1. Rộng lớn, căn hộ một tầng.

С открытой планировкой.

2. tàn sát cả một vùng rộng lớn.

Великий ритуал несет смерть, смерть огромному числу.

3. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Граф пожал широкими плечами.

4. Chương trình xây cất rộng lớn ở Nam Phi

Обширная строительная программа в ЮАР

5. Công việc đánh cá phải rộng lớn ra sao?

Насколько широко должно проводиться дело ловли?

6. Bạo lực bao trùm một khuôn khổ rộng lớn.

Разгул преступности достигает огромного размаха.

7. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Ковчег — это как бы корабль, но внешне похож скорее на большой длинный ящик.

8. Phạm vi của những mối quan hệ số thì rộng lớn.

Диапазон цифровых отношений просто невероятен.

9. Hay muốn tìm một sa mạc rộng lớn như cậu thích?

Или пустыня слишком невзрачна для тебя?

10. Đất của chúng ta đủ rộng lớn, vì vậy đừng lo lắng.

Размер частиц основы грунта большого значения не имеет, но они не должны быть слишком крупными.

11. Vì vũ trụ rất rộng lớn, nên hệ số log được phát triển.

Потому что вселенная большая, система логарифмов так развита.

12. Tại Canada và Alaska, phạm vi phân bố rộng lớn và liên tục.

В Канаде и на Аляске американская куница расселена широко и непрерывно.

13. Một đôi mới cưới mong muốn một không gian rộng lớn, đúng không?

Мы – молодожены, страстно влюбленные в Дикий Запад, верно?

14. Một căn phòng mới mẻ, rộng lớn với những chiếc loa khổng lồ."

В очень винтажной, огромной комнате с огромными колонками».

15. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

Земли Белоснежки слишком обширны, ее армии...

16. Chính quyền Xô viết trong một vùng rộng lớn ở Sibira sụp đổ.

Падение Советской власти в Сибири застало его там.

17. Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

Даже если они знают что мы здесь океан беспощаден.

18. Chương trình giáo huấn này đang đạt kết quả trên bình diện rộng lớn.

Эта учебная программа приносит замечательные результаты.

19. Ừ thì nơi đó cũng đâu phải mảnh đất rộng lớn gì cho cam.

Ну, пергамент был не такой большой.

20. Tại sao Nước Trời lại đòi hỏi sự quảng bá rộng lớn như vậy?

Почему о Царстве следует объявлять во всеуслышание?

21. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Область эта огромна... по размеру она 6, 5 на 5 километров.

22. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

Тем не менее народы по-прежнему благословляются Иеговой, и это происходит в огромных масштабах.

23. Chủ nghĩa cộng sản vô thần hiện kiểm soát những vùng rộng lớn trên đất.

Большие части земли теперь находятся под властью атеистического коммунизма.

24. 2. a) Công việc rao giảng của các Nhân-chứng rộng lớn đến độ nào?

2. а) Какой размах приобрело служение Свидетелей?

25. Thật nhiều cuộn sách được đặt tại các hốc tường của phòng đọc sách rộng lớn.

Здесь, в нишах большого читального зала, хранились многочисленные свитки.

26. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Прошли годы, и я получил работу в одном учреждении, где была большая библиотека.

27. Nó được sinh ra ở nơi khô khan khắc nghiệt của vùng đất Madagascar rộng lớn.

Он родился в самом безводном и недружелюбном месте огромного Мадагаскара.

28. Vùng đồng cỏ rộng lớn tại Patagonia đang chuyển hoá sa mạc mà bạn thấy đây

Огромные луга Патагонии превращаются в пустыни, как видно здесь.

29. Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.

Она, словно одинокий часовой, возвышается над бескрайними просторами пустыни.

30. Chúng đều đang hướng tới vùng đầm ngập nước của Okavango, một vùng châu thổ rộng lớn.

Все они направляются в болота Окаванго, расположенные в широкой внутренней дельте.

31. Và đây là bức trang toàn cảnh rộng lớn được chụp từ trung tâm của giải Ngân hà.

На этом панорамном снимке запечатлён центр Млечного Пути.

32. Nhưng tôi muốn nói về thế giới rộng lớn hơn này, thế giới của thế giới mi-crô.

Но я хочу подробнее остановиться на мире побольше, а именно на микромире.

33. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Гнилые, зловонные болота, которым не видно будет конца.

34. Và cuối cùng là biết kiến tạo nên ý tưởng về một vùng đô thị rộng lớn bền vững

А закончилось это всё тем, что идея проживания в крупных столичных городах оказалась целесообразной.

35. Một hệ thống rễ rộng lớn giúp cây hấp thu đủ nước và chất dinh dưỡng trong lòng đất.

Мощная корневая система также позволяет деревьям получать из почвы достаточное количество влаги и питательных веществ.

36. Người ta vẫn nghĩ rằng các đại dương quá rộng lớn để con người có thể tác động vào.

Люди привыкли думать, что океаны настолько бескрайни, что не поддадутся влиянию человека.

37. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên ở Kehemu, một trong bốn vùng rộng lớn thuộc thị trấn Rundu.

АВТОБИОГРАФИЯ. Я вырос в Кехему, одном из четырех крупных поселений, возле города Рунду.

38. Osiris, thần sinh mệnh, là một vị vua với toàn bộ vùng đất rộng lớn bao quanh sông Nile.

Осирис, Бог Жизни, был любимейшим царём всея земель, что были плодородны благодаря Нилу.

39. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Огромные пруды должны собирать воду муссонных дождей, чтобы пополнить водоносные слои.

40. Anh có một tâm hồn sâu thẳm và nhạy cảm với sự rộng lớn của thế giới con người.

Я проникновенная и чувственная душа с поразительным восприятием состояния человека.

41. Đức Giê-hô-va có thể dùng thánh linh trong phạm vi rộng lớn, như khi sáng tạo vũ trụ.

Иегова может воспользоваться святым духом, чтобы совершить грандиозные дела, как, например, при сотворении Вселенной.

42. Chúng ta không cần tìm kiếm trong một vùng rộng lớn và tự hỏi nên bắt đầu đào ở đâu.

Нам не нужно прочесывать обширную территорию в поисках места, с которого бы мы начали копать.

43. Năm 1930, cha còn cho các anh mượn căn nhà kho rộng lớn để tổ chức hội nghị một ngày.

В 1930 году он даже позволил братьям использовать его большой сарай для проведения однодневного конгресса.

44. Trong vũ trụ rộng lớn ấy, người ta chưa tìm thấy sự sống trên bất kỳ hành tinh nào khác.

Однако больше нигде в бескрайних просторах необъятной Вселенной жизни не обнаружено.

45. Kuomintang muốn sử dụng Gyaltsen để tạo ra một căn cứ chống cộng rộng lớn ở Tây Nam Trung Quốc.

Гоминьдан хотел использовать помощь Чокьи Гьялцена в создании широкой антикоммунистической базы в Юго-Западном Китае.

46. Như các bạn có thể thấy trên bản đồ này, Nga vẫn là đất nước rộng lớn nhất thế giới.

Как видно на карте, Россия все еще является самой большой страной на Земле.

47. Thành phố này tự hào có các con đường rộng lớn, công viên, đền thờ và lâu đài đồ sộ.

Город славился широкими улицами, общественными садами, храмами и монументальными дворцами.

48. 19, 20. a) Trong thế giới mới, cư dân của “xứ” sẽ có được sự giám sát rộng lớn nào?

19, 20. а) Какой великий надзор будет осуществляться в новом мире за обитателями «страны»?

49. Ta có tin tình báo là cô ta hiện đang ở trong một dinh thự rộng lớn ở phía Nam.

Один из наших источников было сказано она поселилась за пределами Софии.

50. Hãy để tự nhiên quyết định. và tự nhiên, rộng lớn, lại khá giỏi trong việc đưa ra quyết định.

Это позволение решать природе, и природа, в целом, довольно хорошо принимает решения.

51. ‘Tin mừng nầy về nước Đức Chúa Trời’ chưa từng được rao giảng đến mức độ rộng lớn như thế.

Еще никогда прежде «эта благая весть о царстве» не звучала с таким размахом!

52. Giải thưởng cho cuộc đua là vùng đất tự do, những khoảnh đất rộng lớn theo từng dặm đường sắt.

Призовым фондом этой гонки была свободная земля, огромные участки земли вдоль каждой мили проложенных рельсов.

53. Ta đang nói đến một dải đất rộng lớn, và trên đó có nhiều khoáng vật rất có giá trị.

Мы говорим про обширную земельную площадь, в недрах которой есть минералы, и они весьма ценны.

54. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

В Соединенных Штатах - большой стране - каждый год 7000 женщин с ВИЧ рожают детей.

55. Các anh chị điếc tràn đầy vui mừng và cảm thấy họ có phần trong hiệp hội anh em rộng lớn.

Наши глухонемые братья и сестры были в восторге, чувствуя себя частью великого братства.

56. Suy luận không gian được gắn kết sâu xa với cách chúng ta hiểu về thế giới rộng lớn xung quanh.

Пространственное мышление тесно связано с тем, как мы понимаем мир вокруг нас.

57. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Там, где самая длинная река Камеруна, Санага, впадает в океан, образуется большая дельта.

58. Quốc kỳ Qatar là lá cờ quốc gia duy nhất có chiều rộng lớn hơn hai lần chiều cao của nó.

Катарский флаг — единственный государственный флаг в мире, ширина которого более чем вдвое превышает высоту.

59. 11, 12. a) Có điều chi sớm chỉ rằng lời mời uống nước tượng trưng sẽ được quảng bá rộng lớn?

11, 12. (а) Когда было уже узнано, что приглашение пить было бы сделано и другим людям?

60. Tuy nhiên, vì là một xã hội rộng lớn hơn, chúng ta thường xuyên bác bỏ sáu điều giáo lệnh kia:

Но как общество, мы рутинно отодвигаем остальные шесть заповедей:

61. Đó là lí do vì sao trong cả vũ trụ rộng lớn và lạnh lẽo này, chúng ta đều thật lạc quan.

По этой причине в такой необъятной и томящейся одиночеством вселенной, мы настолько удивительно- оптимистичны.

62. Giống như một cây đồ sộ, đến thế kỷ 19, thuyết vô thần đã phát triển đến một mức độ rộng lớn.

Отрицание существования Бога получило к XIX веку чрезвычайно широкое распространение, сравнимое с размерами высокого дерева.

63. Đêm thì họ bị buộc lại cùng nhau và nhốt trong những nhà tù rộng lớn chôn phân nửa dưới mặt đất”.

Ночью их связывали вместе и запирали в больших тюрьмах, которые наполовину находились под землей».

64. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Они видят в трех измерениях, под чрезвычайно широким углом, без искажения, при непрерывном движении...

65. Đối với nhà vũ trụ học, trong kích cỡ vũ trụ rộng lớn những thiên hà này chỉ là những nguyên tử.

Для космолога, эти галактики являются всего лишь мельчайшими частицами гигантской Вселенной.

66. Các hồ được kết nối bởi các con sông và kênh rạch, tạo thành một hệ thống tuyến đường thủy rộng lớn.

Речная сеть и каналы образуют крупную судоходную систему.

67. 6 Trong khán phòng rộng lớn, có lẽ nhiều quang cảnh và âm thanh thu hút sự chú ý của chúng ta.

6 На конгрессе различные движения и звуки могут отвлекать наше внимание.

68. Có thể "vùng khả sinh thật sự" quá rộng lớn, có hàng tỷ cây kim dưới đáy đại dương bao la ấy.

Что, если настоящая зона обитаемости намного больше, и существуют миллиарды иголок в триллионах стогов сена?

69. Hệ thống rễ rộng lớn có thể đan vào nhau giúp các cây đứng vững và chịu đựng qua những cơn bão

Мощные корневые системы деревьев могут сплетаться, что позволяет им стоять прочно и выдерживать ураганы.

70. Địa hạt đó có khu vực nông thôn rộng lớn, và chúng tôi di chuyển bằng một chiếc xe cũ cọc cạch.

Бо́льшую часть этой области занимают сельские районы, и чтобы объезжать их, мы пользовались старым ненадежным автомобилем.

71. Quả đúng vậy, khi bạn xem xét mức độ rộng lớn của mạng lưới đường tủa ra từ các trục lộ chính.

Да, если принимать во внимание сложную сеть второстепенных дорог, ответвлявшихся от главных.

72. Tuy nhiên, ẩm ướt rộng lớn làm cho Gregor bệnh và ông đặt nằm ngửa, cay đắng và bất động trên ghế.

Но обширные сырости сделал Грегор больным и он лежал на спине, озлобленных и неподвижные на диване.

73. “Rời một ngôi nhà rộng lớn, tiện nghi để dọn đến một căn hộ nhỏ ở chung cư không phải là dễ.

Переехать из большого комфортабельного дома в маленькую квартирку было нелегким решением.

74. Tôi biết ý nghĩa của sự khắc phục những thử thách khó khăn cao như núi và rộng lớn như biển Hồng Hải.

Я знаю, что такое передвигать горы трудностей и разделять зловещие воды Красных морей.

75. Công việc làm chứng khắp đất về Nước Đức Chúa Trời đang được thực hiện trên phạm vi rộng lớn chưa từng có.

Сегодня свыше 7 500 000 Свидетелей Иеговы, служащих более чем в 107 000 собраниях по всему миру, возвещают о Царстве Бога, о котором также проповедовал и учил Иисус (Матф.

76. Các môn đồ của Giê-su đã nhiều lần nghe ngài dùng từ “thế hệ này” với ý nghĩa rộng lớn hơn nhiều.

Ученики Иисуса многократно слышали, как их Учитель говорил о «роде сем», постоянно употребляя это выражение в гораздо более широком смысле.

77. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Но вспомним, что дерево обозначает правление и владычество, намного превосходящее правление и владычество вавилонского царя.

78. Ở nơi nào đó trong vũ trụ rộng lớn kia chắc chắn phải phải có vô số hành tinh khác tồn tại sự sống.

Где- то на необъятных просторах вселенной уж точно есть куча планет, на которых существует жизнь.

79. Và khu vực cuối cùng sẽ chạy vòng qua bãi đậu tàu, vốn là khu vực chưa phát triển rộng lớn nhất ở Manhattan.

Последняя секция пройдет вокруг сортировочной станции, которая является самым большим неразработанным участком в Манхэттене.

80. Và đối với những sinh vật sống với cỏ, đây là vùng đất rộng lớn và cao ngất như bất kỳ rừng mưa nào.

И для животных, живущих в траве, этот ландшафт - огромные высокие джунгли.