1. Bị phế truất.

Подлежат сносу.

2. Nếu trở thành 1 phế nhân, thì hãy trở thành 1 phế nhân giàu có.

Если суждено стать калекой, то лучше уж богатым калекой.

3. Việc phế truất Giáo Hoàng.

По деликатному вопросу.

4. Hoàng tử bị phế truất.

Изгнанный принц.

5. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

ПОЛИТИЧЕСКАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ

6. Chà, giờ nó là phế liệu.

А теперь - металлолом.

7. Cho thủ tục phế truất ta.

Для дела о нашем смещении.

8. Về việc phế truất cha đấy.

Касательно вашего низложения, отец.

9. Thằng em tớ bị viêm phế quản.

У одного из детей бронхит.

10. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Это куда лучше, чем та дрянь в Рио.

11. Cậu ấy đang tìm mua phế liệu, phụ tùng.

Он искал металлолом, покупал детали.

12. Cái thứ khốn kiếp này toàn là đồ phế thải.

Она сделана из каких-тo щепoк!

13. Lời Bế Mạc

Заключительное слово

14. Rất mộc mạc.

Тебе все подвластно.

15. Không có cái gọi là bản phế thải của con người.

Среди людей не бывает кусков мяса.

16. Không khí vào cơ thể qua đường mũi và miệng, đi xuống thanh quản, khí quản và phế quản, và cuối cùng đến phế nang ở phổi.

Он поступает в наш организм через нос и рот, движется через глотку, трахеи и бронхи к альвеолам в лёгких.

17. Những thiết bị sẽ được đem đến bãi phế liệu.

Такие аппараты отправляются на свалку.

18. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Сетчатка и роговица не повреждены.

19. Xác nhận võng mạc.

Необходимо сканирование сетчатки.

20. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Иблис сумел проникнуть в райский сад и убедить супругов, что плоды этого дерева дадут им вечную жизнь и могущество.

21. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

(Смотрите рамку «Политическая нестабильность» на странице 5.)

22. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

Расположен на реке Хуанхэ между пустынями Гоби и Ордос.

23. Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

С помощью Иоганна Бухарда, он готовит низложение вашего отца.

24. Sát mé sa mạc Sahara.

У кромки Сахары.

25. Paul lớn lên trong một xe buýt ở khu phế thải tại Florida.

Пол же вырос буквально в автобусе на болоте во Флориде.

26. Chúng ta nói chuyện trên đống điện thoại di động bị bỏ phế

Каждый раз звонил с нового мобильника

27. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Способные правители лишались жизни, исполняя свои обязанности.

28. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy phế tích của sáu ngôi đền.

Археологами были найдены руины шести храмов.

29. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Заключительное слово

30. Không có tổn thương võng mạc.

Признаков молекулярного поражения нет.

31. Hãy trở về chiếc xe phế thải của ông, chỗ của ông đó.

Возвращайся к своим мусоровозам, где тебе и место!

32. Chiến tranh đã giết hại hay gây tàn phế cho hàng chục triệu người.

В войнах были убиты или искалечены десятки миллионов людей.

33. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

В ста километрах отсюда, в сердце пустыни, вылупляются птенцы пустынного рябка́.

34. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Как снег в пустыне.

35. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

«Оазис в пустыне»

36. Chỉ trong 2 năm đầu có liên tiếp 6 vua được dựng và phế.

По разным причинам, всего шесть из них были собраны и облётаны.

37. người ta chỉ tới để xem cô trở thành thứ phế phẩm gì thôi.

Поверь мне, люди здесь только затем, чтобы посмотреть, какой развалиной ты стала.

38. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Форман все еще поручает тебе проведение бронхоскопического отсоса против пневмонии?

39. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

В альвеолах создаётся давление, передающее в кровь кислород и питательные вещества.

40. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Сегодня рядом с руинами древнего Сихема расположен город Наблус.

41. Châm-ngôn 15:22 nói: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.

В Притчах 15:22 говорится: «Без совета [«доверительного разговора», НМ] предприятия расстроятся».

42. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Город пустыни превращен в развалины

43. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Розовая слизистая, спрямлённые ворсинки.

44. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

Ежегодно более 3 миллионов человек нуждается в новом протезе или его замене.

45. Reg, đọc địa chỉ của cái cửa hàng phế liệu chết tiệt đó dùm.

Редж, запиши адрес этой чертовой антикварной лавки.

46. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

В ЗНОЙНЫХ ПЕСКАХ Африки, где редко бывают дожди, растет адениум тучный — жемчужина пустыни.

47. Không được bỏ phế hay lơ là con cái bởi vì chuyện ly dị.

Детей нельзя бросать или отстранять от себя в результате развода.

48. Tôi lý luận rằng con người có thể không bao giờ bị "tàn phế."

Я рассудил, что человека невозможно сломать.

49. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Уже в средние века гавань заросла илом, и сюда больше не заходили корабли.

50. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Лютор устроил в пустыне подставу для Супермена.

51. Cô mất giác mạc khi lên 5.

Вы повредили роговицу в 5 лет?

52. Nhớ chiến dịch Bão sa mạc không?

Помните операцию " Буря в пустыне "?

53. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Был конец ноября.

54. Ở đây, bạn có một võng mạc.

Вот она, сетчатка.

55. Anh dạy những người mới bị tàn phế cách sống trọn vẹn và hữu ích.

Он обучает людей, недавно ставших инвалидами, как и в таком положении вести насыщенную и плодотворную жизнь.

56. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

Почему Вашти была лишена царского звания и что произошло потом?

57. Có thể võng mạc bị tách ra.

Может быть, у вас стала отслаиваться сетчатка.

58. Một khu phế thải rác là nơi mà rác được chôn ở giữa những lớp đất.

“Лэндфилл” – это место, где мусор закапывают между слоями земли.

59. Chúa ơi, mẹ của tôi đã nói với tôi những lời phế thải này rồi.

Господи, моя мать кормила меня этой лапшой с колыбели.

60. Có thể nào gọi hiện tượng này như một “sản phẩm phụ phế thải” không?

Можно ли назвать его «отходами производства»?

61. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Развалины глинобитных построек в Мари

62. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Мари — столица древней державы, канувшей в века

63. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Местность бесплодная, пустынная.

64. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

Намибия в Юго-Западной Африке.

65. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Ты хочешь потушить пустынный огонь.

66. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

При пересадках роговицы кровь не передаётся.

67. Anh vẫn còn đi tìm đồ phế thải của nhân loại hay đã nghỉ hưu rồi?

До сих пор оставляешь за собой разбитые жизни или бросил это дело?

68. Tôi đã bị vứt bỏ, như một phế liệu -- và hợp lí cho nhiều tội danh.

Меня забраковали как ненужные отбросы и, как считают многие, по праву.

69. Tại sao người ta lại cố gắng chuyển lậu phế liệu có chất độc ra khỏi nước?

Почему стараются тайно вывезти ядовитые отходы из страны?

70. Fremen - những chiến binh sa mạc của Xứ Cát.

Фремены — коренные жители Дюны, воины пустыни.

71. Ta sẽ bắt đầu từ sa mạc trung tâm.

Мы начинаем наше путешествие в среднеазиатской пустыне.

72. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

При раскопках дворца было найдено около 20 000 клинописных табличек

73. Độc trong nấm mốc có thể làm cho bệnh hen viêm phế quản của ông tái phát.

Микотоксин из спор плесени может спровоцировать рецидив астматического бронхита.

74. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Добро пожаловать в пустыню реального мира.

75. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

76. Về một cô gái có kinh ở xa mạc

Книга про девочку и менструацию в пустыне.

77. Buổi khai mạc hôm qua là sự khải hoàn.

Вчерашнее открытие было сногсшибательно.

78. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Завершая эту конференцию

79. Nó có thể chuyển những thứ ta cho là phế thải -- như là cỏ khô và những phế phẩm nông nghiệp -- thành những polymer kitin, từ đó bạn có thể tạo ra hầu hết những hình dạng nào mong muốn.

С ним могут использоваться материалы, которые являются отходами, например, оболочка семян или деревянная биомасса, которые превратятся в хитиновый полимер, которому можно придать практически любую форму.

80. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Бедуины живут в пустыне.