём загвоздка: каким образом успех превращается в мастерство?

3. ● Có khả năng đọc, viết và nói tiếng Anh thành thạo

● Умеющий хорошо читать, писать и говорить по-русски

4. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

К восьмому классу, например, только 20 процентов мальчиков хорошо овладевают навыками письма и 24 процента – хорошо читают.

5. Ông thành thạo 7 ngôn ngữ cổ điển và hiện đại.

Был полиглотом, разговаривая на 17 современных и классических языках.

6. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Тебе нет равных в искусстве рвать письма.

7. Cô ấy mù chữ, nhưng được học nghề thợ rèn thành thạo.

Она неграмотна, но смогла выучиться и стать сварщиком.

8. Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.

Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.

9. ● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

● Почему важно научиться хорошо читать, писать и считать?

10. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Аполлос стал искусным в подготовке учеников.

11. Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.

Я научился спать днём, просыпать, гамакам, горячей ванне.

12. Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.

Забудьте о них, они только запутают вас, даже если вы знаете, как рисовать.

13. Tôi đã thấy cô đánh bại nhiều cao thủ đấu vật thành thạo hơn.

Ты побеждала более искусных борцов, чем я

14. Cơ thể của một vận động viên phải được luyện tập mới thành thạo

Гимнаст искусно владеет своим телом благодаря тренировкам

15. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

Другими словами, стремление к мастерству практически всегда в процессе.

16. Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

Зеленый означает, что ученики владеют вопросом в совершенстве.

17. Mọi thành viên trong nhóm đều phải học và sử dụng thành thạo các Nguyên lý và Dạng thức Thiết kế.

Каждый ребёнок должен хорошо знать наше прошлое и иметь достойные примеры для подражания.

18. 2 Dường như trong giai đoạn này của cuộc đời, Đa-vít đã trở thành một người chơi nhạc thành thạo.

2 Скорее всего, именно в этот период жизни Давид обрел музыкальное мастерство.

19. • Làm thế nào chúng ta có thể thành thạo trong việc sử dụng gươm của thánh linh?

• Как научиться владеть мечом духа?

20. Những bản báo cáo khá mơ hồ, tuy nhiên có vẻ như sát nhân dùng dao khá thành thạo.

Отчеты неопределённы, но, похоже, убийца – мастер ножей.

21. Trên đài chỉ huy, người hoa tiêu đứng cạnh thuyền trưởng và đưa ra sự hướng dẫn thành thạo.

Лоцман занимает место на капитанском мостике и дает разумные указания.

22. Thật thế, một nhà ngôn ngữ học thành thạo 12 thứ tiếng từng nói với tôi: ‘Anh hay hơn tôi.

Один полиглот, владеющий 12 языками, как-то сказал мне: „Знаете, я вам завидую.

23. Nhưng ông ấy cách tân đến nỗi những tay chuộng nhạc Bach thuần nói ông không thành thạo nó.

Но тот водитель был одним из тех мечтательных пуристов-любителей Баха, что обвиняют Бетховена в том, что он не смог создать фугу.

24. Một tỷ lệ đáng kể các di dân thế hệ thứ nhất và thứ nhì thành thạo hai ngôn ngữ.

Значительная доля иммигрантов первого и второго поколения говорят на двух языках.

25. Hãy hiểu rõ và sử dụng thành thạo cách thiết lập quyền riêng tư trên trang mạng xã hội của bạn.

Тщательно ознакомьтесь с настройками конфиденциальности в социальной сети и пользуйтесь ими.

26. Vào một dịp khác khi tôi bị bắt, quan tòa nhận thấy tôi trích dẫn Kinh-thánh một cách thành thạo.

Когда меня арестовали в другой раз, судья обратил внимание на легкость, с которой я цитировал Библию.

27. Với một chút luyện tập, tôi đã đủ thành thạo với giao diện này để tự lái xung quanh nhà của tôi.

Немного попрактиковавшись, я довольно хорошо начал пользоваться этим интерфейсом, чтобы передвигаться по дому самостоятельно.

28. Lời Giới Thiệu Phần Thông Thạo Thánh Thư

Введение в программу углубленного изучения Священных Писаний

29. Họ không chỉ có những yếu tố bất ngờ, mà họ còn có thời gian để thành thạo khả năng của mình.

Мало того, что у них есть элемент неожиданности, так еще у них есть время, чтобы отточить свои навыки.

30. Tất cả bọn họ đều thông thạo chiến tranh.

Они - мужи, закаленные в битвах.

31. Khi trở nên thành thạo thậm chí là không rõ được thuật toán nào mà bạn phải giải quyết để trở nên khéo léo.

Если речь идёт о ловкости, то даже не ясно, какой алгоритм у вас есть, чтобы быть ловким.

32. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Признательный за пример своих учителей, Аполлос стал еще более искусным в подготовке учеников.

33. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

Вместе со своим мужем, Йоахимом, они читали книги по оккультизму и гадали на картах таро.

34. Thần chưa bao giờ thông thạo cách cúi chào.

Реверансы — не моё.

35. Mặc dù khả năng nói tiếng Bồ Đào Nha của chị vẫn còn đang phát triển, nhưng chị đã thành thạo trong âm nhạc.

Хотя сестра Ромрелл все еще работает над изучением португальского, она – хороший музыкальный исполнитель.

36. Ông rất thành thạo trong bộ môn nhảy dù trên không và thích tận hưởng cảm giác rơi từ độ cao hàng ngàn mét.

Он увлекался затяжными прыжками с парашютом. Свободное падение с огромной высоты приводило его в восторг.

37. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Углубленное изучение доктрины. Основной документ

38. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Домохозяйки, умеющие хорошо читать, могут лучше заботиться о своей семье в плане питания, гигиены и здоровья.

39. Họ phải biết nói, đọc và viết tiếng Anh thông thạo.

Супруги должны свободно говорить, читать и писать по-английски.

40. À chắc chắn kẻ làm cuốn phim này rất thạo việc.

Кто бы не снимал этот фильм, он приверженец скрупулезной точности.

41. Tôi xin khen ngợi các anh em đang siêng năng cố gắng đạt được một học vấn và trở nên thành thạo trong lãnh vực của mình.

Я одобряю ваше усердное стремление получить образование и стать экспертом в своей области.

42. * Đoạn thông thạo giáo lý nào hỗ trợ hai lẽ thật này?

* Какой отрывок для углубленного изучения доктрины подкрепляет эти две истины?

43. Ngoài tiếng Anh, ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức.

Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки.

44. (Mô Rô Ni 7:41 là một đoạn thánh thư thông thạo).

(Мороний 7:41 входит в список отрывков для углубленного изучения Священных Писаний.)

45. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Книга Мормона. График углубленного изучения доктрины

46. Lúc lên 12 tuổi, Chúa Giê-su rất thông thạo Kinh Thánh

Двенадцатилетний Иисус превосходно знал Писания

47. Một bản liệt kê 25 đoạn thông thạo dành cho khóa học này có thể được tìm thấy trên các trang đánh dấu và tấm thẻ thánh thư thông thạo của học sinh.

Перечень 25 отрывков для углубленного изучения к данному учебному курсу можно найти на закладках для студентов и специальных карточках.

48. Đối với một số người, giải pháp cho nỗi buồn chán và lo lắng sẽ được tìm thấy qua cuộc hội chẩn với các nhà chuyên môn thành thạo.

Некоторым необходимы консультации компетентных специалистов, чтобы справиться с депрессией и сильным беспокойством.

49. Tôi thông thạo tiếng Ả Rập, nhưng kiểu chữ này rất khó nhận biết.

У меня беглый арабский, но эта надпись крайне невнятна.

50. Ông chuyên viên nghiên cứu Trung Quốc và thông thạo ngôn ngữ Trung Quốc.

Проблемы китайского и общего языкознания.

51. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Раввины стали более искусными в цитировании Писаний, введя в свое ораторское искусство караимский стиль и методы.

52. Cho các học sinh biết rằng thành công của họ trong việc thông thạo thánh thư phụ thuộc nhiều vào thái độ và sự sẵn lòng học hỏi của họ.

Убедите студентов, что их успех в деле овладения отрывками главным образом зависит от их отношения и готовности трудиться.

53. Qua thực hành, bạn có thể thành công trong việc trau dồi khả năng diễn đạt lưu loát, một khía cạnh quan trọng của việc nói và đọc thông thạo.

Практика сделает свое дело, и со временем плавность речи — качество, важное как для чтеца, так и для оратора,— станет характерной чертой твоих выступлений.

54. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

Через несколько месяцев я, стоя на канате, могу повторить всё то, что другие делают в цирке, но мне мало.

55. Bằng cách viết ra, tạo ra những tấm thiệp mừng 'Ngày Của Mẹ', những đứa trẻ này chứng minh được là chúng thực sự thành thạo với công nghệ mới.

Создавая эти интерактивные открытки ко Дню Матери, это дети демонстрировали, что они действительно свободно владели новыми технологиями.

56. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

Как же отозвался на это исправление Аполлос — человек, который был «силен в Писаниях»?

57. Tuy nhiên, có nhiều lợi ích nếu để cho các anh tiếp tục giữ một nhiệm vụ trong một thời gian. Họ sẽ tích lũy nhiều kinh nghiệm và thành thạo hơn.

И все же хорошо, если братья выполняют какое-то время одни и те же задания, чтобы приобрести опыт и навыки.

58. Các học sinh lớp giáo lý được khuyến khích nên “thông thạo” những đoạn này.

Студентов семинарии призывают добиваться «мастерского» овладения этими отрывками.

59. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ lời phát biểu này về giáo lý?

* Какой отрывок для углубленного изучения доктрины подкрепляет этот постулат доктрины?

60. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ những lời phát biểu này về giáo lý?

* Какой отрывок для углубленного изучения доктрины подкрепляет эти постулаты доктрины?

61. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Ей не был совершенно незнаком латинский язык, а языками греческим, сирийским и египетским она владела с одинаковым совершенством».

62. Ngài đã đến để bạn vô tội, không thạo trong những cách của thế giới, confiding, không sử dụng. cám dỗ của một thành phố lớn, và bạn đã khiến anh lạc lối! "

Он пришел к вам невинные, несведущий в путях мира, доверительный, не привыкшая к соблазны большого города, и вы привели его в заблуждение! "

63. Chúng ta cần tập tạm ngừng cho khéo léo và thành thạo trong lúc nói chuyện; điều này cũng quan trọng và có lợi ích như khi nói bài giảng ở trên bục.

Но умение и сноровка делать паузы во время разговора так же важны и нужны, как и это умение, показываемое в выступлении со сцены.

64. Hãy nêu lên rằng Ê The 12:27 là một đoạn thánh thư thông thạo.

Обратите внимание студентов на то, что Ефер 12:27 входит в список отрывков для углубленного изучения Священных Писаний.

65. Khi hoạch định để giúp các học sinh thông thạo các đoạn thánh thư, thì các anh chị em sẽ thành công hơn nếu các anh chị em tham khảo các đoạn thánh thư thông thạo đó một cách kiên định, duy trì những kỳ vọng thích hợp và sử dụng các phương pháp nhằm thu hút những cách học tập khác nhau.

Планируя с целью помочь студентам углубленно изучать отрывки Священных Писаний, вы добьетесь большего успеха, если будете чаще обращаться к этим стихам для углубленного изучения, будете предъявлять достижимые требования и применять методы, действенные для различных стилей изучения.

66. Bạn có thể lên mạng, xem những trang web chúng được xây dựng bởi đội ngũ thuộc các tổ chức hay các cá nhân thành thạo về công nghệ lúc bấy giờ.

Вы могли подключиться, вы могли просматривать страницы, которые создавались либо организациями, у которых были специалисты, либо пользователями, технически подкованными для того времени.

67. Hoặc thậm trí còn tuyệt với hơn, "Hãy để tôi nhờ những em màu xanh đã thành thạo với khái niệm đó làm đội tiền phong và giúp bạn cùng lớp của chúng."

Или даже лучше: «Я возьму одного из учеников с зеленым цветом, из тех, кто уже досконально знает тему, и поставлю его на передовую фактически обучать своих одноклассников».

68. Tuy nhiên, hãy cẩn thận đừng cho phép các sinh hoạt “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý” làm lấn át việc giảng dạy thánh thư theo trình tự hoặc các kết quả mong đợi từ việc Thông Thạo Giáo Lý.

Однако следите за тем, чтобы упражнения на повторение отрывков для углубленного изучения доктрины не отодвигали на задний план последовательное преподавание Священных Писаний или достижение желаемых результатов программы «Углубленное изучение доктрины».

69. (7) Một phần của vấn đề có thể là không thông thạo các quy luật ngữ pháp.

Плавность речи может страдать и из-за того, что оратор делает акцент на слишком многих словах. 7.

70. Một bác sĩ chụp X-quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

Радиологу необходимы годы специального обучения, чтобы стать экспертом в области различия нормальных анатомических деталей от опасных находок.

71. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

Этот простой народ, не сведущий в Законе, фарисеи считали «проклятым» (Иоанна 7:49).

72. Phần Thông Thạo Giáo Lý xây đắp trên và thay thế các nỗ lực trước đây trong Các Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, như là phần thông thạo thánh thư và học Các Giáo Lý Cơ Bản.

Углубленное изучение доктрины строится на использовавшихся до сих пор программах семинарий и институтов, таких как углубленное изучение стихов из Священных Писаний и изучение Основных учений, и заменяет собой эти программы.

73. Tôi càng thông thạo công nghệ thì tôi càng không có lòng biết ơn đối với công nghệ.

Чем лучше я разбираюсь в технике, тем чаще воспринимаю ее как должное.

74. Những người thông thạo công nghệ đã cố gắng dạy tôi cách sử dụng máy vi tính.

Технические гуру пытались научить меня пользоваться компьютером.

75. Anh lục soát một khách sạn ở nơi không đâu, và anh chợt gặp một vũ thoát ý cao 6-foot, sử dụng vũ khí thành thạo với nguyện vọng dạy cấp 2 ở Kansas

Ты заселяешься в мотель где-то на краю земли и встречаешь там шестифутовую стриптизершу, искусно обращающуюся с оружием мечтающую учить детишек в Канзасе.

76. Một bác sĩ chụp X- quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

Радиологу необходимы годы специального обучения, чтобы стать экспертом в области различия нормальных анатомических деталей от опасных находок.

77. Anh chị em có thể muốn đưa thêm các sinh hoạt học tập cần thiết để giúp học sinh thông thạo những lời phát biểu về giáo lý và các đoạn thông thạo giáo lý mà hỗ trợ cho những lời phát biểu đó.

При желании и по мере необходимости вы можете добавлять дополнительные учебные задания, чтобы помочь студентам в углубленном изучении постулатов доктрины и перекликающихся с ними отрывков для углубленного изучения доктрины.

78. Kết nối với tôi ngay, truy nhập hệ thống của tôi, và anh sẽ thạo hết các điều lệnh.

Просто свяжись со мной, залезь в мою систему, и протокол будет у тебя на блюдечке.

79. Chỉ có phát triển, chúng ta mới có thể đảm bảo điều cần thiết không chỉ là tạo ra những nguồn tin thành thạo công nghệ, phơi bày chuyện sai trái chuyên nghiệp như Edward Snowden.

На нас лежит ответственность за то, чтобы не только технически подкованные информаторы вроде Эдварда Сноудена имели бы возможности для раскрытия проступков.

80. Anh ta đi từ một người bắt chó thạo nghề tới việc hoàn toàn thay đổi cộng đồng.

Он прошёл путь от знаменитого ловца бродячих собак до полной трансформации сообщества.