1. Sự xúc phạm.

Какая наглость.

2. Đó là một sự xúc phạm

Это вульгарно

3. Điều đó là sự xúc phạm lớn nhất.

Это было своего рода оскорбление.

4. Lời lẽ đó thật sự xúc phạm đến tôi.”

Меня это сильно задевает».

5. Thật xúc phạm!

Это возмутительно!

6. Thật xúc phạm.

Это ересь.

7. Nghe xúc phạm quá.

Это почти оскорбление.

8. Đừng xúc phạm anh.

Не оскорбляй меня.

9. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Человек, который не обижается на превосходство других ".

10. Điều đó xúc phạm bố.

Ты меня обижаешь.

11. Chúng ta bị xúc phạm.

Нас оскорбляют.

12. Không xúc phạm gì đâu, Cosima.

Без обид, Касима.

13. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Это вопиющее оскорбление было лишь „цветочками“ по сравнению с тем, что пришлось перенести позднее.

14. Một vài học giả Hê-bơ-rơ cho rằng câu Sáng-thế Ký 4:26 phải được dịch là “bắt đầu xúc phạm đến” hoặc “sự xúc phạm bắt đầu”.

По мнению некоторых гебраистов, Бытие 4:26 можно перевести так: «стали богохульничать» или «тогда началось богохульство».

15. Tôi đâu có xúc phạm bà ta!

Я её не оскорблял!

16. Nếu có nhiều người bị xúc phạm, thì phải thú tội với tất cả những người đã bị xúc phạm.

Если было нанесено оскорбление многим людям, то исповедаться необходимо перед всеми вовлеченными сторонами.

17. Tôi không có ý xúc phạm đâu...

Я не хотел оскорблять...

18. Đừng có mà nói lời xúc phạm.

Здесь не место ненормативной лексике.

19. Đó là lời xúc phạm ông ta.

Это было для него кощунством.

20. Các người đã xúc phạm những quyền năng vượt xa sự lãnh hội của các người.

Вы оскорбили силы, которые не подвластны вашему пониманию.

21. Điều đó thật điên khùng và xúc phạm.

Это абсурдно и оскорбительно.

22. COI CHỪNG XÚC PHẠM ĐẾN ĐỨC CHÚA TRỜI

ОСТЕРЕГАЙСЯ ПОСТУПАТЬ ВОПРЕКИ ВОЛЕ БОГА

23. Tôi sẽ không cảm thấy bị xúc phạm.

Я ведь себя не считаю обиженным.

24. Tên này đã xúc phạm gia đình tôi.

Он обесчестил мою семью!

25. “Nhưng nếu họ xúc phạm mình thì sao?

“Ну, а если они дерзят?

26. Cà vạt có vẻ xúc phạm người nhìn.

Только галстук слегка женственный.

27. Giờ bà đang xúc phạm để nhử tôi à?

Теперь Вы меня кормите оскорблениями?

28. Chúng đến đẻ xúc phạm cả một cách sống.

Они пришли разрушить нашу жизнь.

29. Anh đã xúc phạm và làm em xấu hổ.

Ты оскорбил и унизил меня.

30. Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

Все, кто преднамеренно нарушает эти законы, противятся власти и «сами навлекут на себя осуждение».

31. Tôi cho là ngài đang cố xóa bỏ một sự xúc phạm bằng việc mời tôi đến đây.

Я предположил, что вы пытаетесь сгладить оскорбление, пригласив меня сюда.

32. Nhưng tôi không có ý xúc phạm bất cứ ai.

Мы не пытаемся никого обидеть.

33. Vâng, chúng ta hãy xem xét lời xúc phạm trên.

Давайте разберёмся с этим оскорблением.

34. Nếu tôi xúc phạm với bàn tay unworthiest của tôi

Если бы я профанное с моей стороны unworthiest

35. Một chút xúc phạm khi các con không nhận ra ta.

Немного оскорблен, что вы меня не узнали.

36. Dễ bị xúc phạm, lo lắng hoặc thậm chí trầm cảm

очень обидчивы, переживают по пустякам и даже могут впасть в депрессию;

37. Tôi đã nói rồi, hắn xúc phạm con ngựa của tôi.

Как я уже говорил, он оскорбил мою лошадь.

38. Ông bị chỉ trích, chống đối, tấn công, và xúc phạm.

Он подвергался критике, пережил противостояние, нападки и оскорбления.

39. Và cũng không cần phải ôn lại mọi chi tiết của sự xúc phạm, dù có thật hoặc tưởng tượng.

Не обязательно также стараться разобрать в подробностях причины нанесенной или надуманной обиды.

40. Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

Я скрывала от тебя свои умения, чтобы не ранить тебя.

41. Người phải bàn luận riêng với người đã xúc phạm mình.

Ему нужно было поговорить с обидчиком один на один.

42. Arthur, không xúc phạm gì đâu nhưng ông đúng là hợm hĩnh.

При всем уважении, Артур, вы сноб.

43. Con xin lỗi, thưa cha, Danh dự của con bị xúc phạm

Прости меня, отец, если моя честь требует...

44. * Làm thế nào chúng ta có thể chọn không để bị xúc phạm?

* Каким образом можно принять решение не обижаться?

45. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Сквернословие оскорбляет Духа.

46. Cậu không thấy là cậu đã xúc phạm đến người mến mộ à?

Не понимаешь, что этой морде твои слова обидны?

47. Và chúng ta đã xúc phạm Chúa cái gì khiến ngài bực tức vậy?

Что сотворили, чем так разгневали Господа?

48. Cậu xúc phạm em gái tôi bằng cách bỏ trốn ngay lễ cưới à?

Ты хочешь обесчестить мою сестру, бросив её у алтаря?

49. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

Единственный, кто здесь разгневал Господа, - это тот кит.

50. Nếu có một bên không đồng ý, hành vi trở thành sự xúc phạm, hoàn toàn khác với bản chất hữu dụng của nó.

Если один из них принуждается, это деяние — преступление, имеющее совершенно иные последствия.

51. Mọi người sẽ làm tay mình nhuốm máu chỉ vì 1 lời xúc phạm sao?

Хотите обагрить свои руки кровью за оскорбление?

52. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

Тем не менее в Библии не раз говорится о том, что он испытывал негодование.

53. Cô nghĩ ông nằm bất động ở đó vì anh muốn chơi xúc phạm bên.

Она думала, что он лежал неподвижный так там, потому что он хотел играть обидел стороны.

54. Không có ý xúc phạm, nhưng đám quân của ông đúng là một lũ hề.

Без обид, но твои работнички - хамоватый сброд.

55. Và nếu lúc đó ta hiện hình, ta sẽ coi chúng như lời xúc phạm.

И если бы в тот момент я была жива, то нашла бы это оскорбительным.

56. 10 Ngày nay, có thể bạn lỡ nói lời gì đó xúc phạm một anh em.

10 Сегодня может оказаться, что ты ненамеренно, бездумно или по неосторожности обидел брата.

57. Gia đình chúng ta có đang làm điều gì mà xúc phạm đến Thánh Linh không?

Не совершает ли наша семья что-то оскорбительное для Духа?

58. Anh không hề, anh thấy mình bị xúc phạm vì mấy câu ám chỉ của em.

У меня ничего нет, и я оскорблён такими намёками.

59. Có lẽ các anh em đã bị xúc phạm hay thậm chí còn tức giận nữa.

Возможно, вы стали разочарованы или даже сердиты.

60. Họ quyết định những gì là xúc phạm là quá khiêu khích cho khách hàng xem.

Они решают, что является чересчур оскорбительным либо лишком провокационным для просмотра вами.

61. 12 Phải công nhận là việc kiềm chế cảm xúc không phải là dễ khi người ta cảm thấy bị khinh rẻ, xúc phạm, hoặc kỳ thị.

12 Надо признаться, что контролировать свои эмоции, когда кто-нибудь чувствует себя ущемленным, обиженным или когда с кем-нибудь обращаются с предубеждением, нелегко.

62. 18 Cuộc tấn công của Sa-tan và bè lũ của hắn trên tôi tớ của Đức Giê-hô-va sẽ là sự xúc phạm cuối cùng.

18 Это злобное нападение Сатаны и его полчищ на служителей Иеговы будет последним.

63. Danh thánh của Đức Giê-hô-va bị xúc phạm bởi dân Y-sơ-ra-ên xưa.

СВЯТОЕ имя Иеговы было обесславлено древними израильтянами.

64. Sau ngày mà cậu xúc phạm tôi ở căng tin, túi lời khen của tôi trống rỗng.

На следующий день после того, как ты оскорбил меня в столовой, мой пакет для комплиментов был пуст.

65. Chắc hẳn ông biết nếu hiểu theo nghĩa đen, những lời này có thể gây xúc phạm.

Неудивительно, что слова его учителя могли показаться кощунством, если истолковать их буквально.

66. Những bực mình, xúc phạm, quấy rầy nhỏ nhặt là một phần của cuộc sống và không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức.

Незначительные неприятности, трения, раздражение в нашей жизни неизбежны и не стоит ждать извинений в каждом из таких случаев.

67. (2 Sử-ký 36:17-21) Thật đáng buồn khi dân sự chọn lối sống tội lỗi xúc phạm và làm buồn lòng Đấng Tạo Hóa của họ!

Как это печально, когда люди избирают путь греха, который оскорбляет и огорчает их Создателя!

68. Những sự “xúc phạm” ghi ở đầu bài này thật ra không quan trọng, tuy nhiên những sự này có vẻ rất lớn trong đầu óc của những người quyết định trả thù.

Упомянутые в начале этой статьи «обиды» скорее являются незначительными, хотя они казались большими в глазах тех, кто решился отомстить.

69. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Это фотография установления контакта.

70. Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.

Возможно, что никто не хотел оскорбить тебя, а все было безобидно, просто необдуманно.

71. Những người này cảm thấy Si-chem đã xúc phạm họ và cha của họ là Gia-cốp.

Они считали, что Сихем оскорбил их и их отца, Иакова.

72. Đó là "retard" - người thiểu năng hay "retarded" - bị thiểu năng sử dụng nhằm xúc phạm người khác.

Это слово — «слабоумный» или «слабоумие», сказанное в уничижительной манере.

73. Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ Ra Ca là một thuật ngữ xúc phạm biểu lộ sự khinh thường, ghét ra mặt, hoặc căm thù.

Полезно знать, что слово рака имеет уничижительный оттенок и выражает презрение, открытую нелюбовь или ненависть.

74. Cắn ngón tay của bạn ngày hôm nay có thể không phải là một việc làm lớn, nhưng Sampson nói rằng đó là một sự xúc phạm đến họ.

В наши дни " закусить палец " не означает ничего плохого.

75. Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

После месяцев оскорблений, лжи и унижений у меня сдали нервы.

76. không có ý xúc phạm Danny, nhưng cậu ta đã sống trong 1 ngôi đền để học Kung Fu.

Не хочу обижать Дэнни, но он жил в монастыре и изучал кунг-фу.

77. Anh nghĩ xúc phạm danh dự sẽ khiến tôi phun hết ra như mấy tên phản diện quèn à?

Думаешь, оскорбляя моё эго, ты заставишь меня проболтаться как злодея из Джеймса Бонда?

78. Vào thời Kinh Thánh được viết ra cũng như thời nay, cái vả không dùng để gây thương tích nhưng là cách để xúc phạm, khiêu khích và gây sự.

Во времена, когда писалась Библия (что можно сказать и о наших днях), пощечину наносили не для того, чтобы ранить человека физически, а чтобы его оскорбить или спровоцировать.

79. Không có ý xúc phạm, nhưng các anh không đủ khả năng thắng xe trong cuộc đấu giá này.

Не хочу вас обижать, господа, но вам явно не по карману машины на этом аукционе.

80. Điều đó có nghĩa là đã xúc phạm lại còn ngạo mạn thêm (Đa-ni-ên 5: 3, 4, 23).

Это было так, как будто добавляли презрительное оскорбление к несчастью (Даниил 5:3, 4, 23).