1. Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

Например, он соединяется с железом и образует ржавчину, или с водородом — и образует воду.

2. San hô sừng hươu tạo thành hình.

Ветвистые кораллы преобразуют формы.

3. Một chương trình cải tạo thành công

Успешная программа перевоспитания

4. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

А вместе эти переменные складываются в нотную запись.

5. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

КА: Из земли, смешанной с кровью, получается сентиментальная каша.

6. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

Они образуют сетку, которая плотно держит почву.

7. Nhưng nó được tạo thành bởi những phân tử " xấu xa ".

Но ее можно подогреть в микроволновке зла!

8. 3 Theo bạn, ai mới thật sự tạo thành đứa bé?

3 Как вы думаете, кто сотворил это чудо?

9. Cùng các cột trụ khác tạo thành 1 cầu không gian.

Все вместе колонны образуют космический мост.

10. Vậy, theo anh nó được tạo thành như thế nào, thầy tu?

А ты как думаешь, из чего её сотворили, жрец?

11. Phnom Kravanh và dãy núi Damrei tạo thành một đường phân nước.

Горы Кравань и Дангрэк служат водоразделами.

12. Ông được đào tạo thành một sĩ quan pháo binh ở Pháp.

Дослужился до звания майора в должности артиллерийского офицера во Франции.

13. Để tạo thành công tài khoản AdSense, URL mà bạn cung cấp:

Для создания аккаунта AdSense необходимо, чтобы указанный вами URL:

14. Nhờ cách này bông hoa được thụ phấn rồi tạo thành trái.

Таким образом цветок будет опылен, так что будет развиваться фрукт.

15. Dư âm của chiêu thức tạo thành một sóng xung kích lớn.

Такие «прыжки» создают ощущение волн.

16. Để tạo thành một hòn đảo, người dân địa phương uốn cong những cây cỏ tranh, rễ vẫn còn bám vào đáy hồ, và bện chúng lại để tạo thành nền.

Местные жители наклоняют растущий камыш и плетут из него площадку наподобие плота.

17. Chúng được tạo thành từ các hạt cơ bản khác gọi là quark. "

Они состоят из других элементарных частиц, называемых кварками. — Похоже на русскую матрёшку.

18. Tôi cố gắng tái tạo thành quả của Victor Frankenstein tong thời gian ngắn.

Я пытаюсь повторить поразительный триумф Виктора Франкенштейна уже довольно давно.

19. Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

Для него нужна одна команда, отвечающая за открытие, и другая, необходимая для принятия и внедрения этого открытия в жизнь.

20. Bằng cách nào chúng ta có thể tạo thành một hàng ngũ chặt chẽ?

Как мы можем сомкнуть ряды?

21. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Я создал новую Троицу - Отца, Сына и Святого духа.

22. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

И для меня путь между этими двумя крайностями имеет форму волны.

23. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

24. Ví dụ, năm 1936, chính phủ Canada đã lai tạo thành công 30 cattalos.

Например, в 1936 году канадское правительство успешно скрестило только 30 каталон .

25. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Сценаристы написали невероятный сценарий!

26. Chẳng bao lâu nước tạo thành những con sông lớn, gây ra tiếng ầm ầm.

Вскоре вода превратилась в бурные потоки, которые с рёвом смывали всё на своём пути.

27. Cơ thể chúng ta được tạo thành từ hàng triệu triệu tế bào cực nhỏ.

Наш организм состоит из триллионов микроскопических клеток.

28. Phần bức xạ vượt qua được sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

Излучение, которое всё- таки проходит, создает явления вроде полярного сияния.

29. Không, ông ấy đã nói rằng hai tam giác cân tạo thành một hình thoi.

Нет, он говорил, что это ромб, состоящий из двух равнобедренных треугольников.

30. Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

Разложившаяся биомасса формирует гумус — пищу для леса.

31. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Изображения, состоящие из нескольких разных изображений.

32. Giống mặt thô cũng có thể tạo thành dây trên chân sau và chân trước.

Ведущие колёса могут быть как задние, так и передние.

33. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

Они переходят в нужную область и создают кости и хрящи.

34. Đối tượng lớp dữ liệu được tạo thành từ danh sách các cặp khóa/giá trị.

Объект уровня данных содержит список пар "ключ-значение".

35. Quảng cáo hình ảnh được tạo thành từ 1 tệp hình ảnh mà bạn tải lên.

Графические объявления создаются на базе загруженных вами изображений.

36. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Корзина состоит из горизонтальных и вертикальных элементов.

37. Tôi xoay sở được dây thừng và cái lưới để tạo thành cái chùy tự làm.

Я сплела верёвку и из решётки сделала что-то похожее на булаву.

38. Tạo thành 1 cơ chế bảo vệ của việc cải tạo và chữa lành vết thương.

Создаст защитную систему регенерации и исцеления.

39. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

Два его северных залива формируют береговую линию Синайского полуострова.

40. Và bọt không khí nâng lưới lên tạo thành một buồng không khí nhỏ dưới mạng lưới”.

Пузырек поднимается и вдавливает легкую выпуклость на сетке».

41. Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

Например, между членами семьи может возникнуть стена отчуждения.

42. Chẳng có Đức Chúa Trời nào tạo-thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa”.

Прежде Меня не существовал Бог, и после Меня не будет» (перевод Архимандрита Макария).

43. * Có thể bạn sẽ thích những hạt đậu nành lên men, tạo thành sợi của Nhật Bản!

Тогда и вы откроете для себя уникальный вкус тягучей, вязкой массы из забродивших соевых бобов, приготовленных по-японски!

44. A-đam sẽ không có sự sống như bụi đất mà từ đó ông được tạo thành.

Адам станет таким же безжизненным, как пыль, из которой он был создан.

45. có thể tạo thành mô sẹo, thu hẹp ống thực quản, làm khó nuốt thức ăn hơn.

Со временем попадание желудочного сока в пищевод может вызвать рубцы, сужая пищеводную трубку и блокируя продвижение пищи.

46. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Я полагаю львам нравится это место.

47. Quận này được đặt tên theo Sông Sacramento, con sông tạo thành ranh giới phía tây của nó.

Округ был назван в честь реки Сакраменто, которая образует его западную границу.

48. Cùng với sông Sarthe và sông Loir chúng tạo thành sông Maine, là chi lưu của sông Loire.

Вместе с рекой Сартой и её притоком Луаром образует реку Мен, приток Луары.

49. Do đó, nhiều sợi được xe lại để tạo thành chỉ có độ dài và dày tùy ý.

Поэтому их пряли, то есть скручивали, чтобы получить пряжу нужной толщины и длины.

50. Bộ gen người được tạo thành từ khoảng ba tỉ cặp bazơ, tức các bậc của thang ADN19.

Известно, что геном человека состоит почти из трех миллиардов пар оснований, или ступеней лестницы ДНК19. Представь себе энциклопедию, каждый том которой содержит более тысячи страниц.

51. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

Это спутник, который состоит из льда, мы измеряли с орбиты.

52. Okavango bị cắt xẻ bởi những vệt dài được tạo thành từ lối đi của những con vật.

Как капиллярами, долина Окаванго испещрена тропами животных, идущих к её сердцу.

53. Trăng chiếu sáng trên biển êm đềm, tạo thành một đường ánh bạc trải dài đến tận chân trời.

Лунная дорожка на ровной глади моря тянулась до самого горизонта.

54. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Во- первых, длинные нити ДНК обёрнуты вокруг белков, создавая маленькие бусинки, которые называют нуклеосомами, а нуклеосомы объединяются в длинную нить бус.

55. Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

После нанесения асфальт высыхал и затвердевал, образуя водонепроницаемое покрытие.

56. Khi đó, những vùng nước yên, có áp lực nước thấp sẽ từ từ tạo thành bong bóng khí.

И когда это происходит, это приводит к появлению областей очень низкого давления, в которых вода буквально испаряется.

57. Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

Как и весь мозг, она состоит из нейронов.

58. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Один состоит из тысячи стальных элементов, другой — из единой шёлковой нити.

59. Chúng tạo ra chất kích thích xung điện và hóa học cùng nhau tạo thành đường dẫn thần kinh.

Синапсы издают химический и электрический стимулы, коммуницирующие друг с другом для формирования нервных путей.

60. Anh có tin là ba người phụ nữ và một con ngỗng sẽ tạo thành một cái chợ không?

Как вы считаете: три женщины и гусь - рынок будет?

61. Những chiếc lá liên tiếp có mọc đối xứng bên kia thân cây, tạo thành hai hàng đứng không?

Кроме того, листья злаков расположены в два ряда и поочередно.

62. Một tinh trùng có khả năng thụ tinh với một trứng của người nữ và tạo thành em bé.

Сперматозоид способен оплодотворить яйцеклетку женщины, в результате чего происходит зачатие.

63. Mỗi cái chuyển động một tí, nhưng hợp những chuyển động nhỏ tạo thành một mẫu hoàn toàn khác,

Каждый смещается чуть- чуть, но все эти маленькие смещения вместе создают совершенно другой узор.

64. Giá trị đó được tạo thành bởi những người tham gia, nhưng có ích cho toàn bộ xã hội.

Она создается участниками сайта, но идет на пользу обществу в целом.

65. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

19 членов Аль- Каиды планирующих влететь на самолетах в здания безусловно является заговором.

66. Trong số học, nhiều số có thể được tạo thành từ một vài chữ số cùng số 0 đơn giản.

В арифметике, неограниченное количество чисел можно составить из одних только цифр с помощью простого нуля.

67. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

И наконец, цветки злаков (если вы их увидите) маленькие и незаметные и образуют соцветия в виде колоса, кисти или метелки.

68. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

Забор отделяет пустошь от сельскохозяйственных угодий, создавая барьер, влияющий на погоду.

69. Cơ thể người chỉ hấp thụ các phân tử nhỏ hơn mà tạo thành chất đạm, chính là amino axit.

Но наше тело может использовать более мелкие молекулы — аминокислоты, входящие в состав сложных белков.

70. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

Вода при замерзании расширяется, отчего лед остается на поверхности, создавая изоляционный слой.

71. Công trình nghiên cứu ở đây đã tạo thành nền tảng cho bản luận án tiến sĩ của ông năm 1935.

Результаты проведённых наблюдений легли в основу его докторской диссертации в 1941 году.

72. Trong cách mạng công nghiệp, chúng ta đã thấy sự tạo thành tầng lớp giai cấp vô sản thành thị mới.

Промышленная революция создала новый класс городского пролетариата.

73. Các lục địa di chuyển trên bề mặt, đôi khi kết hợp với nhau để tạo thành một siêu lục địa.

Они мигрировали по поверхности, иногда объединяясь и формируя суперконтинент.

74. Tạo thành một khối thực vật xanh khổng lồ, cỏ là nguồn cung cấp chính cho chúng ta khí ô-xy.

Благодаря тому что злаки произрастают в огромном количестве, они являются основным производителем кислорода.

75. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Они вырастили свои раковины, используя атмосферный углекислый газ, который был растворён в океане.

76. Dải Aberdare tạo thành một phần của vành đai phía đông thung lũng Tách giãn Lớn ở phía bắc của Nairobi.

Хребет Абердэр образует восточный край Великой рифтовой долины к северу от Найроби.

77. Sự nén này được thấy khi sông băng đó vỡ ra, tạo thành những khối băng nổi màu xanh da trời.

Эта компрессия видна, когда ледник раскалывается, рождая голубой айсберг.

78. “Chúng tôi tin kính một Thiên Chúa là Cha Toàn Năng, Đấng tạo thành muôn vật hữu hình và vô hình;

«Мы верим в единого Бога, всемогущего Отца, создателя всего видимого и невидимого;

79. Nghĩ đến việc ăn đậu nành lên men và nhớt dính vào nhau đến độ tạo thành sợi có hấp dẫn không?

Захотите ли вы попробовать тягучую, вязкую массу из забродивших соевых бобов?

80. Và các khớp thần kinh này cùng nhau tạo thành một mạng lưới hoặc một bản mạch dẫn điện của bộ não.

Синапсы в совокупности образуют сеть, или контур мозга.