1. Ở Hoa Kỳ, các Nhân-chứng đã kháng án các phán quyết của tòa sơ thẩm và đã thắng 43 vụ kiện trước Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ.

В Соединенных Штатах в результате обжалования решений судов низших инстанций Свидетели выиграли в Верховном суде США 43 процесса.

2. Ở Hoa Kỳ, các Nhân Chứng đã kháng án các phán quyết của tòa sơ thẩm và đã thắng 43 vụ kiện trước Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

В Соединенных Штатах Америки были обжалованы решения судов низших инстанций, и в итоге Свидетели Иеговы выиграли 43 процесса в Верховном суде США.

3. (Mác 12:28-31) Để ‘dùng pháp lý bênh vực’ quyền rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng ta đã đệ trình các vụ kiện ra tòa, kể cả Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Однако служение по домам основано на Библии, и любовь к Богу и ближнему побуждает нас свидетельствовать таким образом (Марка 12:28—31).

4. Tòa án Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi hợp pháp hoá hôn nhân đồng tính.

Парламент Германии легализовал однополые браки.

5. Trung Tâm Bệnh Viện Tâm Thần Pháp Y.

В психиатрической больнице Уордс-Айленда.

6. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

Федеральный и апелляционный суды считают, что этот указ соответствует Конституции.

7. Vụ kiện đã được kháng cáo lên Tối Cao Pháp Viện, và chúng ta còn chờ xem phán quyết của Tòa Án Tối Cao ở Tokyo có được xác nhận không.

Это решение было обжаловано в Верховном суде, и остается ждать, будет ли поддержано решение Высшего суда.

8. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

Раввинская академия в Явне стала центром реорганизованного Синедриона — высшего иудейского суда.

9. Tòa án cao nhất, tòa án tối cao, giải quyết tranh chấp giữa các tiểu bang, nghe kháng cáo từ tiểu bang và tòa án liên bang, và xác định xem luật pháp liên bang có đúng với hiến pháp.

Высший суд — Верховный суд — разрешает споры между штатами, рассматривает апелляции федеральных и окружных судов и определяет соответствие федеральных законов Конституции.

10. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

Государственная больница и трое врачей обжаловали решение по делу в Верховном суде.

11. 28 tháng 4: Tòa án Hiến pháp Colombia hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới trong quyết định 6-3 phiếu.

Колумбия Колумбия, 28 апреля Конституционный суд Колумбии легализовал однополые браки 6 голосами против 3.

12. Hiến pháp mới đã lập ra Hội đồng Đốc chính (Directoire) và Lưỡng viện lập pháp đầu tiên trong lịch sử nước Pháp.

Новая Конституция устанавливала правление Директории и первый двухпалатный законодательный орган в французской истории.

13. Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

Я сам имею проекты к политическому посту.

14. Về mặt pháp lý, họ không ép tôi đến bệnh viện được.

По закону они не имеют права везти меня силой.

15. Năm 1694 Viện xuất bản ấn bản đầu tiên quyển Dictionnaire de l'Académie française (Từ điển của Viện hàn lâm Pháp).

В 1694 году академия издала лексикон, известный под названием «Французского академического словаря» (Dictionnaire de l’Académie française).

16. Ông lưu ý rằng tòa án thấy khó chấp nhận ý tưởng là nhân viên bệnh viện phải can thiệp khi bệnh nhân hoặc người đại diện cho bệnh nhân đã từ chối phương pháp trị liệu ấy.

Он указал, что трудно согласиться с идеей, будто медицинскому персоналу приходится вмешиваться, даже если больной или его представитель отвергают определенное лечение.

17. Cô yêu cầu Tòa án tôn trọng sự lựa chọn của cô và để cho cô được tiếp tục nằm bệnh viện mà Tòa án không cần phải ra lệnh tiếp máu”.

Она просила суд уважать ее решение и оставить ее в [больнице] без предписанного судом переливания крови».

18. Nước viện trợ chủ yếu cho dự án này là Pháp và Đức, và mức viện trợ chỉ chiếm 2. 5% trong GDP của họ.

Его самыми крупными реципиентами являлись Германия и Франция, и они получили только 2. 5 процента от их ВВП.

19. Khu phức hợp của tòa nhà cũng bao gồm khu trung tâm máy tính và khu thư viện khoa học kỹ thuật.

Комплекс зданий включает также информационно-вычислительный центр и научно-техническую библиотеку.

20. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

В подтверждение прокурор привел оправдательные приговоры, вынесенные различными судами и Государственным советом.

21. Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

Оно уменьшилось в каждой из задействованных больниц.

22. Tòa án Tối cao Liên bang Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Supremo Tribunal Federal hoặc STF) là một trong những tòa án cao nhất tại Cộng hòa Liên bang Brasil, là trường hợp cuối cùng kháng nghị quyết định của tòa án thẩm quyền chung, cũng là tòa án hiến pháp.

Supremo Tribunal Federal или STF) — один из высших судов в Федеративной Республики Бразилия, который является последней инстанцией для обжалования решений судов общей юрисдикции, выполняющий, в том числе, роль конституционного суда.

23. Hai mươi năm sau, nghị viện áp dụng thêm một biện pháp khắt khe hơn nữa.

Спустя двадцать лет сейм прибег к еще более крутым мерам.

24. Thời kỳ Cách mạng Pháp, tu viện Val-de-Grâce trở thành tài sản hoàng gia.

Во время Французской революции монастырь Валь-де-Грас был превращён в госпиталь.

25. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

В следующем месяце председатель Верховного суда Йонг Пенг Хау обнародовал свое мнение.

26. Đây là ảnh của Maurice Duron, thư ký danh dự vĩnh viễn của Viện Pháp Ngữ.

Это портрет Мориса Дрюона, Почетного пожизненного секретаря L'Academie francaise -- Французской Академии.

27. Sau hai phán quyết thuận và một phán quyết chống của tòa án, các Nhân Chứng đã kháng án lên Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang và tòa án này đã đưa ra phán quyết của họ vào ngày 19-12-2000.

После двух решений суда в пользу Свидетелей Иеговы и одной отмены судебного решения Свидетели обратились в Федеральный конституционный суд, который вынес свое решение 19 декабря 2000 года.

28. Thượng viện Liên bang Brasil có chức năng lập pháp và giám sát rất rộng ở cấp liên bang, được Hiến pháp Brasil ủy nhiệm.

Федеральный сенат Бразилии имеет очень широкие законодательные и контрольные функции на федеральном уровне, делегированные ему Конституцией Бразилии.

29. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

Таким образом, «санкция, назначенная российскими судами, имела чрезвычайно суровый характер ввиду негибкости национального законодательства и не была соразмерна какой-либо преследуемой легитимной цели».

30. Cha mẹ có thể tổ chức những buổi thực tập dàn cảnh quan tòa hoặc nhân viên bệnh viện chất vấn mỗi người trẻ.

Вы можете проводить с детьми репетиции и задавать им вопросы, которые могут быть поставлены подросткам судьей или представителем больницы.

31. Một Tòa án Tối cao mới xuất hiện vào tháng 10 năm 2009 nhằm thay thế Ủy ban Thượng tố của Quý tộc viện.

Недавние конституционные изменения привели к созданию Верховного суда в октябре 2009 года для замены Апелляционного комитета палаты лордов.

32. Vì tòa án tối cao giám sát hệ thống tư pháp trên toàn quốc, nên có vẻ hợp lý để kết luận là những người có uy tín trong các tòa án cấp thấp có thể được bổ nhiệm làm thành viên Tòa Công Luận.

Поскольку верховный суд следил за судебной системой всей страны, логично заключить, что мужчины, которые были известными в нижестоящих судах, со временем становились членами Синедриона.

33. Năm 1996, cơ quan lập pháp chia thành hai viện hình thành Quốc hội Algérie với việc phê chuẩn hiến pháp mới. ^ a ă “Algeria”. cia.gov.

В 1996 году законодательная власть разделилась на две палаты, сформировав алжирский парламент с ратификацией новой конституции.

34. Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

Французский сотрудник ЕС, отвечающий за финансирование, кинулся препятствовать покраске.

35. Vụ việc của hai em được trình lên Tòa Tối Cao và tòa kết luận rằng hành động của trường phù hợp với hiến pháp vì nó đẩy mạnh “sự hợp nhất quốc gia”.

Их дело было рассмотрено в Верховном суде, который постановил, что действия школы согласовывались с Конституцией, поскольку способствовали укреплению «национального единства».

36. Sử gia Pháp Jean-Rémy Palanque, một thành viên của Bác học viện Pháp viết: “Tuy nhiên quốc gia La Mã... vẫn chính thức theo ngoại giáo.

Французский историк Жан-Реми Паланк, член Института Франции, пишет: «Римское государство... осталось официально, тем не менее, языческим.

37. Vấn đề là rằng giáo dục không tiếp diễn trong các phòng ban của tòa nhà lập pháp của chúng ta.

Только проблема в том, что образовательный процесс происходит не в залах заседаний и не в законодательных учреждениях.

38. Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

Адвокаты говорят: " Но зато страх перед законом заставляет врачей работать старательней ".

39. Khi chúng ta nghĩ về phương pháp mới để viện trợ, thật không thể không nói đến Pakistan.

Когда мы думаем о новых подходах в оказании иностранной помощи, невозможно не говорить о Пакистане.

40. Các tòa án này giải thích luật pháp của đất nước chúng ta và trừng phạt những người phá vỡ chúng.

Эти суды дают толкование законам страны и наказывают за их нарушение.

41. Tuy nhiên, kết quả đã bị phản kháng, Tòa án Hiến pháp vào ngày 1 tháng 7 đã cho bầu lại.

Однако Партия свободы (FPÖ) обжаловала результаты, и 1 июля Конституционный суд Австрии постановил провести повторные выборы.

42. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Возможно, что какой-то работник больницы не согласился, руководствуясь правовыми или денежными интересами.

43. Mỗi khi một vị pháp sư chết đi, điều đó giống như một thư viện đã bị đốt cháy.

Каждая смерть шамана равносильна сожжению библиотеки.

44. Bất cứ điều gì cô nói có thể và sẽ được sử dụng chống lại cpp tại tòa án của pháp luật.

Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.

45. Thượng viện của nước Cộng hòa, (tiếng Tây Ban Nha: Senado de la República) theo hiến pháp Viện các thượng nghị sĩ của Quốc hội Danh dự Liên minh tiếng Tây Ban Nha: Cámara de Senadores del H. Congreso de la Unión), là thượng viện của Quốc hội lưỡng viện México.

Сенат Республики (Мексика) (исп. Senado de la República), официально Палата Сенаторов Почётного Конгресса Союза (исп. Cámara de Senadores del H. Congreso de la Unión), — верхняя палата двухпалатного Конгресса Мексики.

46. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

Для облицовки здания потребовалось невероятно много особого французского стекла: 6 225 квадратных метров.

47. Tòa án Hiến pháp Liên bang có trụ sở tại thành phố Karlsruhe và được bảo vệ bởi cảnh sát liên bang.

Заседает в Карлсруэ, здание охраняется федеральной полицией.

48. Nhà cửa, bệnh viện, và trường học của người Do Thái bị lục soát khi những kẻ tấn công đập phá các tòa nhà bằng búa tạ.

Еврейские дома, больницы и школы были разграблены, нападающие разрушали здания кувалдами.

49. Ở nhiều nước, hệ thống pháp luật và tòa án quá phức tạp, đầy dẫy bất công, thành kiến và mâu thuẫn đến độ làm cho nhiều người khinh nhờn luật pháp.

Судебные системы многих стран настолько сложны и противоречивы, настолько пропитаны несправедливостью и предвзятостью, что многие потеряли всякое уважение к закону.

50. Một trong những nhiệm vụ của viện là lập bản đồ lãnh thổ của Pháp theo tỷ lệ 1:25.000.

Одной из задач института является картографирование территории Франции в масштабе 1:25.000.

51. Khi Pháp bị Quốc xã chiếm đóng, mẹ bị khổ nhiều vì một người hàng xóm ở cùng tòa nhà với chúng tôi.

Во время нацистской оккупации во Франции мать пострадала из-за соседки.

52. Viện Hàn lâm Pháp muốn thúc đẩy sản xuất cacbonat natri rất cần thiết từ natri clorua không đắt tiền.

Французская академия хотела содействовать производству столь необходимого карбоната натрия из его хлорида.

53. Từ năm 1947 đến năm 1962, theo Hiến pháp năm 1947, cơ quan lập pháp của Miến Điện, được gọi là Quốc hội Liên bang, bao gồm hai viện, 125 ghế của Lumyozu Hluttaw (Thượng viện) và 250 ghế của Pyithu Hluttaw (Thượng viện), các số ghế được xác định bởi quy mô dân số theo khu vực bầu cử tương ứng.

С 1947 по 1962 год, по Конституции 1947 года, высшим законодательным органом был Парламент Союза, состоящий из двух палат: 125-местная Палата национальностей (Lumyozu Hluttaw) и Палата депутатов (Pyithu Hluttaw), количество депутатов которой определялось численностью населения соответствующих избирательных округов.

54. Hội đồng thường tổ chức cuộc họp hàng năm vào tháng 3 tại Tòa nhà Hội đồng Lập pháp ở Bandar Seri Begawan.

Совет проводит свои заседания ежегодно в марте в здании Законодательного совета в Бандар-Сери-Бегаване.

55. Một hệ thống như thế bao gồm một cơ cấu luật pháp, một lực lượng cảnh sát để buộc công dân tôn trọng luật pháp và các tòa án để thi hành công lý.

Такая система включает в себя свод законов, органы охраны порядка, которые следят за исполнением этих законов, и суды для осуществления правосудия.

56. Do đó, phiên tòa xử và tuyên án Chúa Giê-su tại nhà Cai-phe vào đêm trước ngày lễ là bất hợp pháp.

Поэтому суд, проведенный в ночное время, и приговор, вынесенный в доме Каиафы накануне праздника, были незаконными.

57. Bạn nghĩ sao nếu bạn chọn liệu pháp trụ sinh nhưng một người nào đó lại ra tòa để ép bạn phải cắt amyđan?

Что бы ты почувствовал, если бы ты выбрал лечение антибиотиками, а кто-то обратился бы в суд, чтобы заставить тебя удалить миндалины?

58. Hiến pháp của Bhutan quy định về một chính phủ bao gồm ba nhánh chính - hành pháp, lập pháp và tư pháp - cùng với Dratshang Lhentshog (Ủy ban Các vấn đề về Tu viện) chính thức, phi chính trị của tôn giáo quốc gia Drukpa Kagyu.

Согласно конституции Бутана власть состоит из трёх основных органов — исполнительного, законодательного и судебного, помимо этого существует неполитическая Комиссия по делам монастырей (Dratshang Lhentshog) школы Друкпа Кагью.

59. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

Владельца университета в парламентском суде обвинили в том, что он «содействует злу», содержа это учебное заведение и типографию в Ракуве.

60. Khi bạn đang xem chương trình pháp luật và người luật sư bước lên bậc cầu thang họ có thể đã bước xuống những bậc ấy của tòa nhà Tòa án New York, ngay xuống hồ Collect Pond 400 năm trước.

Когда вы смотрите эпизод из сериала " Закон и порядок ", где адвокаты поднимаются по лестнице, они могли бы спускаться вниз по лестнице здания суда Нью Йорка, прямо в водохранилище, существовавшее 400 лет назад.

61. Ở Ý, một người đàn ông 47 tuổi bị kết án mười năm tù và bị giam trong bệnh viện tâm thần dưới quyền giám sát của tòa án.

В Италии 47-летний человек был приговорен к десяти годам лишения свободы и находился в психиатрической лечебнице при тюрьме.

62. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Галилео перед инквизиторами.

63. Thành phần của mỗi ủy ban lập pháp đại khái phản ánh tầm quan trọng của các bên trong Hạ viện.

Состав каждого законодательного комитета примерно отражает значение партий в Палате.

64. Sẽ không có phiên tòa trừ khi tòa có lý do quan trọng để hủy án của tòa dưới.

Никаких заслушиваний не проводится, за исключением случаев, когда есть серьезная причина изменить решение нижестоящей судебной инстанции.

65. Trong thời gian còn đi học, tôi nhiều lần đứng trước vành móng ngựa tại phiên tòa dành cho trẻ vị thành niên phạm pháp.

Но ко времени окончания школы я неоднократно представал перед судом по делам несовершеннолетних.

66. Tuy nhiên, vào ngày 24 tháng 5 năm 2017, Tòa án Hiến pháp đã ra phán quyết rằng các cặp đồng giới có quyền kết hôn theo Hiến pháp Yuan có hai năm để sửa đổi luật hôn nhân để phù hợp với Hiến pháp.

24 мая 2017 года Конституционный суд постановил, что однополые пары имеют право на брак и дал парламенту два года для адекватного изменения законодательства о браке.

67. Những quan tòa của pháp đình tôn giáo—phần đông là các thầy Dominican và Franciscan—chỉ chịu trách nhiệm với giáo hoàng mà thôi.

Инквизиторы, главным образом доминиканские и францисканские монахи, отчитывались только перед папой.

68. Các tòa nhà của tu viện là duy nhất tại miền bắc Nga, đã giữ gìn được tất cả các nét đặc biệt của sự trang trí và nội thất.

Здания монастыря, единственные на Русском Севере, сохранили все характерные особенности декора и интерьеров.

69. Tòa lãnh sự.

В консульство.

70. Phán quyết này đánh dấu lần đầu tiên Tối Cao Pháp Viện đã đưa xuống một quyết định căn cứ trên quyền tự do tín ngưỡng được Hiến Pháp Nhật Bản bảo đảm.

Впервые Верховный суд вынес решение, в котором учитывалась свобода религии, гарантируемая Японской конституцией.

71. Tòa cũng nói tiếp: “Các viên chức lơ là trước những hành động như thế thì chỉ khiến dân chúng càng nghi ngờ sự công bằng của luật pháp và việc duy trì pháp luật nhà nước”.

Также в постановлении говорилось: «Толерантность со стороны властей к подобным действиям не может не подрывать общественное доверие к соблюдению принципа законности и к тому, что Государство поддерживает правопорядок».

72. Đặc quyền tiên quyết của lưỡng viện Quốc hội là quyền tự do phát biểu trong tranh luận; mọi điều phát biểu tại lưỡng viện Quốc hội sẽ không bị thẩm vấn ở tòa án hoặc bất cứ thiết chế nào khác bên ngoài Quốc hội.

Самая главная привилегия обеих палат — это свобода слова в спорах: ничто из сказанного в Парламенте не может быть причиной расследования или судебного дела в любой организации, кроме самого Парламента.

73. Tòa án Hiến pháp của Liên bang Nga gồm 19 thẩm phán do Hội đồng Liên bang Nga bổ nhiệm theo đề nghị của Tổng thống.

Конституционный суд Российской Федерации состоит из 19 судей, назначаемых Советом Федерации по представлению Президента Российской Федерации.

74. Hội nghị năm nay đề cập đến các giải pháp cho những vấn đề của Phi Châu: Giải pháp đưa ra là tăng thêm nữa mức viện trợ, gần giống với kế hoạch Marshall.

Саммит " Большой Восьмерки " предполагает, что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что- то сродни Плану Маршала.

75. Bản hiệp ước với Tòa thánh Vatican hiện nay đang được xét lại để phù hợp với những sự thay đổi trong hiến pháp mới này.

Ввиду этих конституционных изменений должен быть пересмотрен конкордат с Ватиканом.

76. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ đồng ý với luật pháp hay tòa án trong việc ngăn ngừa trẻ em bị ngược đãi hay bỏ bê.

Разумеется, христиане соглашаются с законами или мерами суда, цель которых предохранить ребенка от половых посягательств или недосмотра.

77. Khắp nơi trên thế giới, tại các bệnh viện, phương pháp phẫu thuật không truyền máu ngày càng được sử dụng rộng rãi.

Методы бескровной хирургии находят все более широкое применение и доступны в лечебных учреждениях во всем мире.

78. Tòa Đô Sảnh

Ратуша Парижа.

79. Tòa án Cấp cao là tòa án đầu tiên của kháng cáo, và Toà án Tối cao là tòa phúc thẩm cuối cùng.

Высший суд является судом первой апелляции, а Верховный суд является судом высшей инстанции.

80. Viện Hàn lâm Khoa học Pháp (tiếng Pháp: Académie des sciences) là một hội học thuật được thành lập năm 1666 bởi Louis XIV theo đề nghị của Jean-Baptiste Colbert, để khuyến khích và bảo vệ tinh thần của nghiên cứu khoa học Pháp.

Французская академия наук (фр. Académie des sciences — Академия наук) — научная организация, основанная в 1666 году Людовиком XIV по предложению Жан-Батиста Кольбера, чтобы вдохновлять и защищать французских учёных.