1. Khi có liên quan đến sự thăng tiến của họ, mọi thủ đoạn đều tốt.

Для достижения успеха в ход пускаются любые средства.

2. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Счастье и довольство в браке покоятся не на материальных благах и личных достижениях, они исходят из сердца и разума.

3. Người ta muốn thăng tiến bằng mọi giá.

Чтобы пробиться вперед, люди готовы на все.

4. Cô ấy quyến rũ anh để thăng tiến.

Она заигрывает с тобой, чтобы тебя использовать.

5. Anh thì thăng tiến còn em thì quỳ gối?

Вы хотите встать на колени перед ней?

6. Đó là cách để thăng tiến trong công việc.

Только так и взбираются по карьерной лестнице.

7. Anh ta sẽ chẳng bao giờ thăng tiến về chính trị.

В политике он далеко не зайдет.

8. Việc tuân theo những điềụ giảng dạy của Ngài cung ứng một sự thăng tiến chắc chắn trong cuộc sống.

Послушание Его учениям обеспечивает безопасный подъем по дороге жизни.

9. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Он работал не покладая рук и быстро продвигался по служебной лестнице.

10. Ta từng là giám đốc điều hành xịn... đang đà thăng quan tiến chức.

Я был пробивным менеджером, стремящимся на самый верх.

11. Sự thăng tiến là một thuật ngữ trừu tượng, nhưng nó đánh vào một thứ cốt lõi trong trái tim của Giấc mơ Mỹ.

Вертикальная мобильность — абстракция, но это понятие лежит в сáмом сердце американской мечты.

12. Nào có bậc đại trượng phu muốn thăng tiến mà hủy mất khí tiết chứ?"

Интересно, сколько ещё нужно взрывчатки, чтобы снести шоры принудительной толерантности?»

13. "Tất cả những gì tôi muốn là một sự thăng tiến xứng đáng và anh ta bảo tôi: 'Nằm lên bàn, dang hai chân ra.' "

«Я лишь хотела получить вполне заслуженное повышение, а он сказал мне сесть на стол и раздвинуть ноги».

14. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

Не кажется ли вам, что богатство, положение или слава — это не то, чем нужно измерять успех?

15. Đó là lí do tại sao anh không bao giờ thăng tiến, anh bạn của tôi ạ.

И вот почему ты никогда не дослужился до верхушки, друг мой.

16. Cậu có thể làm dễ ẹt, hơn nữa, sẽ làm đẹp hồ sơ nếu cậu muốn thăng tiến.

Ты с этим и во сне справишься, к тому же, это реально поможет твоему досье, если захочешь повышения.

17. Chính phủ Pakistan chỉ triển khai một trực thăng duy nhất để tiến hành hoạt động cứu trợ.

Посольство США в Пакистане предоставило семь вертолётов власти для оказания помощи в спасательных операциях.

18. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Взлет и падение «царя Греции».

19. Một người không biết lẽ phải thiếu sự thăng bằng.

Неблагоразумного человека отличает необдуманность.

20. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

Вертолет приземляется, из него выходят люди и с осторожностью направляются к пораженному зверю.

21. Và trong việc bàn bạc khi tuyển dụng, thăng tiến hay tăng lương mỗi năm người tuyển dụng có thể dùng sự bí mật đó để tiết kiệm rất nhiều tiền.

При устройстве на работу, повышении или обсуждении ежегодной прибавки работодатель может использовать эту скрытность, чтобы серьёзно сэкономить.

22. Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

Я получала соблазнительные предложения, способствующие карьерному росту, и мои силы стали уходить на восхождение по служебной лестнице.

23. Đó có phải là nơi của sự thăng hoa vả sự kết hợp tâm hồn?

Будет ли это местом трансцендентного и духовного единения?

24. Có thể bạn được đề nghị một hợp đồng kinh doanh hấp dẫn, sự thăng tiến trong nghề nghiệp hoặc được mời hùn hạp một cuộc làm ăn mang lại nhiều lợi nhuận.

Допустим, нам предлагают выгодную сделку, повышение на работе или партнерство в прибыльном деле.

25. 6 Chẳng hạn, chủ có thể đề nghị cho chúng ta thăng tiến với mức lương hậu hĩ và những quyền lợi khác.

6 Предположим, твой начальник предлагает тебе повышение по службе и обещает более высокую зарплату и дополнительные льготы.

26. Và tôi biết rằng tôi sẽ được thăng tiến từ "khách dự tiệc" đến "cô bạn thân lập dị" trong thời gian ngắn.

И я знала, что от роли «посетительницы забегаловки» я вмиг буду повышена до роли «эксцентричной лучшей подруги».

27. Tình yêu mến anh em sẽ giúp chúng ta vui mừng thay vì ghen tị khi anh em chúng ta được thăng tiến.

Такое отношение поможет нам также радоваться успехам наших братьев, вместо того чтобы завидовать им.

28. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Каротидный атеросклероз может вызвать потерю равновесия.

29. Những người kém may mắn hơn, vì lý do này hay lý do khác không thể theo kịp đà thăng tiến, thì bị bỏ rơi”.

Неудачники же не могут по тем или иным причинам за ними угнаться и остаются на задворках».

30. Sự tăng tiến rất là chậm.

Результатов пришлось ждать долго.

31. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

32. Cần thăng bằng

Важность благоразумия

33. Lên trực thăng thôi.

Залезай в вертолет.

34. Trực thăng đẹp nhỉ!

Классная вертушка!

35. Chúng thăng cả chưa?

Неужели они все мертвы?

36. Và tôi đã cam kết tuân theo câu tục ngữ “Bạn nâng tôi lên và tôi sẽ nâng bạn lên, và chúng ta sẽ cùng thăng tiến.”

И я решила следовать поговорке: «Ты подашь руку мне, а я – тебе, и мы поднимемся вместе».

37. Có thể cô không nhận ra, nhưng tôi đang ở trong tốp 10, phương diện năng lực và hôm nay có thể là một ngày thăng tiến.

Вы можете не поверить, но я вхожу в десятку лучших работников и, возможно, меня сегодня повысят.

38. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Миссия выполняется тайно.

39. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

А свидетельство эволюции?

40. Và với Tòa Nhà Nhân Dân ông ta đã thấy một công trình kiến trúc mà có thể nối lại khoảng cách giữa sự tinh thông cổ kính của Trung Quốc với tương lai thăng tiến của Trung Quốc.

А в Здании Народа он увидел ту самую архитектуру, которая может стать мостом между древней китайской мудростью и прогрессивным будущим Китая.

41. Đầu tiên, tôi sẽ giải thích làm cách nào Rezero thật sự giữ được thăng bằng.

Сначала позвольте объяснить, как Резеро балансирует.

42. Tới trực thăng đi.

Беги к вертушке!

43. Thăng Gauls chó chết.

Проклятый галл.

44. Cần có sự thăng bằng trong việc lựa chọn sự giải trí, vui chơi bạn bè, và đeo đuổi vật chất.

Христианам необходимо проявлять благоразумие в отношении развлечений, дружеских встреч, а также стремлений к материальному.

45. Bell 407 Máy bay trực thăng quan sát hạng nhẹ Một phiên bản trinh sát quân sự.

Bell 407 Light Observation Helicopter Военный разведывательный вертолёт.

46. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

Чтобы совмещать справедливость с любовью и сочувствием, нужно быть очень мудрым.

47. Ngay cả khi nhìn vào những thứ như sự đa dạng nơi công sở. Nếu tôi hỏi bạn giới tính, dân tộc nào ít được thăng tiến lên vị trí quản lí cấp cao, bạn sẽ nghĩ đó là ai?

Даже в отношении многообразия и интеграции на рабочих местах: если бы я спросил у вас, у человека какого пола и расы меньше всего шансов на повышение до старшей руководящей должности, то что бы вы ответили?

48. Có một vài thăng trầm.

Были неудачи.

49. cậu vừa được thăng chức.

Тогда принимай поздравления.

50. Nhưng đã có sự tiến triển nào chưa?

Есть ли какие-нибудь сдвиги?

51. Biết lẽ thật một cách sơ sài không đủ để giúp chúng ta giữ sự thăng bằng.

Поверхностное знание истины не поможет нам сохранять уравновешенность.

52. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Отчет о работе по программе «Совершенствование личности»

53. Anh nói có sự tiến triển với Narcisse.

Ты сказал, есть прогресс с Нарциссом.

54. b) Có sự thăng bằng nào trong lời khuyên của Kinh-thánh về giá trị của tiền bạc?

б) Какой уравновешенный взгляд присущ библейскому совету об отношении к деньгам?

55. Năm Thuần Hóa thứ 5 (994) thời vua Thái Tông được thăng làm Tham tri Chính sự.

На пятый день месяца Эринии пестуют его.

56. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.

57. Có quan điểm thăng bằng.

Не впадайте в крайности.

58. Tôi sẽ được thăng chức.

Я получу повышение.

59. Ra chỗ trực thăng thôi.

Залазьте в вертолёт

60. Cố gắng giữ thăng bằng

Мать-жонглер

61. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

б) Какую жизнь потерял Адам и какая требовалась жертва, чтобы уравновесить чаши весов справедливости?

62. Không mề đay, không thăng chức.

Не будет ни наград, ни повышений.

63. Năm 2013, tôi thuê 1 chiếc trực thăng với máy quay để ghi lại sự trục xuất này.

В 2013 году я наняла вертолёт, чтобы заснять на свои камеры это агрессивное выселение.

64. Máy bay Air America rơi, 2 chiếc trực thăng, và một hoạt động bán quân sự nào đó.

крушение самолета Air America, 2 вертолета, Некая полувоенная операция.

65. Cuộc đời có những thăng trầm.

Ведь в жизни есть взлеты и падения.

66. anh móc nó vào trực thăng?

– Цепляете его к вертолету?

67. 8 Sự học hỏi phải từ từ tiến tới.

8 Учение должно быть поступательным.

68. Và sẽ được thăng cấp!

И его повысили!

69. Coi chừng chiếc trực thăng.

Берегись вертолётов

70. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Наше послушание говорит о том, что на пути к зрелости мы достигли определенных успехов.

71. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

Патология как наука изучает причины болезней, их ход, прогрессию и разрешение.

72. Trực thăng không tới được Nullius.

Ее вертолет не прибыл к месту назначения.

73. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Вертолёт - это зацепка.

74. Cho trực thăng lên quan sát.

Вертушку на вылет.

75. Bộ giữ thăng bằng đã cháy.

Это из-за стабилизаторов, они поджарились.

76. Được thăng cấp hả anh Prasad?

Получили повышение, мистер Прасад?

77. * Chúng ta có thể làm gì để giữ thăng bằng giữa sự làm việc, giải trí và nghỉ ngơi?

* Что мы можем делать, чтобы поддерживать надлежащее равновесие между трудом, досугом и отдыхом?

78. Một kẻ theo dấu thực sự có thể lần ra dấu vết một kẻ trong thành phố từ trực thăng.

Настоящий ищейка может разыскать человеческие следы с вертолёта.

79. Điều gì có thể giúp chúng ta duy trì sự thăng bằng thiêng liêng khi bị sỉ nhục nặng nề?

Что поможет нам сохранить духовное равновесие, когда нас начинают сильно поносить за веру?

80. Để di chuyển và giữ thăng bằng,

Чтобы двигаться и балансировать,