1. Và sẽ chữa khỏi chứ?

И это вылечит болезнь?

2. Xin Chúa hãy cứu con khỏi sự khốn... khó này...

Пожалуйста, Христос, спаси меня от моих нынешних несчастий.

3. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

Прокаженный исцелен!

4. Virus thì thường khó chữa hơn là nhiễm khuẩn.

Вирусы сложнее лечить, чем бактериальные инфекции.

5. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Она работала в моем госпитале.

6. Ngay sau khi tôi chữa khỏi cho anh.

Как только я подлечу тебя.

7. Bạn thực sự có thể chữa khỏi bệnh lao, thậm chí trong phòng chống HIV- dương tính.

Туберкулез можно вылечить, даже у ВИЧ- инфицированных пациентов.

8. Người chữa lành tất cả vết thương cho con, người cứu rỗi cuộc đời con khỏi sự diệt vong

Исцеляющаго вся недуги твоя, избавляющаго от истления живот твой

9. Thần có thể chữa khỏi cho phu quân của công nương.

Я могу излечить вашего мужа.

10. Một vài bệnh viêm nhiễm thực sự đang mang những gien kháng sinh, và điều này làm cho chúng khó chữa hơn nhiều.

Некоторые инфекции обладают генетической устойчивостью к антибиотикам, что значительно осложняет ситуацию.

11. Không chỉ có thể phòng ngừa, nó còn có thể chữa khỏi.

Это не только предотвратимо, но и обратимо.

12. Nhưng nó cho tôi hy vọng rằng mình có thể được chữa khỏi

Но это давало мне надежду на то, что я вылечусь.

13. Vì “Chúa biết cứu-chữa những người tin-kính khỏi cơn cám-dỗ”.

Потому что «знает Иегова, как избавлять преданных Богу от испытаний» (2 Петра 2:9).

14. Nhưng nguyên nhân gây bệnh là gì, và làm thế nào để chữa khỏi?

Что является причиной изжоги и как она лечится?

15. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

Воспаление лёгких - это осложнение из-за отказа поджелудочной, и оно двустороннее.

16. Nhưng cách chữa say tốt nhất là uống tiếp. nhắc cho cô khỏi quên.

Но лучшее лекарство от этого похмелья еще раз выпить.

17. Đây là một trong những tình huống khó xử nhất khi là một luật sư bào chữa,

Это одна из самых больших дилемм адвоката защиты.

18. Khó lòng ra khỏi đó mà cắt đuôi được chúng lắm.

Боялся привести сюда хвост, пришлось переждать..

19. Có bao giờ bác sĩ nào chữa được một người khỏi tính ghen tị không?”

Вылечивал ли когда-нибудь врач человека от ревности?»

20. Nhờ sự cung cấp tượng trưng này, “các dân”, tức tất cả các gia tộc trên đất, sẽ hoàn toàn được chữa khỏi sự bất toàn di truyền từ A-đam.

Благодаря всему этому «народы», или семьи, образующие человечество, полностью исцелятся от несовершенства, унаследованного от Адама.

21. Kevin, cái mùi khó chịu của Stifler thật không thể tránh khỏi.

Кевин, Зловония Стифлера просто неизбежны.

22. Tác Dụng Chữa Lành của Sự Tha Thứ

Исцеляющая «мазь» прощения

23. Nếu đúng là u xơ thần kinh, chứng điếc của cậu ta có thể được chữa khỏi.

Если вы правы насчёт НФ2, то глухоту можно вылечить.

24. Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

Вытащить душу из ада, исцелить демона, чёрт, завалить адского пса!

25. Năm 2008, một điều kỳ diệu đã xảy ra: một người đàn ông được chữa khỏi HIV.

В 2008 году случилось невероятное: пациент излечился от ВИЧ.

26. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

Видимо можно вычеркнуть из списка спасительное чудо.

27. Tuy nhiên nhiều người thấy khó tin được khi những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào thành công.

Однако излечения, происшедшие, как утверждается, благодаря исцелителям верой, сомнительны.

28. Thật sự rất khó tin.

Уму не постижимо, вообще-то.

29. Cái chết là không thể ngăn ngừa, bác sĩ à, không khác gì việc chữa khỏi bệnh điên.

Смерти невозможно избежать, доктор, так же, как излечить безумие.

30. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

Но на самом ли деле исцелители верой могут исцелять на длительный срок, остается спорным.

31. 6000 trẻ em mỗi năm, đáng lẽ không qua khỏi căn bệnh này, thì nay đã được chữa trị.

Ежегодно шесть тысяч детей, которые прежде умерли бы от этой болезни, излечиваются.

32. “Không gì có thể bào chữa cho sự áp bức”.

«Репрессиям нет оправданий».

33. Một sự suy vong khó hiểu

Таинственное исчезновение

34. Bằng cách đó, người đàn bà Hy Lạp đã van xin Giê-su chữa cho con bà khỏi bệnh.

Так гречанка просила Иисуса исцелить ее дочь.

35. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Расширение, несмотря на трудности

36. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Кто потворствует своей тяге к алкоголю, наркотикам и азартным играм, легко может оказаться на мели.

37. Cái chết thật sự khó khăn.

Вот умирать тяжело.

38. Ah, dĩ nhiên, chúng tôi đang ở tình cảnh hơi khó khăn nhưng đâu phải lần đầu tiên tôi phải thoát khỏi khó khăn chứ.

Ах, конечно, мы попали в небольшую переделку но мне не впервой выбираться из передряг.

39. Người ấy tốn hết tiền của cho việc chữa trị y khoa nhưng vẫn không tìm ra được sự chữa lành.

В поисках средства для исцеления она истратила все, что имела, но так ничего и не нашла.

40. Ông ấy bị cho rằng cần được chữa trị thêm ở trường vì ông ấy, trên thực tế, mắc chứng khó đọc.

Его, между прочим, в школе считали отсталым, ведь фактически он был дислексиком.

41. Nhưng đây mới là vấn đề: Điều này khó, thực sự, thực sự rất khó, và đây là tại sao.

Но вот загвоздка: это сложно, очень-очень сложно. А вот почему.

42. Một sự kiện khó quên ở Pháp

Незабываемое событие во Франции

43. LÀM GIẢM SỰ KHÓ CHỊU KHI ĐỢI!

КАК СКРАСИТЬ ОЖИДАНИЕ

44. Sự thay đổi đó có khó không?

С какими трудностями ей пришлось столкнуться?

45. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Доверительный разговор — первый шаг на пути к выздоровлению.

46. Sự tha thứ cũng cất bỏ “tội lỗi khỏi trái tim của chúng ta” (An Ma 24:10) và mang đến “sự yên ổn trong lương tâm” (Mô Si A 4:3), và như vậy chữa lành chúng ta.

Прощение также очищает «от вины наши сердца» (Алма 24:10) и приносит «мир совести» (Мосия 4:3), помогая таким образом нам исцелиться.

47. Những thử thách và khó khăn không phải được cất ngay lập tức khỏi những người này.

Народ не был немедленно избавлен от проблем и трудностей.

48. Là điều khó khăn cho một con gà con để chui ra khỏi cái vỏ trứng cứng.

Цыпленку трудно вылупиться из прочной скорлупы.

49. Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin thích viện dẫn lời Chúa Giê-su nói với người đàn bà đã đến với ngài để được chữa khỏi chứng bệnh mất huyết suốt 12 năm: “Đức-tin ngươi đã chữa lành ngươi” (Lu-ca 8:43-48).

Современные целители верой любят повторять слова Иисуса к женщине, 12 лет страдавшей кровотечением и пришедшей к нему исцелиться: «Вера твоя спасла тебя» (Луки 8:43—48).

50. Chỉ có sự sống, những lời giảng dạy, và nhất là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mới có thể giải thoát các anh chị em khỏi tình thế khó khăn này.

Только жизнь, учения и особенно Искупление Иисуса Христа могут вызволить вас из этого трудного положения, которое иначе оказалось бы безвыходным.

51. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Однако их взгляды и надежды расходились с реальностью: такая процедура не излечивает воспаление легких.

52. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Да, немного для лучшего защитника города.

53. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Суеверия также тесно связаны с целительством и знахарством.

54. Thay vì mừng rỡ khi thấy một sự chữa lành tuyệt diệu như vậy và biết ơn đấng chữa lành, họ đã lên án Giê-su!

Вот, произошло чудесное исцеление, но вместо того чтобы выразить радость в связи с исцелением бывшего слепого человека и признательность за исцелителя, они осудили Иисуса!

55. Trường hợp của nó rất khó khăn và căn bệnh ung thư của nó không thuyên giảm sau khi chữa trị bằng hóa học trị liệu.

У нее была тяжелая форма заболевания, и даже после курса химиотерапии улучшение состояния не наступило.

56. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Третье – это искупление от Падения.

57. Một điều khó khăn nữa về sự bất tử:

Ещё одна загвоздка в бессмертии:

58. bây giờ nó không thực sự khó phải không?

Это было совсем не трудно, правда?

59. Sự ầm ĩ của anh khiến em khó chịu?

Тебя беспокоит моя громогласность?

60. Những chướng ngại và khó khăn cản trở sự tiến bộ của chúng ta trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va có thể giống như núi, khó dời đi hoặc khó vượt qua.

Препятствия и трудности, мешающие нам делать успехи в служении Иегове, могут казаться нам неприступными горами, которые невозможно сдвинуть с места.

61. Đức tin rất cần cho sự chữa lành bởi quyền năng của thiên thượng.

Вера жизненно необходима, чтобы человек мог быть исцелен силами Небесными.

62. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Для аборта практически не существует оправданий.

63. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Неужели моё присутствие тебе ненавистно?

64. Chẳng phải là sự thay đổi khó khăn sao?

Догадаться не трудно.

65. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Преодолевать трудности со «здравомыслием»

66. Khi chúng tôi ra khỏi nơi đó, Chủ Tịch Kimball đã dạy cho tôi một bài học khó quên.

Когда мы поднялись наверх, Президент Кимбалл преподал мне незабываемый урок.

67. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Различные исправления пригодности использования и общая доработка программы

68. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

69. Họ tích cực tìm kiếm sự chữa trị tốt vì họ muốn lành bệnh.

Они хотят выздороветь и поэтому активно ищут качественной медицинской помощи.

70. Chồng cô có một căn bệnh có thể chữa khỏi nhưng anh ta lại muốn chết để chúng tôi ghép cho cô lá gan.

У вашего мужа излечимая болезнь, но он хочет умереть, чтобы отдать вам свою печень.

71. Ông lớn lên tại khu vực phân biệt chủng tộc miền Nam, trốn thoát khỏi sự treo cổ và tất cả những khó khăn trong thời kỳ đó, và ông mang tới một mái ấm thực sự yên bình cho chúng tôi cũng như hàng loạt người khác rơi vào thời điểm khốn khó.

Он вырос на юге США во времена сегрегации, смог избежать линчевания и подобных несчастий в те по-настоящему тяжкие времена и смог обеспечить стабильную жизнь мне, моим братьям и сестрам, помогал многим другим людям, переживавшим трудные времена.

72. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия.

73. Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.

Тем не менее мир, порождающий различные притеснения, по-прежнему существует и черствых людей не становится меньше.

74. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Я выпущу вас из города, подальше от их гнева.

75. Vì thế cho dù khó ăn, củ tu-líp có lẽ đã cứu nhiều người Hà Lan khỏi chết đói.

Так не очень-то вкусные луковицы тюльпанов спасли многих голландцев от голода.

76. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Будьте вежливыми в трудных обстоятельствах

77. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Потрясенный злобой и лицемерием этих религиозных руководителей, исцелившийся человек сказал: «С давних времен не слышали, чтобы кто-нибудь открыл глаза слепому от рождения.

78. Victoria đang khó ở kinh khủng từ khi đá ông Grayson khỏi đó và cho mèo của ông ta vào.

Виктория еще сильнее озлобилась после того, как выперла мистера Грэйсона и поселила его любовницу.

79. Ai chẳng ao ước được giải thoát khỏi những vấn đề cực kỳ khó khăn trong thế gian ngày nay?

Кто не желает освобождения от чудовищных проблем современности?

80. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Труднее всего производить эвакуацию при пожаре, сильной задымленности и испарениях.