1. Anh phác họa đơn sơ một cái bình.

Тот сделал набросок вазы.

2. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Через два года он построил свой первый простой планер.

3. Sự đơn giản.

Простота.

4. Hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ mới được tạo từ hồ sơ này

Показывать меню в новых окнах

5. Khoảng 1/3 dân ở đây bị thất nghiệp, nên nhà cửa thật đơn sơ.

В этой местности примерно каждый третий безработный, поэтому и дома здесь неказистые.

6. Bây giờ chúng tôi cũng làm căn nhà đơn sơ của mình được tươm tất dễ coi”.

Теперь, хотя мы живем небогато, мы стараемся поддерживать чистоту и порядок в доме».

7. Hiển thị hay ẩn thanh trình đơn trong cửa sổ thiết bị cuối dùng hồ sơ này

Показывать или скрывать меню в окнах терминалов

8. Chúng tôi sống trong một căn phòng nhỏ xíu ở tầng hai của ngôi nhà gỗ đơn sơ.

Мы жили в крохотной комнате на втором этаже бревенчатой хижины.

9. Những chỗ ở đơn sơ đục trong đá rất thích hợp cho lối sống khổ hạnh do ông đề nghị.

Скромные высеченные из камня каппадокийские жилища хорошо подходили для такой аскетической жизни.

10. Chiến binh đơn độc tìm kiếm sự thật.

Он одинокий крестоносец борьбы за правду.

11. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Эта земля представляла собой болотистую местность, где находилось лишь несколько простых строений.

12. Hoàn cảnh sống thì rất thô sơ, họ làm việc đơn độc một mình, nhiệm vụ của họ rất nặng nề.

Условия жизни были тяжелые, других миссионеров не было, а работы – непочатый край.

13. Vì người nghèo có nhiều khả năng phải sống trong một căn nhà đơn sơ với hệ thống thoát nước kém.

Если вы бедны, вы, скорее всего, живёте в плохом жилище, на окраине, где плохо работает дренажная система.

14. Sơ sinh chỉ đơn giản là một tính từ, một tính từ mà nghĩa của nó là dưới một tháng tuổi.

«Неонатальные» — просто прилагательное, прилагательное, которое означает, что ребёнку меньше месяца от роду.

15. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Или предпочитает одиночество?

16. Và câu trả lời thì hết sự đơn giản.

Ответ очень простой.

17. Nói một cách đơn giản, Genesis là sự sống từ sự chết chóc.

Ну, скажем просто, проект " Генезис " - это зарождение жизни из безжизненности.

18. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Тогда ты будешь и чутким и безупречным — ‘осторожным, как змея, и бесхитростным, как голубь’.

19. Công bằng mà nói, đây chỉ là một sự sơ ý.

Признаем, это была оговорка.

20. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

Сознание - вот с чего все начинается.

21. Những căn nhà đơn sơ—do các anh em thiết kế và xây dựng—đã được tặng cho những người bị mất nhà.

Скромные дома, сконструированные и построенные братьями, были подарены тем, кто лишился своих домов.

22. Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ không hề đơn sơ chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

Она же была одета просто; бросается в глаза лишь её жемчужная серёжка.

23. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

Местные жители радушно принимают нас под тенистыми деревьями или в бамбуковых хижинах с крышей из пальмовых листьев.

24. Một trong những điều rất nhức nhối về vấn đề này mà ta biết là, chỉ cần đưa những lồng ấp trẻ sơ sinh hiện đại vào bất kỳ tình huống nào, đơn giản là chúng ta giữ ấm cho những trẻ sơ sinh -- cực kỳ đơn giản -- chúng ta có thể giảm tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh xuống 1 nửa ở những môi trường đó.

Одна из основных сложностей в том, что мы знаем, помещая современные неонатальные инкубаторы в любую обстановку, что если мы помещаем недоношенных детей в тепло -- все просто -- мы можем вдвое уменьшить уровень смертности в этих регионах.

25. Bạn chỉ có thể đặt ngân sách bằng đơn vị tiền tệ trong hồ sơ quốc gia hiện tại trong Google Play của bạn.

Вы можете задать бюджет только в валюте страны, которая указана в вашем профиле Google Play.

26. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Клетка — базовый элемент жизни.

27. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Ему приятны наши уважительные и искренние слова, какими бы простыми они ни были (Псалом 61:9).

28. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

Этот совет неразрывно связан с советом вести простую жизнь.

29. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

30. Và chúng tôi cố gắng đảo ngược sự mở rộng thông qua 3 động tác đơn giản -- tốn kém nhưng đơn giản.

Мы решили попытаться остановить разрастание города тремя простыми шагами — дорогими, но простыми.

31. Tất cả các nam tội nhân được cho lên bờ; họ lập tức bắt đầu khai hoang và dựng lên những cái chòi đơn sơ.

Высадившиеся на берег мужчины из числа каторжников тут же стали расчищать землю и строить времянки.

32. Tiến bộ trong ngành vi trùng học cho chúng ta thấy được những điều tuyệt diệu bên trong tế bào nhân sơ đơn giản nhất.

Прогресс в микробиологии позволил заглянуть в удивительный мир простейшей прокариотической клетки.

33. (Ma-thi-ơ 13:55, 56) Vậy Chúa Giê-su đã lớn lên trong một gia đình đông con, có thể trong hoàn cảnh đơn sơ.

Так что Иисус рос в большой и, вероятно, небогатой семье.

34. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Я решил вести свою войну против несправедливости и насилия

35. Thăm dò với các máy tính Haas là thực sự đơn giản xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Зондирование с станки Haas действительно так просто xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

36. Đó là, các bạn biết sự đơn giản là gì, các bạn biết sự phức tạp là sao.

То есть, вы знаете, что такое простота и что такое сложность.

37. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Исход Израиля из Египта и вхождение в Ханаан

38. Tôi sợ rằng nó đã chỉ ra một sự thật đơn giản rằng...

Все сводится к одному простому факту...

39. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

Примечание. Узнайте, как решить общие проблемы, возникающие в файлах Sitemap.

40. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Теперь Израиль мог быть примером благословения.

41. Nói một cách đơn giản, sự cải đổi thực sự là kết quả của đức tin, sự hối cải và sự vâng lời liên tục.

Проще говоря, истинное обращение – это плод веры, покаяния и постоянного послушания.

42. Và đó là khi bạn ý thức về sự hợp nhất sơ khai và sự phản chiếu của cái tôi.

А достичь этого можно благодаря осознанию - пониманию реальности единства и проекции своего я.

43. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Нефий разъясняет рассеяние и собирание Израиля

44. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

Рикрол – это рекламный трюк, самый простой классический рекламный обман.

45. Điều này thật sự giúp tôi đối phó với nỗi cô đơn tột độ.

Это скрашивало острое чувство одиночества.

46. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Просто отведав плод, они, по сути, восстали против Бога.

47. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Эти основания и играют основную роль в сохранении и передаче генетической информации.

48. Nó thậm chí không phải là một sự kiện cho người chạy đơn lẻ.

И не результат одиночного бегуна.

49. Nó không chỉ đơn thuần là sự kết hợp giữa tay và mắt đâu.

Это не просто зрительная координация движения.

50. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

Иногда исповедь начинается как чистый ритуал.

51. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

Я на спор подал заявление в Гарвард, не думая, что поступлю.

52. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Действительно мой муж был просто фанатичным рыбаком.

53. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

От притеснений со стороны какого народа он избавил Израиль?

54. Đây là một thiết bị kì diệu, nhưng hiện giờ nó còn rất đơn sơ, chẳng khác gì một tấm bảng vẽ tự xóa của trẻ con (Etch A Sketch).

Это удивительное устройство, но это всего лишь эквивалент системы "Волшебный экран".

55. Vì vậy lớp thứ hai của sự đơn giản là bóng bán dẫn trong Internet.

Таким образом, вторым уровнем простоты является транзистор и Интернет.

56. Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

Например, если мы замыкаемся в себе, одиночеству легче нас сломить.

57. 4 Như Hê-bơ-rơ 6:1, 2 nói, sự sống lại là “điều sơ-học”.

4 Согласно Евреям 6:1, 2, воскресение относится к «начаткам учения».

58. Tôi từng nghĩ rằng công việc phụng sự trọn thời gian là quá đơn điệu.

Раньше я думал, что полновременное служение не требует особой отдачи.

59. Anh ấy thực sự cần ly rượu này chứ không chỉ đơn giản là thích..

Он не хотел выпить, ему это было необходимо.

60. Hồ sơ nhân sự nói cô 26 tuổi, nhưng cô viết như người 40 tuổi vậy.

В твоем досье написано, что тебе 26, но пишешь ты как 40-летняя женщина.

61. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

Обрати внимание, что «начатки учения» включали „обращение от мертвых дел“.

62. Nhiều dữ liệu liên quan đến hoạt động này là cần thiết, trước khi các đơn vị carbon có thể được lên sơ đồ cho việc lưu trữ dữ liệu.

Требуется более детальная информация, относительно необходимости этого функционирования перед тем как карбонные элементы будут преобразованы для хранения в банке данных.

63. Giáo sư ấy nói thêm: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

Он добавляет: «Просто диву даешься, насколько сложны даже самые простые формы жизни».

64. Chúng ta khám phá ra từ thiên nhiên rằng sự đơn giản thường nằm bên mặt kia của sự phức tạp.

Природа учит нас тому, что простота часто лежит по другую сторону запутанности.

65. Việc cầu nguyện và sự kết hợp tốt có thể giúp người ta vượt qua sự cô đơn như thế nào?

Каким образом молитва и благотворное общение могут помочь преодолеть одиночество?

66. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Эти записи были опросными анкетами.

67. Có lẽ cách trị liệu đơn sơ này dường như đối với người chiến binh dũng mãnh thật là quá vô lý, đơn giản, hoặc không xứng đáng với phẩm giá của ông đến mức ông thấy rằng đó là lời đề nghị đầy xúc phạm.

Вероятно, такое простое указание показалось могучему воину очень нелогичным, банальным или ниже его достоинства, так что он посчитал это предложение оскорбительным.

68. Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.

Разведка Звездного Флота смогла предоставить лишь частичные сведения о его военной карьере.

69. Sơ tuyển

Пройти опрос

70. Vấn đề duy nhất với hóa đơn này là nó không thật sự đáng giá đó.

Проблема в том, что эта расписка на самом деле стоит не очень-то много

71. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Эта «лестница» содержит тысячи генов, основных носителей наследственной информации.

72. Với sự cải tiến đơn giản này, điệu nhảy chuyển từ độc dẫn sang hài hoà.

С этой простой доработкой, танец преображается из предписания в обсуждение.

73. Biết lẽ thật một cách sơ sài không đủ để giúp chúng ta giữ sự thăng bằng.

Поверхностное знание истины не поможет нам сохранять уравновешенность.

74. Với sự miễn cưỡng lớn lao, đơn từ chức của các anh đã được chấp thuận.

И теперь, с большим сожалением нам пришлось принять твою отставку.

75. Sự im lặng của những người không liên quan đơn giản là không muốn tham gia.

Тишина, когда граждане не принимают активного участия, просто не хотят быть вовлечены.

76. Họ coi mối quan hệ này là lá chắn trước sự cô đơn của tuổi già.

Для них эти отношения — это защита от старческого одиночества.

77. Trong các trại tị nạn ở Mozambique và Zambia, chúng tôi được tự do tham dự các buổi họp tổ chức trong những Phòng Nước Trời đơn sơ, mái lợp cỏ.

В лагерях для беженцев в Мозамбике и Замбии мы свободно посещали встречи, которые проходили в простых Залах Царства с соломенными крышами.

78. Trong khi đó, Ê-li mặc chiếc áo đơn sơ, mộc mạc của một nhà tiên tri, có thể được làm từ da thú hoặc lông lạc đà hay lông dê.

Ахав был облачен в царское одеяние, Илья же — одет в простую, грубую одежду пророка, сделанную, по всей видимости, из верблюжьей или козьей шкуры или шерсти.

79. Bạn có thể sử dụng trình khắc phục sự cố này để giải quyết mọi sự cố với hồ sơ đăng ký Ad Grants.

С помощью этого инструмента вы можете устранить любые неполадки с заявкой на участие в программе Google Ad Grants.

80. Sơ suất?

Оплошность?