1. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

От моих сапог у меня постоянно волдыри...

2. Ngậm chim phồng mồm.

Полон рот яиц.

3. Nó đang phồng lên rất nhanh.

Он растёт очень быстро.

4. Còn cậu thì đang thổi phồng mọi chuyện lên!

Не проецируй!

5. Hãy nhìn chỗ phồng gần eo gã đó kìa

Смотрите, как у него карман оттопырен

6. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Возможно, признак чрезмерного расширения лёгкого.

7. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Это внешний орган, носитель которого пользуется им для самовыражения.

8. Có chỗ nào phồng ra hay dây dợ gì không?

Она заминирована?

9. Chụp cắt lớp tìm chỗ căng phồng để xác nhận.

И сделайте КТ, чтобы подтвердить перерастяжение лёгких.

10. chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

И мы будем строить до тех пор, пока наши руки не покроются волдырями,

11. Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

Потому что твои сиськи вываливаются из-под футболки.

12. giày cũng đẹp nhưng tóc thì làm phồng lên chút nữa.

Да, и туфли, но лучше бы ей нарастить волосы.

13. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Голдштейн не нашёл ничего, кроме растяжения мочевого пузыря.

14. Não bị sưng phồng vài chỗ, nhưng không có gì phải lo.

Небольшой отёк головного мозга.

15. Lúc đó, giày của chúng ta sẽ không còn làm phồng chân.

В таком будущем мозолей из-за обуви больше не будет.

16. Chất điện giải Natri loãng đi, khiến các tế bào phồng lên.

Электролиты натрия размываются в организме, и это приводит к разбуханию клеток.

17. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng.

Вот надувной дом из конопли.

18. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Она скомкала постель, но она не была помята.

19. Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

Наша удача растет, прям как твой член

20. Tôi nghe nói bí quyết là phải giữ túi kèn luôn căng phồng.

Я слышал, что главное - это держать этот мешок надутым.

21. Cơ thể họ phồng lên, sợi dây cắt ra để giải phóng khí.

Когда тела надуваются, сетка их взрезает, выпуская газ разложения.

22. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Его щеки были поочередно вялым и плотно пыхтел.

23. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

Инфляционная модель Вселенной уже имеет надёжное эмпирическое обоснование.

24. Do đó, tổng số lượt xem trang của bạn có thể bị thổi phồng lên.

Соответственно, в отчете будет указано гораздо больше просмотров страниц, чем произошло в реальности.

25. Nếu ta thêm nước vào, điều xảy ra là chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ di chuyển riêng biệt giữa chúng, và toàn bộ chất này sẽ phồng to lên.

Если мы добавим воду, то набухающий материал поглотит её, полимерные цепочки отделятся друг от друга, и при этом весь материал увеличится в размере.

26. Cuối cùng, chúng tôi đã đến được Los Arenales dù chân ai cũng bị phồng.

Стерев ноги до волдырей, мы пришли в Лос-Ареналес.

27. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

Его симптомы - ужасные выпуклости под кожей, наполненные жидкостью.

28. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Этот благословенный дар курить! " Сказал он, и пыхтел энергично.

29. “Há có ai đi trên than lửa hực, mà chơn mình lại chẳng bị phồng chăng?

«Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

30. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

31. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?»

32. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

Большой палец пульсирует словно триппер, который не исправит ни один минет.

33. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

Опасения, что исполнительная власть выйдет из-под контроля, преувеличены.

34. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Раньше Джим Джеффриз приносил мне обувные коробки, полные писем.

35. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Мне кажется, в итоге это раздувает наши информационные пузыри вместо того, чтобы их взрывать.

36. Chúng ta có thể tiến hành và sử dụng hệ thống bơm phồng cho hầu như mọi thứ.

Мы там можем использовать надувные системы для практически любых целей.

37. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

Сердечный стент произошёл от маленькой взрывающейся коробочки, которую возможно вы учились делать в первом классе.

38. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

Он склонил и других вложить средства в задуманное им дело, пообещав баснословную прибыль.

39. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

И хотя от 16-дневной ходьбы у него распухли ноги, он был счастлив, что присутствует на конгрессе.

40. Hãy hình dung niềm vui trên gương mặt Ê-li khi ông thấy ngực đứa trẻ bắt đầu phập phồng hơi thở.

У мальчика поднимается грудь — он задышал. Только представь, какой радостью озаряется лицо Илии!

41. Xem này, nó có thể tự bơm phồng mình lên bất cứ khi nào nó muốn cảnh báo các sinh vật khác.

Видите, он может надуться, когда хочет запугать.

42. " Nhưng tôi có một thông điệp đến với những người đánh bom liều chết, những người thổi phồng chính bản thân họ. "

" И у меня есть сообщение для террористов- смертников, для тех людей, которые взорвали себя ".

43. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

Она, как надутый шарик, создавала впечатление основательности, но внутри ее была пустота.

44. Khi nỗi sợ hãi của chúng ta bị thổi phồng và không có giới hạn, chúng ta liều lĩnh, và chúng ta hèn nhát.

Когда страхи наши неконтролируемы и раздуты, мы безрассудны и трусливы.

45. Khi ấp trứng, mảng da này được máu ấm làm phồng lên, nhờ thế truyền hơi ấm cần thiết để quả trứng phát triển.

Во время высиживания он набухает от прилившей к нему крови, обеспечивающей тепло, которое необходимо для развития яиц.

46. Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

В самом начале обучения некоторые с такой силой сжимали карандаш и водили им по бумаге, что натирали на пальцах мозоли.

47. Tôi chạy vào phòng Bill và thấy rằng cổ của ông đã phồng lên gấp đôi về kích thước, và ông đang bị khó thở.

Я вбежала в палату Билла и увидела, что объем его шеи увеличился вдвое и ему было трудно дышать.

48. Đứa bé đấm vào túi đấm hình người được bơm phồng lên và ngay lập tức hình người bật trở lại sau mỗi cú đấm.

Мальчик начал колотить манекен, который после каждого удара опрокидывался и тут же возвращался в исходное положение.

49. Đông hóa, caramen hóa và hồ hóa -- khi tinh bột dày và hấp thụ độ ẩm xung quanh, chúng sẽ phồng lên và vỡ ra.

Когда крахмал густой, он поглощает всю окружающую влагу, он как бы набухает и затем лопается.

50. Lawrence Drake là một kỹ sư tài ba, 15 năm trước, ông ta đã có ý tưởng về 1 cái thang máy có thể thổi phồng được.

Лоренс Дрейк – блестящий инженер, 15 лет назад у него была идея построить надувной лифт.

51. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

Они могут повысить значимость какого-то маленького шага вперед, преувеличить кажущуюся важность сданных позиций.

52. Nó được gọi là vũ trụ căng phồng, nó xác định một loại nhiên liệu riêng biệt có thể tạo ra chuyển động nhanh ra ngoài của không gian.

Это «топливо» основывается на том, что называется квантовым полем.

53. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Я по-прежнему не хотела делать пересадку, но через месяц я вернулась в больницу с несколько угрожающе [неразборчиво] распухшими лодыжками — очень красивые, правда?

54. " Các bạn thấy những gì tôi nói chứ? Xem này, nó có thể tự bơm phồng mình lên bất cứ khi nào nó muốn cảnh báo các sinh vật khác.

" Ты это мне говоришь? " Видите, он может надуться, когда хочет запугать.

55. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Мышечные стенки этого органа состоят из мышц-сжимателей, которые расслабляются по мере наполнения пузыря, отчего он надувается, как воздушный шарик.

56. Tôi không thổi phồng câu chuyện để xem họ có chịu nổi sóng gió hay không, và tôi cũng chẳng quan tâm cái c * t gì đến số lượng phát hành.

Сэр, я не опираюсь на ненадежные идеи, и мне плевать на тираж.

57. Tôi sẽ nằm đè lên người cô và tôi sẽ chà mông mình vào mông cô cho đến khi nó đỏ rát lên và cả hai đều bị phồng rộp da.

Я по тебе буду ползать буду тереться голой жопой об твою голую жопу до красноты, до ссадин и мы потом не сможем с тобой ни на что сесть.

58. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

Некоторые натерли мозоли, у других от усталости начали болеть ноги, но они продолжали идти вперед.

59. Và mở kính bơi ra hãi hùng khi nhìn thấy đôi tay của mình vì mấy ngón tay của tôi đã bị sưng phồng lên và trông giống như xúc xích vậy.

Помню, как снял с лица очки и в изумлении уставился на руки, потому что пальцы у меня распухли так сильно, что напоминали сосиски.

60. Cuối cùng, trong phần 3, tôi sẽ mô tả một thuyết về vũ trụ, gọi là thuyết căng phồng, và tại đây những mảnh của câu chuyện sẽ trở nên liền lạc.

В конце, в третьей части, я расскажу о космологической теории, известной как Хаотическая теория инфляции, которая поможет нам собрать воедино все фрагменты моего рассказа.

61. Đối tượng wabi hoặc sabi có thể khắc khổ hơn và đôi khi cố ý thổi phồng khuyết điểm đến một mức độ mà chúng có thể được làm một cách nhân tạo.

Объекты ваби или саби могут быть более суровыми и иногда преднамеренно выставляют несовершенства до такой степени, что они могут казаться искусственными.

62. Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?

Может быть, вам сразу представляется расположенное на побережье уникальное здание оперного театра с крышей, напоминающей развевающиеся паруса или огромные ракушки?

63. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

Фальшивые новости, которые распространялись в интернете во время президентских выборов в США в 2016 году, были основаны на наших предубеждениях, устроены так, чтобы раздуть наши пузыри.

64. Vâng, nhìn vào cách mà những tấm vải trong tay các tượng thần này thổi phồng lên tạo ra những hình cung rất đẹp, trông như là những vầng hào quang bao quanh người họ,

Посмотри на то, как драпировку, которую они держат, создающую этот прекрасный почти ореол над их телами.

65. 8:3, 4—Có thể hiểu như thế nào về việc trang phục của dân Y-sơ-ra-ên không hư mòn và chân họ không sưng phồng lên trong suốt hành trình qua đồng vắng?

8:3, 4 — Каким образом одежда израильтян не ветшала и их ноги не распухали во время путешествия по пустыне?

66. Ai nghĩ rằng loài thực vật này với những lá tròn, cuống phồng lên, và những đóa hoa màu oải hương rực rỡ lại gây ra sự tàn phá đến thế ở những cộng đồng ấy

Кто бы мог подумать, что это растение с круглыми листьями, вздутым стеблем и яркими цветками оттенка лаванды породит такой хаос в этих общинах.

67. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30). Chắc chắn, Chúa Giê-su biết cách làm ách “dễ chịu”, tức vừa vặn, chứ không gây phồng giộp tay.

Ведь мое ярмо удобное и моя ноша легкая» (Матфея 11:29, 30). Конечно же, Иисус знал, как сделать ярмо, которое бы не натирало, а было удобным.

68. Mà bởi vì em đã có một tuần tồi tệ và vì những hóc-môn đang nổi loạn trong cơ thể em làm ngực em sưng phồng lên khiến áo ngực của em chật ních và đau.

Они оттого, что у меня была паршивая неделя и от того, что в моём теле бушуют гармоны делая мои сиськи такими разбухшими, что они не влезают в лифчик и болят.

69. Trường hợp có thể là người chủ sở bảo một nhân viên thổi phồng tờ hóa đơn của một khách hàng, hoặc điền sổ thuế của công ty một cách không lương thiện nhằm đóng thuế ít hơn.

На работе начальник, может быть, велит служащему выдавать клиенту вздутые счета или в налоговом формуляре указывать ложные данные, чтобы таким образом сократить обязательный налог.

70. Và đó là lý do tại sao, khi Bruce Corcoran đến với tôi với rắc rối của mình, hành động đầu tiên của tôi là rung chuông và đặt nó lên các chàng trai với trán phồng lên.

И именно поэтому, когда Брюс Коркоран пришел ко мне со своими проблемами, мой первый акт был звонить в колокол и положить его до парня с выпуклым лбом.

71. Một tài liệu do Quỹ Tài Trợ Phòng Chống Glaucoma ở Úc (QTTPCG) giải thích về bệnh này: “Mắt cứng là nhờ nhãn áp—các mô mỏng manh của mắt ‘phồng lên’, y như lốp xe hoặc quả bóng”.

В брошюре, изданной Австралийским фондом борьбы с глаукомой, говорится: «Прочность глазу придает то, что его мягкие ткани находятся под определенным давлением, подобно накачанной шине или воздушному шару».

72. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

Свой первый большой аэростат из холста и бумаги, названный воздушным шаром, они наполнили горячим едким дымом от огромного костра.

73. Ra-háp có linh cảm là mỗi ngày trôi qua, họ càng phập phồng lo sợ khi chiến sĩ Y-sơ-ra-ên cứ làm theo nghi thức kỳ lạ này—diễu hành quanh thành mỗi ngày một lần.

Она видит, как с каждым днем нарастает их страх, по мере того как израильтяне совершают свой странный ритуал, раз в день обходя вокруг города.

74. Chúng hé lộ hình hài Trái Đất lúc sơ sinh, đất đá nung chảy trồi lên từ lòng sâu, đặc lại, nứt gãy, phồng lên và bao phủ lớp bề mặt mỏng, trước ghi chìm vào câm lặng một thời gian.

Они отдаленно напоминают нам о том, какой Земля была в период зарождения - расплавленная порода, извергающаяся из глубин, твердеет, трескается, пузырится или растекается тонкой коркой, прежде чем на время впасть в спячку.

75. Chiếm tomahawk của mình từ bảng, ông đã kiểm tra đầu của nó ngay lập tức, và sau đó giữ nó với ánh sáng, với miệng của mình tại xử lý, ông căng phồng ra lớn những đám mây khói thuốc lá.

Взяв свой томагавк из- за стола, он осмотрел глава его на мгновение, и затем, удерживая его на свет, с губ на ручку, он надул большой облаках табачного дыма.

76. Chú ý là điều này có thể (một phần) được vượt qua bởi cách cung cấp các đường dẫn tới các kết quả truy vấn, nhưng điều này lại vô tình làm thôi phồng sự nổi tiếng cho một trang deep web.

Было отмечено, что это может быть (частично) преодолено путем предоставления ссылок на результаты запроса, но это может непреднамеренно раздуть популярность для члена глубокой сети.

77. Như vậy, thay vì thay thế thực phẩm từ động vật bằng thực vật, cái dạ dày căng phồng của chúng ta chỉ đơn giản trở nên to hơn, và khía cạnh nguy hiểm nhất của nó vẫn giữ nguyên không đổi.

Поэтому вместо того, чтобы заменять мясо на растительную пищу, наши непомерные аппетиты стали еще больше, и самые опасные аспекты остались неизменными.

78. Thật đúng khi cho rằng có nhiều sự thổi phồng xung quanh khái niệm trên, và điều đó thật đáng tiếc, vì big data là một công cụ cực kì quan trọng mà nhờ đó, xã hội sẽ trở nên tiến bộ hơn.

Действительно, термин разрекламирован, что очень печально, потому что большие данные — это очень важный инструмент, благодаря которому общество прогрессирует.

79. Trong khi trái tim của khán giả phập phồng vì hứng thú, một số người đã tìm thấy một đường dẫn khác để khiến ước mơ của mình mãi kéo dài vượt lên trên những trải nghiệm phim ảnh kể trên -- thông qua khoa học!

В то время как сердца аудитории колотятся от волнения, некоторые люди нашли другой способ вынести свои мечты за пределы фильма — с помощью науки!

80. Đôi mắt của bà Hall, hướng thẳng trước mặt cô, nhìn thấy mà không nhìn thấy sự rực rỡ thuôn dài của cánh cửa quán trọ, đường trắng và sống động, và Huxter trước cửa hàng phồng rộp trong ánh nắng mặt trời tháng sáu.

Глаза миссис Холл, направленный прямо перед собой, видел, не видя блестящее продолговатые из дверей гостиницы, дороги белые и яркие, и Huxter магазин фронта пузырей В июне ВС