1. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Восхищен твоим малодушием.

2. Anh ta khóc sụt sùi.

Он ревёт.

3. Đừng sụt sùi chứ, Gavin.

Не распускай нюни.

4. Nhưng số lượng loài Tasmanian devil liên tục trải qua sự sụt giảm nhanh cực kỳ.

Однако популяция тасманских дьяволов стала довольно быстро сокращаться.

5. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Темпы роста промышленности и сельского хозяйства продолжали снижаться.

6. Nền kinh tế Angola bị ảnh hưởng sâu sắc bởi sự sụt giảm mạnh của giá dầu trong năm 2014.

В частности, по экономике каналов сильно ударило кардинальное снижение доходности из-за ограничений по рекламе, введённых летом 2014.

7. Cô ta đá khi tôi bị sụt 40 cân.

Она ушла от меня, когда я сбросил последние 40 кг.

8. Và sự gia tăng hạn hán, lũ lụt sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến thế giới, dẫn đến sự đói kém diện rộng và sụt giảm kinh tế.

А усилившиеся потопы и засуха нанесут большой урон зерновым районам во всём мире, вызвав массовый голод и экономический спад.

9. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Катастрофическое падение транзакционных издержек ослабляет клей, который связывает цепи создания стоимости и позволяет им разделяться.

10. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Во- вторых, спад населения означает дефицит рабочей силы.

11. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

С поверхностью недавно отполированной машины молекулы воды контактируют под углом в 90 градусов.

12. đều có sự sụt giảm lớn tại cả hai phía nhiều đến 90 phần trăm. Nếu bạn trở lại với vạch mốc ban đầu năm 1950.

Неважно, возьмём ли мы западную или восточную популяцию, результат тот же: численность тунца снизилась на 90% по сравнению с уровнем 1950 года.

13. Cậu nên đi khâm phục những chuyện không làm cậu phải sụt sịt ấy.

Ты выискиваешь поводы для восхищения там, где вообще не стоит искать.

14. Bạn có thể nhận thấy rằng thay đổi này đã dẫn đến sự sụt giảm một lần về tổng số lượt cài đặt cho ứng dụng của bạn.

Возможно, вы заметили, что из-за этого изменения общее число установок единовременно уменьшилось.

15. Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

Попрошу заметить, что я не имею в виду стремительный спад неселения как вo времена Бубонной Чумы.

16. ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

ПЕРЕЖИВАНИЯ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ДЕНЬГИ ОБЕСЦЕНИЛИСЬ ИЛИ БЫЛИ ПОТЕРЯНЫ.

17. Nhưng từ thời kỳ Trung cổ đến nay, tỷ lệ giết người đã có sự sụt giảm mạnh, và trên biểu đồ xuất hiện đường uốn khúc vào đầu thế kỷ mười sáu.

Имело место снижение уровня убийств с по меньшей мере двух порядков величины в Средние Века и до настоящего времени, а переломный момент пришёлся на начало 16-ого века.

18. Ở phía bắc điểm Darwin, tốc độ phát triển của rạn san hô phát triển thấp hơn tốc độ sụt lún của đảo núi lửa nên khi mảng Thái Bình Dương dịch chuyển về tây bắc thì các đảo núi lửa này sụt thành các núi ngầm.

К северу от точки Дарвина коралловый риф растет медленнее, чем происходит оседание острова, и так как тихоокеанская плита двигается на северо-запад, остров становится подводной скалой.

19. Đánh bắt cá trên biển phía đông Địa Trung Hải đã sụt giảm mạnh vì nguồn cá đã cạn kiệt.

В Средиземном море пойманных акул выбрасывают за борт, но уровень выживаемости, вероятно, невысок.

20. Kịch bản tồi tệ nhất là bị sụt cát, hỏa hoạn, hoặc là bị thầy cô giáo gọi lên bảng.

Худший вариант - зыбучие пески, самовозгорание или вопрос учителя.

21. Những đứa trẻ dường như sụt giảm về và giải trí giống như một lứa thô, con chó Collie tốt bụng.

Дети, казалось, падение около и развлечь себя, как помет грубая, добродушный щенки колли.

22. Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn, mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.

Когда тело разлагается в неглубокой могиле, видно как земля опускается.

23. Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

И, как мы видим, военные потери снижаются с 65 000 человек в конфликте за год в 1950-х до меньше чем 2 000 человек в конфликте за год в этом десятилетии.

24. Hãy xem hiện tượng sụt giảm này có xảy ra theo cách giống nhau hàng tuần, hàng tháng hay hàng năm không.

Попробуйте выяснить, приходится ли снижение показателей на определенный период в течение недели, месяца или года.

25. Điều này tiếp diễn như thế trong suốt vòng đời của mục hàng, tất cả các hệ số khác đều bằng nhau, có một sự sụt giảm nhỏ trong số lần hiển thị được phân phối mỗi ngày.

Так продолжается на протяжении всей кампании: при прочих равных изо дня в день будет наблюдаться небольшой спад количества выполненных показов.

26. Tìm các trường hợp sụt giảm đáng kể về lần nhấp và mở báo cáo để điều tra các trường hợp đó nếu có.

Также отчет поможет выяснить причину аномального падения числа кликов.

27. Người ta cho rằng nhắn tin gây ra sự sụt giảm và suy yếu khả năng đọc viết, hoặc ít nhất là khả năng viết, của thế hệ trẻ ở Mỹ và hiện nay là trên khắp thế giới.

Беспокойство связано с тем, что из- за сетевого новояза, якобы, падает уровень грамотности, и, уж по крайней мере, молодёжь в США и во всём мире, якобы, разучивается правильно писать.

28. Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến # % giá trị thị trường ngay trong đêm

Из- за ареста Генри Самсона, акции Air America продолжают стремительно падать, теряют почти # % своей рыночной стоимости за одну ночь

29. Cậu ta bị sụt cân nên các tế bào chất béo đã bị đốt cháy và giải phóng chất gây nghiện trở lại cơ thể.

При потере веса старые жировые клетки сжигаются и высвобождают наркотики обратно в его организм.

30. Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến 70% giá trị thị trường ngay trong đêm.

Из-за ареста Генри Самсона, акции Air America продолжают стремительно падать, теряют почти 70% своей рыночной стоимости за одну ночь.

31. Họ sụt giảm về ́neo đậu một thứ chơi có tất cả các ngày một " người mẹ nói thứ ́ không khí neo đậu fattens ́thứ ́ em.

Они падение примерно на ́болото ́ го играть там весь день " мать говорит й ́воздух й ́пришвартоваться откармливает их.

32. Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.

Нередко у горюющего человека наблюдаются нарушение аппетита, снижение или увеличение веса и проблемы со сном.

33. Hiện tại con số này đã là quá tốt so với giữa những năm 80, khi có đến hơn 80%, nhưng ta không thể giải thích mối liên hệ giữa giảm án tử với án tù chung thân bởi sự sụt giảm của sự ủng hộ với án tử hình, bởi vì nhiều người vẫn còn ủng hộ nó.

Действительно хорошо по сравнению с серединой 1980- х, когда она была выше 80%. Но мы не можем объяснить уменьшение приговоров к смерти и рост пожизненных приговоров без права освобождения ослаблением поддержки смертной казни, потому что люди всё ещё поддерживают смертную казнь.

34. Vì cảnh sát bị buộc tội là thối nát và có những hành vi tàn bạo, nên thậm chí lòng tin tưởng nơi cảnh sát cũng đã sụt hẳn xuống.

Из-за того, что полицию обвиняют в продажности и жестокости, люди перестали доверять даже ей.

35. Sự tiếp xúc với người hàng ngày của trẻ bị sụt giảm chỉ còn một vài phút cho ăn và thay tã vội vã, nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng lúc này là trần nhà, Các bức tường hoặc các chấn song của chiếc cũi.

Ежедневный контакт ребёнка с людьми сокращён до нескольких спешных минут кормления и пеленания, после чего единственным окружением остаётся лишь потолок, стены или решётки кроватки.

36. Những vụ tai tiếng làm rúng động Giáo hội trong thời gian gần đây được xem là nguyên nhân khiến niềm tin của công chúng nơi Giáo hội bị “sụt giảm”.

Скандалы, не так давно сотрясавшие церковь, стали причиной, по которой общественное доверие к ней «резко упало».

37. Vậy mà, cùng lúc chúng ta tiếp tục xử tử cùng số lượng người mỗi năm, thì số lượng người bị tuyên án tử hàng năm lại sụt giảm đáng kể.

Однако, хотя мы продолжаем казнить примерно столько же людей каждый год, число людей, которых приговаривают к смерти ежегодно, упало весьма резко.

38. Ở đó, cũng như trong phần đông các nước kỹ nghệ hóa tỷ lệ sinh sản sụt xuống và tuổi thọ tăng lên nên phần đông dân cư quá tuổi trung niên.

Там, как и в большинстве стран с высокоразвитой промышленностью, из-за падения уровня рождаемости и увеличения продолжительности жизни бо́льшая часть населения – люди старше среднего возраста.

39. Doanh số của tập 16 và 17 có sụt giảm, nhưng hai tập manga này vẫn nằm trong số 100 truyện tranh bán chạy nhất trong tháng 3 và tháng 5 năm 2004.

С выходом шестого и седьмого томов продажи манги пошли на спад; однако оба тома заняли места в списке 100 наиболее продаваемых графических произведений за март и май 2004 года.

40. Rạn san hô vòng Kure nằm ngay trên điểm Darwin và tương lai sẽ chìm hoàn toàn xuống đại dương nếu như san hô tạo rạn phát triển không kịp với tốc độ sụt lún.

Атолл Куре находится в непосредственной близости от точки Дарвина и будет уходить ко дну океана, когда его коралловый риф не сможет расти быстрее, чем будет происходить оседание острова.

41. Tiếp đến là luật cấm rượu bia năm 1920 của Hoa Kỳ đã đóng luôn cánh của một thị trường nữa và suy thoái kinh tế toàn cầu trong cuộc Đại Khủng hoảng dẫn đến doanh số bán hàng sụt giảm.

Вступление в силу Сухого закона в 1920 году в США закрыло ещё один рынок сбыта для виноделов, а глобальный экономический спад времён Великой депрессии привёл к ещё большему снижению продаж.

42. Trong một số khu vực, cung cấp điện, đặc biệt là vào giờ cao điểm, không thể theo kịp với nhu cầu này, dẫn đến nghèo chất lượng điện năng bao gồm cả mất điện, cắt điện, và sụt áp.

В некоторых районах поставки электроэнергии, особенно в часы пик, больше не могли идти в ногу с требованием, что приводило к снижению качества электроэнергии, включая аварии, отключение электроэнергии и колебания напряжения.

43. Chiến tranh thế giới lần thứ nhất đã chứng kiến hàng ngàn con ngựa tham gia cuộc chiến tranh đầy đẫm máu này và sau khi con số chiến tranh sụt giảm khi các trang trại ngày càng trở nên cơ giới hóa.

В Первую мировую войну тысячи лошадей были отобраны для военных действий, и после войны количество поголовья уменьшилось, поскольку фермы становились все более механизированными.

44. Dù không có số liệu thống kê các cuộc chiến tranh, xung đột diễn ra từ suốt thời kỳ Trung cổ cho đến thời hiện đại, ta hiểu được ngay từ lịch sử thường -- rằng chứng cứ chứng minh sự sụt giảm về các hình thức bạo lực được xã hội ủng hộ, chấp nhận đã xuất hiện rành rành ngay trước mắt ta.

Хотя у нас и нет статистики по войнам, шедшим в Средние Века и позднее, и мы можем судить об этом лишь по общепринятой картине истории, свидетельства того, что социально санкционированные формы насилия сократились с тех пор, являются очевидными.

45. Sự cộng sinh thật sự.

Настоящий симбиоз.

46. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Оценка слабости, злого умысла и раскаяния

47. “Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

Bсе покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит...

48. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

В этом смысле Христос поистине «хлеб жизни».

49. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Причины плохих манер

50. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

В чем разница между знаниями, пониманием и мудростью?

51. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Но действительно ли смерть — естественное завершение жизни?

52. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

ЖИЗНЬ ПРОИСХОДИТ ТОЛЬКО ОТ УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ЖИЗНИ.

53. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

На его место вступает недоверие.

54. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Наше творчество появляется извне, не изнутри.

55. Sau tất cả, thành phố là trung tâm của sự đổi mới, sự năng động, phồn thịnh, sự phấn khích, và sự kết nối.

В конце концов, города — это центры инноваций, динамизма, процветания, активности, взаимосвязанности.

56. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Жизнь также обладает метаболизмом.

57. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Кто в ответе за жестокость?

58. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Мудрость часто противопоставляется глупости...»

59. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Расширение, несмотря на трудности

60. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Посвящение Богу и свобода выбора

61. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

В ней присутствовала некая энергия и оживление.

62. Nói một cách đơn giản, sự cải đổi thực sự là kết quả của đức tin, sự hối cải và sự vâng lời liên tục.

Проще говоря, истинное обращение – это плод веры, покаяния и постоянного послушания.

63. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Преступный путь или благосклонность Бога — выбор за вами.

64. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.

65. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Тема кровопролития стала обычной уже не только для новостей, но и для мира развлечений.

66. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

В чем связь между покаянием, Искуплением и личным достоинством?

67. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Внимать обличениям и «распространять знание»

68. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

«Я дорожу твоими напоминаниями»

69. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

70. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Это фотография установления контакта.

71. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Любовь устраняла бы какой род страха?

72. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Третье – это искупление от Падения.

73. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Видения, сны, экстаз.

74. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

75. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Обращение в веру и готовность жертвовать в Финляндии

76. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Перед ним — величие и великолепие, в его святилище — сила и красота» (Псалом 96:4—6).

77. Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

И здесь наступает настоящий переломный момент перехода от искусства импровизации к искусству композиции.

78. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Дисциплинарные меры включают поучение; однако взрыв гнева не приучает ребенка к самообладанию, а скорее к несдержанности.

79. Những người đó phải thật sự “ghét sự tham lợi” thay vì tìm kiếm hay ưa thích sự đó.

Такие мужчины действительно „ненавидели бы корысть“, а не искали и не любили бы нечестную выгоду.

80. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.