1. Sẽ có chiến tranh, sẽ có khủng hoảng; sẽ có những thảm họa từ tự nhiên.

Будут войны; будут депрессии; будут природные катаклизмы.

2. Giọng nói: Đặt 5 bạn sẽ có 10, đặt 10 bạn sẽ có 20.

Диктор: Одна пятёрка даст вам 10 очков, десятка — 20 очков.

3. Sẽ có phần thưởng.

Кинь ему косточку.

4. Không, sẽ có dịch...

Нет, жидкости...

5. Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

Там будут производители программного обеспечения, будут отели, бары.

6. Ta sẽ có gà tây.

Я хочу индейку.

7. Sẽ có 1 cuộc họp.

Надо посовещаться.

8. Ngày mai sẽ có tuyết.

Завтра пойдёт снег.

9. Sẽ có nhiều mệt mỏi.

Спина будет болеть, а ноги гудеть.

10. Sẽ có cuộc hủy diệt.

Грядет разрушение.

11. Ai sẽ có cơ hội sống trong địa đàng, và họ sẽ có đời sống như thế nào?

Кто будет жить в раю и какие там будут условия?

12. Nó sẽ có khung trượt mới.

Она будет оснащена новыми подвижными полками.

13. Tôi sẽ có bánh mì kẹp.

Тишина! Мне ветчины с хлебом.

14. Sẽ có 6 người mỗi thuyền.

По шесть человек на вельбот.

15. Chắc điều này sẽ có ích.

Может быть, полегчает сейчас.

16. Phoebe, cậu sẽ có con gấu.

Фиби, тебе медведь.

17. Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

Начались бы ссоры, драки, возможно, кто-нибудь даже уволился бы.

18. Nên chúng ta thường nghĩ theo kiểu, "oh, chúng ta sẽ có thêm" hoặc "oh, tôi sẽ có ít hơn."

И мы рассуждаем в ключе -- "О, я получу больше" или "О, я получу меньше".

19. Cổ sẽ có ích khi bắn nhau.

Она будет полезна в перестрелке.

20. Sẽ có rất nhiều thịt bò đây.

Похоже, намечается небольшая резня.

21. Chắc sẽ có bức ảnh đẹp đây.

А сейчас будет чудный кадр.

22. Sẽ có lệnh tấn công ngay thôi!

ѕриказ о штурме будет совсем скоро.

23. Sẽ có vô số bò ở đây.

Скот перемешался в стаде.

24. Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

Мы совершили квантовый скачок.

25. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

Это лишено всякого смысла.

26. Racoon sẽ có thích ý tưởng đó.

Енот будет в восторге от этой идеи.

27. "Tôi nghĩ là tôi sẽ có con."

«Я подумываю о ребёнке».

28. Trong mười phút nữa sẽ có phòng.

Через 10 минут мы идем в другую операционную.

29. Sẽ có một cái khác tốt hơn.

Теперь будет лучше.

30. Ta sẽ có một phễu xoáy nữa.

Будет еще одна воронка.

31. Tôi sẽ có lãi từ cửa hàng.

И прибыль от магазина.

32. Chúng tôi sẽ có chữ ký thôi.

Мы получим твою подпись.

33. Ta nghĩ sẽ có món gà rán.

Закажу себе буррито с курятиной.

34. Sẽ có một cuộc họp báo chung.

Будет совместная пресс-конференция.

35. Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.

У меня будет степень к концу года.

36. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

Этот вопрос будет на экзамене?

37. Chúng tôi tin rằng nó sẽ có lợi.

Мы уверены в этом.

38. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Есть последствия не действующие.

39. Chúng ta sẽ có 10 giây im lặng.

Я объявляю 10 секунд молчания.

40. Bạn sẽ có những lượt tăng và giảm.

Там есть подъёмы и спуски.

41. Có thể chúng ta sẽ, có thể không.

Может, мы рассердимся, а, может, и нет.

42. Sẽ có những điều tương tự như thế

Он снова это повторил

43. Nhưng rồi sẽ có đầy gấu trên phố.

Скоро ими вся улица будет кишеть.

44. hắn sẽ có con bé chết tiệt đó.

Он хочет эту проклятую девчонку.

45. Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

Можно было бы предупредить множество столкновений.

46. Liên Minh sẽ có tuần tra khu vực.

Караульные Лиги будут патрулировать местность.

47. Nếu có ảnh, thì sẽ có âm bản.

Раз было фото, значит должен быть и негатив.

48. Sẽ có người chỉ chỗ cho chúng ta.

Я попрошу кое-кого показать нам, где она.

49. " Ông sẽ có nước khi nào Ivan đến! ".

Вот Иван придет, он тебе и подаст, путник.

50. Trong đám cháy, sẽ có hai xác chết.

Там будут два тела.

51. Cậu ta sẽ có cơ hội chiến đấu.

У него будет шанс сражаться.

52. Họ vẫn không tin sẽ có Nước Lụt.

Они по-прежнему не верили, что будет Всемирный потоп.

53. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

У всех будет обилие пищи.

54. Ngày mai chúng ta sẽ có đầy hoa.

У нас завтра будет полно цветов.

55. Cha Mẹ sẽ có rất nhiều thời gian.

У вас будет куча времени.

56. Tôi biết là sẽ có vụ sát nhập.

Я знал, что происходило слияние.

57. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

Она поняла, что вооруженного столкновения не избежать.

58. Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

Пусть это будет мои последним испытанием.

59. Họ sẽ có nếu cậu đưa cho họ

Было бы чем, если б вы с ними поделились.

60. Một mặt, anh sẽ có cuộc đời của Morpheus.

На одной чаше весов - жизнь Морфиуса.

61. 2 người sẽ có những đứa con nhiều lông.

У вас могут получиться очень волосатые детишки.

62. Sẽ có giá hơn nếu mắt kính còn nguyên.

Они бы стоили больше, не будь линзы повреждены.

63. “Cũng sẽ có nhiều ân phước đến với bạn”.

«Также вас ожидает много благословений».

64. Ngược lại, tôi sẽ có cơ hội chiến đấu.

Если сможет, у меня есть шанс на успех.

65. Sẽ có âm thanh nghẹt và vài cú giật.

Будет такой глухой звук, вроде отдачи.

66. Có lẽ chúng ta sẽ có câu trả lời.

Похоже, у нас есть ниточка.

67. Còn “nhiều chỗ sẽ có động đất” thì sao?

А как обстояло дело с „землетрясениями по местам“?

68. Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.

У всех людей будет много вкусной еды.

69. 6 tháng rồi anh hứa sẽ có kết quả.

Полгода назад вьl обещали, что будут результатьl.

70. Quốc Trưởng sẽ có mặt ở buổi công chiếu.

В том, что сам Фюрер будет на этой премьере.

71. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Может, устроим из диагноза тотализатор?

72. Riêng ở Hoa Kỳ sẽ có 193 hội nghị.

Только в России запланировано 23 конгресса.

73. Xác suất Mary sẽ có thai là bao nhiêu?

Какова величина вероятности, что Мэри сможет забеременеть?

74. (Cười) Sẽ có thời gian làm chuyện đó chứ?

(Смех) Будет ли у него время переварить всё это?

75. Em sẽ có đứa cháu gái để oánh lộn.

У меня будет племянник, которого я смогу побить.

76. Em sẽ có lý do để bật đèn xanh

Я дам вам повод трахаться при включенном свете.

77. Ta sẽ có một ghế ở bàn kỵ sĩ.

Я займу место за рыцарским столом.

78. Trước khi trời sáng, sẽ có hàng ở ngoài thành.

За час до рассвета, на высадке за городскими стенами.

79. Có thể sẽ có những hậu quả không mong muốn.

Возможны ведь непредвиденные последствия.

80. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Я заслужу уважения в городе.