1. Trái đất chưa có hình dạng, trống không và tối tăm.—Sáng-thế Ký 1:2.

Земля во тьме, бесформенна и пуста (Бытие 1:2).

2. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

«Пусть ваши глаза опережают ночные стражи». С этой речью выступил Майкл Бернетт, один из преподавателей Школы Галаад.

3. Tối Tăm Thuộc Linh

Тьма, духовная

4. Hắn biến mất tăm.

Он просто испарился.

5. Không cần tăm đâu.

Тебе не нужны зубочистки.

6. Tôi không có tăm.

Я не взял мои зубочистки.

7. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Ты тоже, Зубочистка.

8. Anh không cần dùng tăm.

Тебе не нужны зубочистки.

9. Anh phải ngậm tăm nghe.

Перекрестись и поклянись.

10. Chắc là Charlie Tăm Xỉa Răng?

От Зубочистки Чарли?

11. Ta cũng đến từ nơi tối tăm.

Выходец из нищеты.

12. Xin lỗi về việc làm rớt tăm.

Я прошу прощения за зубочистки.

13. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪ Не ведали не холод и не мгла. ♪

14. Giăng 1:5 nói: “Sự sáng soi trong tối-tăm, nhưng tối-tăm chẳng khuất phục được sự sáng” (NW).

А в Иоанна 1:5 сказано: «И свет во тьме светит, и тьма не объяла его».

15. Dẫn con trên con đường tăm tối,

Пусть бесится черная рать,

16. Một số người chọn sự tối tăm

Некоторые избирают тьму

17. đợi ông chủ nhặt cái tăm ra.

Нужно подождать, когда босс заберет зубочистку из чашки.

18. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Но с тех пор он исчез из поля зрения.

19. Anh ấy có thể đếm mấy cây tăm.

Он считает зубочистки.

20. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Какова его репутация по поводу насилия?

21. Chỉ cần chọc tăm bông vào bên trong thôi.

А я могу помочь тебе ватной палочкой по щеке провести.

22. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Темно, влажно, нет солнечного света.

23. Vì đầu hắn có quá nhiều thứ tăm tối.

Куча аморальных мыслищек.

24. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Берешь зубочистку и делаешь небольшую дырочку вот так, понятно?

25. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Мы до сих пор одной ногой стоим в тёмном средневековье.

26. Nhưng em đang ở đó với anh, nơi tăm tối.

Но я там вместе с тобой, в этом мраке.

27. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Ярчайший день разгонит тьму ". Подумай.

28. Tôi gọi đó là Vùng Đất Ăn Chơi Tăm Tối.

Я называю это место Зловещей игровой площадкой.

29. Em đang đâm đầu vào nơi tối tăm của anh?

Ты вонзишь свой кол в моё тёмное нутро?

30. Cậu thực sự nghĩ ta sợ cây tăm đó sao?

Ты действительно думаешь, что я боюсь этой зубочистки?

31. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

Месть - это темная и одинокая дорога.

32. Nhưng Phao-lô nói rằng họ có trí khôn tối tăm.

Однако Павел сказал, что их ум в потемках.

33. Thanh kiếm nầy gây tiếng tăm cũng như gây phiền toái.

Этот меч принес Ли Му Баю как много славы, так и много горя.

34. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

" Книги "? Сказал он вдруг, с шумом заканчивая зубочисткой.

35. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

В полдень внезапно наступила тьма.

36. Bao nhiêu cây tăm đã rơi ra khỏi cái hộp đó?

Сколько зубочисток высыпалось из той коробочки?

37. (b) Ai nấp đằng sau sự tối tăm của nhân loại?

б) Кто стоит за тьмой, окутывающей человечество?

38. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

Его выбросили во тьму внешнюю.

39. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Так вот. Оказывается, у этого узелка есть сильная и слабая форма. И то, как нас учили завязывать его, это слабая форма.

40. Hành trình tìm kiếm kiến thức không bao giờ là tăm tối.

Жажда знаний и понимания никогда не пропадёт.

41. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

Ночь темна и полна ужаса, старина, но огонь может сжечь их дотла.

42. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Готов к еще одной тяжелой ночи на передовой?

43. Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?

Какая у Свидетелей Иеговы репутация налогоплательщиков?

44. Sau 11 ngày hoàn toàn tối tăm, tôi đã được trả tự do.

После 11 дней кромешной тьмы меня отпустили.

45. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

И вот этот, грязный, дешёвый, тёмный компьютерный класс.

46. (2 Phi-e-rơ 2:4) Đức Giê-hô-va “dùng dây xích [chúng] trong nơi tối-tăm đời đời”, vì thế chúng ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

Демоны заключены в духовную тьму, называемую «тартаром» (2 Петра 2:4). Иегова «сберегает их в вечных оковах под покровом беспросветной тьмы».

47. Chuyển dạng

& Преобразование

48. Nhận dạng.

Идентификация.

49. Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

Будут ли они в конце концов изгнаны во тьму внешнюю?

50. Ông đã xử Charlie Tăm Xỉa Răng, và chúng tôi biết điều đó.

Ты пристрелил Зубочистку Чарли, и нам это известно.

51. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

Его смерть была близка, и полуденное небо неумолимо мрачнело.

52. Mấy cái nhíp và tăm bị mất rồi, nhưng nó còn một lưỡi dao.

Пинцета и зубочистки нет, но лезвие на месте.

53. □ Hậu quả của trí óc tối tăm và lòng dạ cứng cỏi là gì?

□ Каковы последствия помрачения разума и нечувствительности сердца?

54. “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại”.

«Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой».

55. Anh là thợ đóng thuyền đã làm Ragnar tiếng tăm lừng lẫy đó à

Ты кораблестроитель, прославивший Рагнара.

56. Trước mắt có thể là những ngày tăm tối,Và chiến tranh, Sẽ không chỉ

Впереди, возможно, темные времена, война не может дольше оставаться за пределами поля боя

57. “Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”

Каждому из нас доводилось переживать периоды тьмы и одиночества.

58. Chúng ta đang đi qua giai đoạn tăm tối nhất của lịch sử cận đại.

Мы переживаем самый темный момент нашей новейшей истории.

59. Chúng ta sẽ trở lại dạng microfilm và chuyển thành dạng online.

Мы также собираемся перейти на микрофильмы и перевести их онлайн.

60. Vì đói mà người ta gầy như que tăm, một số ngã quỵ trên đường.

Люди просто высыхали от голода, и некоторые, обессилев, падали на улицах.

61. Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng, đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

Было много моментов, когда я сдавался, утопая в тёмной бездне.

62. Họ không bị bỏ mặc để đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng.

Божьим служителям не приходится, оступаясь, брести в темноте.

63. Biểu đồ dạng cây trình bày dữ liệu dưới dạng hình chữ nhật.

На древовидных картах данные представлены в виде прямоугольников.

64. Sau khi Sylar phát nổ, thế giới trở thành một nơi cực kì tăm tối.

После того, как Сайлар взорвался, мир сошел с ума.

65. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Сумерки сгущаются, и улицы наполняет ночная тьма.

66. Gấp dạng cánh hoa

Отогните " лепесток ".

67. Định dạng văn bản

Формат текста

68. Dạng và chức năng.

Форма и функция.

69. Định dạng trục-Y

Формат надписей доп. оси Y

70. Chuyển đổi dạng thú!

Звероформа!

71. Nhận dạng chữ viết.

Распознавание рукописного текста.

72. 49 aSự sáng soi trong tối tăm, và tối tăm chẳng hề hiểu nó; tuy nhiên, sẽ đến ngày mà các ngươi sẽ bhiểu ngay cả Thượng Đế, vì được làm sống lại trong Ngài và bởi Ngài.

49 аСвет во тьме сияет, и тьма не постигает его; тем не менее, придёт день, когда вы бпостигнете самого Бога, будучи оживлены Им и в Нём.

73. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Она ведет нас через долины тьмы и сквозь завесу смерти.

74. Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

Мы просим Старицу осветить своей мудростью наш путь во тьме.

75. Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

Где вершины — рай, а спад словно ад.

76. Cột sống biến dạng

Искривленный позвоночник

77. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 Что известность или власть значат в конечном счете?

78. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 На самом деле свет для человечества погас задолго до 1914 года.

79. Đến cuối thì ngôi mộ này sẽ tiết lộ những bí mật cổ tăm tối nhất.

Но в этой гробнице... мне открылась самая тёмная тайна.

80. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

ПРЕДСТАВЬ, что ты очутился в непроходимых джунглях.