1. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Дорогая, в наших горлах становится сухо.

2. Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

Если жаждущему путнику встретится в пустыне безводный колодец, он не сможет утолить жажду и потому умрет.

3. Như “suối nước trong nơi đất khô”, họ làm tươi tỉnh những người bị đói khát về thiêng liêng bằng cách mời nhận sự thật trong lành và tinh khiết

Подобно «потокам воды в безводных местах», они освежают тех, кто испытывает духовную жажду, давая им кристально чистую воду истины

4. Khi hứa về những ân phước ban cho dân sự Ngài trong tương lai, Đức Chúa Trời phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

Обещая своему народу процветание, Иегова сказал: «Я дам воду жаждущему и пущу тихие ручьи по сухой земле.

5. Động lực của con chó là sự đói khát.

Собаку мотивирует голод.

6. Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

Он так сильно тосковал по поклонению в храме Бога, что сравнил себя с жаждущей ланью, или оленухой, которая ищет воду в засушливой и неплодородной местности.

7. 13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

13 А потому народ мой попал в плен, так как не имел он никакого азнания; и вельможи его голодают, и толпы его иссохли от жажды.

8. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

Только баловство добавляет пикантности.

9. Cơn khát quyền lực, và đám mây của sự báo thù.

Его жажда власти и мести затмевают его разум.

10. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Пыль, и пепел, и жажда, и ямы, ямы, ямы везде.

11. Nước giải khát.

Чтоб освежиться.

12. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

" х тела были сморщены, как сушеные фрукты.

13. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Слышали, адвокат остался на бобах!

14. Tại sao cần phải nỗ lực để vun trồng sự khao khát thức ăn thiêng liêng?

Почему нужно прилагать усилия, чтобы развивать аппетит к духовной пище?

15. 1 cô gái đang khát

Измученная жаждой!

16. Hình như anh khát nước.

Хочешь пить?

17. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Не в отрицании войны... но в преданности вашему делу.

18. Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng.

Настоящая причина, почему росток засыхает,— не зной.

19. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Но чувство напряжения, снимаемое сигаретой, отчасти возникает в результате тяги к самому никотину.

20. Giê-su nói: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

«БЛАЖЕННЫ алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся»,— сказал Иисус (Матфея 5:6).

21. Chúng ta có thể cứu giúp sự đói khát phần thuộc linh và chăn chiên của Chúa.

Мы можем утолять духовный голод и пасти овец.

22. Đang khát chết đi đấy

Я мог бы одну прикончить.

23. Trong một thế giới khô cằn vì cơn hạn hán thiêng liêng, tín đồ Đấng Christ vô cùng cần đến suối nước lẽ thật trong lành và tinh khiết để thỏa mãn cơn khát thiêng liêng.

Чтобы утолить свою духовную жажду в этом пораженном духовной засухой мире, христианам как никогда нужны потоки кристально чистой воды истины.

24. Nhưng điều đó là không đủ, bởi vì lòng trắc ẩn, mà kích hoạt võ não vận động, có nghĩa là chúng ta phải thực sự khao khát, chúng ta phải thực sự khao khát làm biến đổi nỗi đau.

Но одного этого недостаточно, потому что сострадание, активирующее моторную кору головного мозга, означает, что мы стремимся, мы действительно стремимся преобразить страдание.

25. Có lẽ là khát khao.

Влечение, возможно.

26. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Физические стремления следует обуздывать волей своего духа.

27. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

Он не боялся физической расправы (Луки 4:28—30).

28. Khô miệng quá...

У меня горло просохло.

29. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Смеясь и общаясь, они обедают хлебом, поджаренными зернами, оливками, сушеным инжиром и изюмом.

30. Ta sợ ngươi khao khát nó.

Боюсь, что жажда возьмет над тобой верх.

31. Họ đã khát khao được nghe lời nói và sự khích lệ của một Sứ Đồ của Chúa.

Они изголодались по словам и поддержке от Апостола Господа.

32. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

Или неутолимое желание раскрыть правду толкнет вас дальше в бездну?

33. Tôi đã là sự tổng hợp của nhiều câu chuyện, của lòng tham, sự nỗ lực,, của khao khát hướng tới tương lai.

Я была наполнена историями, стремлениями, влечениями, мечтами о будущем.

34. Thay vì để cho các anh chị em của mình bị đói khát, các anh em trong chức tư tế buộc cái cày cũ kỹ vào lưng mình và kéo nó ngang qua miếng đất khô cằn.

Вместо того, чтобы все бросить и позволить братьям и сестрам голодать, братья во священстве сами впряглись в старый плуг и продолжили пахать ту немилосердную землю.

35. Trong câu thứ tư, ngài nói rằng những người đói khát sự công bình sẽ được no đủ.

В четвертом предложении Он сказал, что алчущие и жаждущие правды насытятся.

36. SA-RA khao khát có con.

САРРА мечтала о детях.

37. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Теперь океаны высохли, и я бултыхаюсь в скукоте.

38. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

«ПОВСЮДУ люди жаждут свободы от страха — от страха перед насилием, безработицей и перед серьезными заболеваниями.

39. Cậu biến thành một kẻ khát máu.

Какой кровожадный!

40. Nước quả dùng làm nước giải khát.

Использует исключительно водяное охлаждение.

41. Chúng ta đã quá phụ thuộc vào sự khô cứng mà " tốt " và " xấu " tạo ra.

От дурмана " хорошо " и " плохо " у нас развилась зависимость.

42. Làm khô người đi.

Идите, высыхайте.

43. Tiền giặt khô hả?

Деньги за химчистку?

44. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

45. Tiệm giặt khô Wendell?

Прачечная Венделла?

46. Vâng, tiền giặt khô.

Да, деньги за химчистку.

47. Những người có nhiều sự cởi mở với trải nghiệm mới khao khát sự mới mẻ, đa dạng, những ý tưởng mới, du lịch.

Люди, открытые новым переживаниям, страждут нововведений, разнообразия, новых идей, путешествий.

48. Thời nay có sự kiện nào tương đương với sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về hài cốt khô?

Какую параллель видение Иезекииля о сухих костях имело в наше время?

49. Có lúc Giê-su đói và khát.

Иисусу известны голод и жажда.

50. giúp cho người lòng đang khao khát

Чтоб достойных отыскать.

51. Mọi người đang khát ngoài kia kìa.

У нас там люди изнывают от жажды.

52. Tất cả đều là nước giải khát.

Это просто газировка.

53. Nhắm đống cỏ khô.

Давай на стог сена.

54. Không, trời quá khô.

Нет, слишком сухо.

55. Là mẩu nho khô.

Это изюм.

56. giúp bao người lòng đang khao khát

Чтоб достойных отыскать.

57. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Мечты, надежды, грезы, упованья;

58. Đất đai thường khô cằn.

Почвы часто засолены.

59. Anh hong cho khô đi.

Можешь высушить свои шмотки.

60. Một vùng đất khô cằn.

Пустырь.

61. Một ống khí sấy khô.

Струя воздуха высушивает.

62. Như những trái mận khô!

Как вареные сливы!

63. bệnh nhân bị khô mắt.

2002-й, у пациента пересыхали глаза.

64. Nắm đấm ta đang khát khao công lý.

Мой кулак изголодался по справедливости.

65. Chẳng bao lâu nữa Đấng Tạo Hóa sẽ đem lại cho nhân loại sự bình đẳng mà họ hằng khao khát.

Скоро Создатель установит всеобщее равноправие, которого люди так жаждут.

66. Trời ẩm nên không khô.

Пятно не высыхает из-за влажности.

67. Và nó khô rất nhanh.

И начинает высыхать очень быстро.

68. kho hàng thịt sấy khô.

полусырой, с кровью.

69. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

Люди изголодались по чуду.

70. Phơi khô để trang trí

Декоративная: сушь

71. Chẳng thấy cóc khô gì.

Ни черта не вижу.

72. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Многие люди голодали, болели и умирали.

73. Tôi có thể nói, nhưng tôi đang khát.

Я сказал бы, да вот жажда замучила.

74. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Мне кажется, ему просто нужно было сочувствие.

75. Thật yêu ánh mắt khát máu của cậu.

Какой кровожадный у тебя взгляд.

76. Jesus là dòng nước khiến con đỡ khát

Иисус это вода, которая утолит мою жажду.

77. Khao khát tạo ra sự thay đổi mình muốn đối với thế giới và sự rõ ràng là chúng ta có thể giúp vạch đường chỉ lối.

Увлечённость переменами, которые мы хотим видеть в мире, и ясное понимание, что мы можем сделать, чтобы проложить для них путь.

78. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

От Своей матери Он унаследовал черты смертного человека: был подвержен голоду, жажде, усталости, боли и смерти.

79. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Когда Иисус был человеком, он испытал голод, жажду, усталость, страдания, боль и смерть.

80. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Ты наглый, заводной и голодный.