1. đến cuối ngày, con bé cứ như quả mận khô vậy.

К концу дня она черная.

2. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

Туфля, сделанная из кожи абрикоса для дочери царя.

3. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

" х тела были сморщены, как сушеные фрукты.

4. Người vợ thứ ba... Cô ta có hàm răng nhỏ nhắn và nhấp nhô như quả khô trên cây sung vậy.

У моей третей жены... грудь такая маленькая и морщинистая, словно сухая фига.

5. Khô miệng quá...

У меня горло просохло.

6. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Смеясь и общаясь, они обедают хлебом, поджаренными зернами, оливками, сушеным инжиром и изюмом.

7. Làm khô người đi.

Идите, высыхайте.

8. Tiền giặt khô hả?

Деньги за химчистку?

9. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

10. Tiệm giặt khô Wendell?

Прачечная Венделла?

11. Vâng, tiền giặt khô.

Да, деньги за химчистку.

12. Nhắm đống cỏ khô.

Давай на стог сена.

13. Không, trời quá khô.

Нет, слишком сухо.

14. Là mẩu nho khô.

Это изюм.

15. Đất đai thường khô cằn.

Почвы часто засолены.

16. Anh hong cho khô đi.

Можешь высушить свои шмотки.

17. Một vùng đất khô cằn.

Пустырь.

18. Một ống khí sấy khô.

Струя воздуха высушивает.

19. Như những trái mận khô!

Как вареные сливы!

20. bệnh nhân bị khô mắt.

2002-й, у пациента пересыхали глаза.

21. Trời ẩm nên không khô.

Пятно не высыхает из-за влажности.

22. Và nó khô rất nhanh.

И начинает высыхать очень быстро.

23. kho hàng thịt sấy khô.

полусырой, с кровью.

24. Phơi khô để trang trí

Декоративная: сушь

25. Chẳng thấy cóc khô gì.

Ни черта не вижу.

26. Tất cả sẽ được sấy khô.

Высохнете в дороге.

27. Phơi khô trong ánh mặt trời.

Брошена умирать иссыхать на солнце.

28. Cây lanh khô trước khi ngâm

Сухой лен перед замачиванием

29. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Я заплачу за чистку!

30. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Марс — засушливая планета.

31. Tôi chỉ cần lau khô người.

Просто надо вытереться.

32. Camera, băng đo điện, đá khô.

" Камера, лазерный дальномер, сухой лёд ".

33. Chúng tôi tích trữ thực phẩm khô.

Мы стали запасаться сухими продуктами.

34. Chúng có thể ngủ vào mùa khô.

В сухой сезон могут впадать в спячку.

35. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

Сухими грибами тремеллы?

36. Người kia nói không phải, "Chúng tôi sẽ đưa một người đến phòng hội nghị, và đeo cánh tay mà anh sẽ tạo cho chúng tôi, anh ta hoặc cô ta sẽ nhặt một quả nho khô hoặc một quả nho. khỏi mặt bàn này.

«Нет, — сказал мой гость, — ты приведёшь человека вот сюда, в конференц-зал, человека с протезом, который ты разработаешь, и он протезом возьмёт виноградину или изюмину со стола.

37. là nó không bao giờ khô cạn.

Этот водоём славится в пустыне тем, что он никогда не пересыхает.

38. Quần áo của ông bị nướng khô.

Твоя одежда " поджарилась ".

39. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

В горле пересохло от бега.

40. Khi còn niên thiếu, nhiệm vụ của Spencer là thường ngồi ở trên chiếc xe bò chở cỏ khô, dậm cỏ khô xuống trong khi mấy người anh lớn của ông xúc cỏ khô ném lên.

Маленькому Спенсеру часто поручали стоять наверху телеги и утрамбовывать сено, которое накидывали старшие братья.

41. Thế nên miệng tôi khô khốc -- có thể không tệ như bây giờ -- nhưng miệng tôi thật khô khốc đến vậy.

У меня во рту всё пересохло — возможно, не так сильно как сейчас — но тогда я не мог и слова вымолвить.

42. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Сахар есть не только в конфетах и десертах, сахар есть в томатном соусе, в йогурте, в сухофруктах, в ароматизированных напитках и батончиках гранолы.

43. Có tuổi một nửa rau thối, xương từ trong bữa ăn tối, được phủ một trắng nước sốt đã gần như củng cố, một số nho khô và quả hạnh, phô mai

Существовали старых полусгнивших овощей, кости от ужина, покрытые белый соус, который едва не затвердевшим, изюм и миндаль, сыр, который

44. Tụi anh không ăn gì ngoài khô bò

Мы ели только вяленое мясо.

45. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

Люди сушат матрасы на своих крышах.

46. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Вытрите руки чистым полотенцем или бумажными салфетками.

47. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Химчистка на Суонсон, с черного хода.

48. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Этот ублюдок сожрал сурка на обед.

49. Đài nước khô, nơi bọn trẻ đang đứng

Пересохший водоём.

50. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

В сухих степях ключи забьют,

51. Nên rửa sạch, lau khô tay và dao.

Следует тщательно вымыть и насухо вытереть руки, а также ножи.

52. Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

На следующей неделе я принесу с изюмом."

53. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Смотри, горячая еда и сухая постель.

54. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Учитывая, что болото затвердевает, ручей высыхает...

55. Đây, trung sĩ, dùng ngay khi còn khô.

ƒержите, сержант, пока не размокло.

56. Chúng cũng có thể giúp làm khô da.

Её можно также сушить.

57. Ở Cà Mau có món khô cá mối.

В другой сифон засыпается молотый кофе.

58. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Это сухой навоз животных, древесина, хворост, трава, солома или ботва.

59. Tôi là loài oai phong khi ốc đảo khô.

Я тот, кто поможет, когда оазис пересох.

60. Suốt mùa khô, hồ có diện tích khoảng 3.000km2.

В засушливое время года площадь озера составляет где-то 3 000 квадратных километров.

61. Tôi đã phải cố gắng làm khô tóc cô.

Я постарался, как сумел, высушить вам волосы.

62. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

Это изобретение позволяет и выстирать, и высушить ваше бельё прямо у вашего порога.

63. Nhà kho của ông có cỏ khô còn mới.

Но у вас в хлеву свежее сено.

64. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

Леса снова высохли.

65. Rồi họ phải phơi đồ ngoài trời cho khô.

Они пользовались стиральной доской.

66. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

Их внушительное «воинство» падет, как опадают сухие листья с виноградной лозы и как падает «высохшая смоква» со смоковницы.

67. Hy vọng các cậu thích nho khô bột yến mạch.

Надеюсь, вы любите овсяное печенье.

68. Sau khi cho phép " bluing " để khô, Andrew unclamps hàm

После позволяя " расточительность " для просушки, Эндрю unclamps челюсти

69. Đó là các loài cây ở các vùng đất khô.

И это виды, произрастающие на засушливых землях.

70. Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.

Снаружи он имеет жировой покров, защищающий от высыхания.

71. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

Засохнет вся растительность, не будет зерна.

72. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

С засушливого континента на изумрудный остров

73. Chị cần người lo dịch vụ giặt khô là hơi.

Мне нужно, чтобы кто-то занимался взбивкой и складыванием одежды.

74. Roy tiếp tục: “Rồi, tôi phải trử cỏ khô cho mùa đông sắp tới, thì một đêm nọ, vì hỏa hoạn tự bộc phát, nên đám cỏ khô bắt lửa, bốc cháy tiêu cỏ khô, kho thóc và mọi thứ bên trong đó.

“И вот как-то раз, – продолжал Рой, – когда я закончил заготавливать сено на зиму, однажды ночью из-за самовозгорания начался пожар, и сено, амбар и все, что в нем было, сгорело дотла.

75. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Дорогая, в наших горлах становится сухо.

76. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Въехав во двор, он разгрузил сено.

77. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Выжженные солнцем горы Аравийского полуострова.

78. Không lâu sau dây giưa bị khô héo hết đi.

Скоро оно совсем засыхает.

79. Bạn chỉ cần xúc chúng vào túi, rồi phơi khô.

Закидывают лопатой в мешки и сушат.

80. Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Через 5 минут Хардвик подожжет сено.