1. Các nghi thức và nghi lễ thiêng liêng.

Священные обряды и церемонии.

2. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Почитание флага, голосование и гражданская служба

3. Tăng cường các Nghi Lễ.

Укрепи своих прислужников.

4. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 Почитание флага, голосование и гражданская служба

5. Topa Inca đòi làm nghi lễ.

Топа Инка проводит самый сложный ритуал.

6. Nhưng thời đó không có chức tế lễ hẳn hoi hay hệ thống của-lễ hy sinh cùng các nghi lễ và nghi thức.

В патриархальные времена до Закона Моисеева главы семей, по-видимому, представляли своих домочадцев в приношении жертв на сооруженных ими жертвенниках (Бытие 12:8; 26:25; 35:2, 3; Иов 1:5).

7. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом.

8. Họ ăn mừng sự đa dạng này bằng các nghi lễ thắp sáng bằng nến, lễ hội, âm nhạc, cầu nguyện v.v.

Демонстрируя, что религиозное разнообразие им не помеха, они вместе молятся, устраивают церемонии с зажженными свечами, музыкальные шоу, фестивали и другие подобные мероприятия.

9. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

Жителям Иуды бесполезно «очищать» себя, исполняя языческие обряды.

10. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

В стране процветало поклонение Ваалу, включавшее в себя ритуалы плодородия.

11. Và tôi đi đến đó trong trang phục nghi lễ truyền thống của mình; Tôi đến nhà thờ Hồi giáo; Tôi thực hiện nghi lễ cầu nguyện; Tôi đã quan sát mọi nghi lễ ở đó.

И я это сделал: я надел мои ритуальные одежды, я пошел в священную мечеть, я молился, я соблюдал все ритуалы.

12. Còn ai để làm nghi lễ nữa đâu

Ну, причащаться больше некому.

13. Ông rất rành về phong tục lễ nghi.

Вы хорошо знаете обстановку на Пленуме.

14. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Народ должным образом подготовился и отметил Праздник шалашей

15. Nghi lễ vĩ đại đã gần hoàn thiện.

Великий ритуал практически завершен.

16. Họ đã thề sẽ bảo vệ nghi lễ.

Они поклялись защищать этот ритуал.

17. Nghi lễ thức canh người chết suốt đêm

Обряды во время ночного бдения

18. Tôi không còn cầu hỏi đồng bóng cũng không tham gia vào các nghi lễ địa phương và nghi thức trong tang lễ.

Я выкинула все изображения, избавилась от всего, что связано с идолопоклонством, перестала обращаться к предсказателям и участвовать в обрядах и похоронных ритуалах.

19. Và tôi bắt đầu nghi lễ của riêng tôi.

И я начал свой ритуал.

20. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

Обожаю этот трагический ритуал!

21. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Католические ритуалы и религиозные церемонии настолько многочисленны и сложны, что в католических семинариях составляют отдельную дисциплину — литургику.

22. Qua nhiều thế hệ, nó được dùng trong bầy sói cho nghi lễ phơi bày, những nghi lễ nơi mà mọi bí mật được giãi bày

На протяжении поколений, оно использовалось среди волков для ритуалов разглашения, древнего обычая, когда раскрывались секреты.

23. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

Музыка звучала во время возведения на престол нового правителя и сопровождала религиозные церемонии и военные походы.

24. Chúng tôi muốn được an táng theo nghi lễ quân đội.

Военный протокол нам на руку.

25. Nhưng nghi lễ vĩ đại đã bị ngăn chặn chứ ạ?

Но можно ли предотвратить великий ритуал?

26. Ông nghe là Arthur ko dự nghi lễ của các hiệp sĩ.

Я слышал, Артура не было на рыцарской церемонии.

27. Một số người nghĩ chỉ cần tham gia những nghi lễ tôn giáo và cầu nguyện theo nghi thức là đủ.

Некоторые думают, что достаточно участвовать в религиозных церемониях и произносить заученные молитвы.

28. Giống như một hôn lễ, phép báp têm là một nghi lễ để long trọng hóa một mối quan hệ.

Так же как и бракосочетание, крещение – это церемония, которая торжественно скрепляет взаимоотношения.

29. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Но в правилах не сказано, что они не могу участвовать в гонтлете.

30. Nếu bỏ qua các nghi lễ và sự phô trương, thì điều kỳ lạ là tôi thực sự có niềm tin với cái chức vụ Tổng thống.

Знаете, если отвлечься от этой помпезности, то на самом деле я верю в институт президентства.

31. [Con người] khác loài vật là có nghi lễ chôn cất người chết”.

[Человек] является существом, которое погребает своих умерших согласно обряду».

32. Đây đúng là lễ cưới kinh khủng nhất từng có.

Да уж, намечается самая ужасная свадьба.

33. Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

Пути Лиги окутаны ритуалами и церемониями.

34. " Nhận Thánh Ân " là một nghi lễ được sử dụng trong thời điểm khó khăn để đảm bảo sự tồn vong của hội.

Священное принятие - ритуал используемый во время кризиса для гарантии выживания ковена.

35. Họ đề nghị một lễ cung hiến nhỏ không có các buổi lễ ở bên ngoài đền thờ, kể cả nghi lễ đặt viên đá góc nhà.

Нам было рекомендовано ограничиться скромным посвящением без мероприятий за пределами храма, таких, как церемония закладки краеугольного камня.

36. Và tôi cũng xin chia sẻ với các bạn một nghi lễ như sau.

Про один из ритуалов я вам и расскажу.

37. Nhiều người có thẩm quyền đã liên kết thập tự giá với sự thờ thiên nhiên và những nghi lễ tính dục của ngoại giáo.

Многие другие авторитетные источники указывают, что крест имеет прямое отношение к почитанию сил природы и безнравственным языческим обрядам.

38. Đúng hơn, đây là một sự mô tả lễ Saturnalia—một lễ tà giáo của La Mã kéo dài một tuần có liên quan đến đông chí (hình trang bên cạnh).

Это описание Сатурналий – римских языческих празднеств, которые длились неделю и были связаны с зимним солнцестоянием (изображены на странице рядом).

39. Cha mẹ tôi, Walter và Jean Gong, kết hôn ba lần: một nghi lễ kiểu Trung Hoa cho gia đình, một nghi lễ kiểu Hoa Kỳ cho bạn bè; và một nghi thức thiêng liêng trong nhà của Chúa cho thời tại thế và thời vĩnh cửu.

Мои родители, Уолтер и Джин Гонг, заключали брак три раза: следуя китайской семейной традиции, по американской традиции для друзей и, следуя священной церемонии, в доме Господа на время и на вечность.

40. Thí dụ, Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ các nghi lễ liên quan đến việc thờ hai thần ngoại giáo Mithra và Saturn.

Празднование Рождества, к примеру, коренится в ритуалах чествования языческих божеств Митры и Сатурна.

41. Tôi bị cuốn hút bởi giọng nói của họ và các nghi lễ trang trọng.

Их звучные голоса завораживали меня, а церковные ритуалы производили на меня глубокое впечатление.

42. 14 Sự sạch sẽ về nghi lễ liên quan đến sự thờ phượng là điều bắt buộc trong dân Y-sơ-ra-ên, ai bất tuân thì bị xử tử.

14 В Израиле несоблюдение церемониальной чистоты в связи с поклонением наказывалось смертной казнью.

43. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

На его место вступает недоверие.

44. Sở hữu ứng hành sự nghi.

Сообщай о подозрительной поведении.

45. Chúng là những câu mà nghi vấn những điều mà chúng ta cho là luôn đúng.

Это вопросы, подвергающие сомнению то, в чём мы полностью уверены.

46. Các tu sĩ cũng đòi phí khi thực hiện những nghi lễ tôn giáo như phép rửa tội, phép hôn phối và nghi thức mai táng.

Священники также взимали плату за отправление церковных обрядов, таких, как крестины, венчание и панихида.

47. Một con dao dùng trong nghi lễ với một lượng lớn kim cương đính ở cán.

Это большой ритуальный нож с камнем на рукоятке.

48. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

Более пятнадцати столетий израильский народ раз в год становился свидетелем важной священной церемонии.

49. Cuối cùng, nghi lễ thứ ba: giữa những đám lửa ấy là một chồng quần áo.

Затем следует третий обряд: среди всех этих костров лежат горы одежды.

50. Tôi gọi là ba "R":nghi lễ (rituals) , các mối quan hệ (relationships), hạn chế (restrictions).

Я называю его одна «Р» и два «О» — ритуалы, отношения, ограничения.

51. Tuy nhiên, khi họ bị bắt buộc tham dự các đám táng Phật giáo, họ đọc những lời cầu nguyện của Công giáo và làm modoshi, tức một nghi lễ cốt để vô hiệu hóa nghi lễ Phật giáo.

Но когда они были вынуждены идти на буддийские похороны, они пели христианские молитвы и проводили церемонию модоши, чтобы делать недействительным буддийское богослужение.

52. Anh nghĩ lễ đăng quang của em nên phản ánh đúng điều đó.

И я думаю, твоя коронация должна отражать это.

53. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Некоторые, возможно, даже приносят жертвы и совершают ритуалы, чтобы задобрить своих умерших предков.

54. 14 Đức Giê-hô-va có chấp nhận việc dùng nghi lễ sinh sản ghê tởm này để tưởng nhớ sự sống lại của Con Ngài không?

14 Стал бы Иегова одобрять нечистый обычай, связанный с культом плодородия, и считать его достойным символом воскресения своего Сына?

55. Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?

Для того, чтобы соблюсти условности? Или они были нужны ему просто в качестве носильщиков?

56. 15 Những thầy tế lễ thiếu đức tin ở Giê-ru-sa-lem xưa xem việc dâng của-lễ là một nghi thức nặng nhọc.

15 Вероломные священники в древнем Иерусалиме считали принесение жертв нудной, утомительной работой.

57. Liệu chúng ta có đơn thuần mất đi thú tính của mình cho ý muốn trả thù, những nghi lễ bạo lực, sự giận dữ thường ngày?

Неужели мы просто избавились от наших животных инстинктов мести, любви к жестоким ритуалам, неприкрытой ярости?

58. Thánh lễ của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ thường là những buổi lễ hoặc nghi lễ đặc biệt, chẳng hạn như Phép Thánh Thể của Giáo Hội Công Giáo.

В христианском мире литургии представляют собой либо службы, либо такие ритуалы, как евхаристия (причастие) в Католической церкви.

59. Không ai trong hai chúng tôi có thể bỏ qua nghi lễ này được, dù nghi lễ chẳng liên quan gì tới việc phát hiện ra tiếng lục đục trong phổi, hay là nhịp nhảy cóc tiêu biểu cho suy tim.

Никто из нас не мог пропустить этот ритуал, который не имел ничего общего с выявлением теней в легких, или определением прогрессирующей сердечной недостаточности.

60. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

«Цолькин» использовался для определения времени религиозных обрядов, а также в гадании.

61. Họ muốn có một nghi lễ đặt tên, mà họ chỉ mang đến nước ngọt và cá.

Они хотят совершить обряд, а все, что они приносят,— это безалкогольные напитки и рыба.

62. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

И мне нужно было платить, заказывать и есть в мужском зале.

63. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

Конечно, христианин не стал бы участвовать в обряде идолопоклонства.

64. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

А отсюда - величественные ритуалы, когда возводятся прекрасные образы богоматери и она превращается в течение 10 дней в центр поклонения.

65. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Вы должны во всём поддерживать Горкона только дипломатия, капитан.

66. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Баттута описывает церемониальный ужин с последующей демонстрацией боевых искусств.

67. Tuần Lễ thứ 1: Việc có bạn tốt sẽ giúp tôi chọn điều đúng.

1-я неделя: Хорошие друзья помогут мне выбирать истину.

68. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

Этот обряд также называется Вечерей (Трапезой) Господней, хлебопреломлением, Святыми Дарами, Божественной литургией, Святым Причастием и Телом Господним.

69. Những ký ức cực đoan về sự hung bạo khủng khiếp, đôi lúc trong một nghi lễ Sa Tăng, đôi lúc bao gồm một số yếu tố thực sự kì lạ và quái dị.

Воспоминаниями непомерно чудовищного отношения к себе, иногда сатанинских ритуалов, иногда с участием действительно странных и необычных элементов.

70. Và khi nghi lễ của tôi bắt đầu, bệnh nhân nói nhiều này bắt đầu im tiếng dần.

И когда осмотр начался, этот очень разговорчивый пациент начал замолкать.

71. Điều họ dâng để làm hài lòng người chết được xem như là một nghi lễ an táng”.

Умерщвляемые таким способом считались жертвой, приносимой в честь умерших родственников».

72. Lễ tạ ơn, cuộc diễu hành, đổi ngày phiên tòa, dùng Lester làm nghi binh, nói dối tôi.

День благодарения, парад, изменение даты слушания, отвлекающий манёвр с Лестером, ложь мне.

73. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

В 16 лет он занял место в коллегии понтификов, которая занималась вопросами религии.

74. Những ngôi làng mồ côi, vài nghi lễ, vài con sông với những cái tên bị quên lãng.

Деревни-сироты, пара обрядов, да реки с забытыми именами - вот и всё, что от них осталось.

75. Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

Она отказалась, объяснив, что этот ритуал противоречит закону Бога.

76. Sự đa nghi, bản năng tự bảo vệ.

Паранойя, самосохранение...

77. Trang phục hoàng gia không sử dụng từ 1907 ở cung điện khi thiết triều, chỉ sử dung trong đám cưới, tang lễ và nghi lễ tôn giáo.

Хотя короны и не носили шведские королевские особы с 1907 года, они, тем не менее, до сих пор демонстрируются по важным поводам, таким как свадьбы, крестины и похороны.

78. sự nghi ngờ của tôi được xác nhận.

Мои подозрения подтвердились

79. Những tôn giáo huyền bí đến từ phương Đông hứa với tín đồ rằng họ sẽ được sự bất tử, sự mặc khải trực tiếp và đến gần các thần qua nghi lễ kỳ bí.

Так называемые мистические религии Востока обещали людям бессмертие, а также возможность получать откровение и приближаться к богам с помощью таинственных ритуалов.

80. Đối với các vấn đề của thế gian, đạo của bạn có liên quan đến những nghi lễ và ngày lễ trái với nguyên tắc trung lập không?

Есть ли в твоей религии обряды и праздники, которые идут вразрез с позицией невмешательства в дела этого мира?