1. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

За ответы на эти вопросы выдающиеся ученые удостаивались Нобелевской премии.

2. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

И тут способный, но очень своенравный ученик заявляет, что учитель неправ и задачу нужно решать совсем по-другому.

3. Sự bạo động và phá hoại không phải là giải pháp cho việc chúng ta bất đồng ý kiến.

Грубость и вандализм – это не ответ на разногласия.

4. " Tranh giành. " Nhưng bà ấy còn nói rằng... tớ có định mệnh phải phá hủy hoặc giải cứu Olympus.

" Схватится ". Но еще она сказала, что мне суждено разрушить Олимп или спасти его.

5. Khám phá cộng đồng rất quyền lực vì nó thúc đẩy mạng là xã hội để giải quyết vấn đề.

Эта динамика сильна в силу того, что она использует сеть, которой является общество, для решения проблем.

6. Các tòa án này giải thích luật pháp của đất nước chúng ta và trừng phạt những người phá vỡ chúng.

Эти суды дают толкование законам страны и наказывают за их нарушение.

7. Điều này đã phá vỡ sự thống trị 8 năm của giải vô địch quốc gia Tây Ban Nha, La Liga.

Это положило конец восьмилетнему доминированию испанской Ла Лиги.

8. Tôi sẽ giải thích cho cậu từng dòng lệnh tôi định viết, từng bước tôi thực hiện để phá vỡ bức tường.

Я собираюсь показать тебе каждую строку в коде который напишу каждую свою попытку проломить стену.

9. Căn cứ sẽ bị phá hủy và Moscow 5 giờ đây sẽ đấu với EHOME và tiếp tục đi sâu hơn vào giải.

База уничтожена, и Moscow 5 будут играть против EHOME.

10. Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

Репортёр: Могли бы вы на понятном для неспециалистов языке объяснить, насколько значительным является это достижение?

11. Trước khi tôi cho các bạn thấy các nghệ sĩ khai phá giải phẫu học như thế nào thì cần phải hiểu tầm ảnh hưởng của hội họa tới giải phẫu học trong quá khứ

Прежде чем я перейду к демонстрации анатомии в современном искусстве, важно понять влияние искусства на анатомию в прошлом.

12. Họ công bố các ứng cử viên cho giải Trò chơi đột phá của năm, giải thưởng dành cho trò chơi có sức sáng tạo nhất, với cốt truyện có ý nghĩa và mang thông điệp sâu sắc nhất.

Они анонсировали номинантов Game for Impact, награды, которая присуждается видеоигре, приводящей к размышлениям и содержащей глубокое просоциальное послание или смысл.

13. Foldit gần đây đã có một khám phá khoa học đáng chú ý và quan trọng bằng cách giải mã cấu trúc của virus khỉ Mason- Pfizer.

" Foldit " недавно сделала крупное и значительное научное открытие, расшифровав структуру обезьяньего вируса Мэйсона- Пфайзера.

14. Foldit gần đây đã có một khám phá khoa học đáng chú ý và quan trọng bằng cách giải mã cấu trúc của virus khỉ Mason-Pfizer.

«Foldit» недавно сделала крупное и значительное научное открытие, расшифровав структуру обезьяньего вируса Мэйсона-Пфайзера.

15. Theo một sử gia, loại giải trí đó “phá hoại lòng thông cảm trước sự đau khổ; đức tính này phân biệt con người với con thú”.

Как высказался один историк, такие зрелища «убивали всякую жалость к страданиям – качество, которое отличает человека от неразумных тварей».

16. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

незначительными... " Вандализм, порча имущества, нападение ".

17. Nhà vật lý am hiểu về thiên nhiên và đoạt giải Nobel là Steven Weinberg đã nói: “Chúng ta sẽ không bao giờ khám phá hết sự thật”.

«Мы никогда не докопаемся до самой сути вещей»,— сказал о понимании мира физик и нобелевский лауреат Стивен Вайнберг.

18. Thùng phá sảnh!

Флэш-рояль.

19. Dù hút thuốc có thể tạm thời giải tỏa căng thẳng, các nhà khoa học khám phá rằng chất nicotin thật ra làm tăng lượng hormon gây căng thẳng.

Ученые выяснили, что на самом деле никотин повышает уровень гормонов стресса. А кажущееся облегчение главным образом вызывается временным подавлением симптомов отмены, или «ломки».

20. Phá huỷ cửa đây!

Выбиваю блядову дверь!

21. Phá đá, đào đất.

Ломать камни, вспахивать землю.

22. Bố phá sản rồi.

Отец банкрот.

23. Nó sẽ phá vỡ.

Он сломается.

24. Rừng bị phá hủy không chỉ vì chặt phá mà còn vì bị đốt

Проблема не только в вырубке леса, но и в сжигании.

25. Phá vỏ chui ra

Птенцы вылупляются

26. “Dòng nước” tàn phá

Опустошительные «воды»

27. Cướp bóc, đốt phá!

Мародерство, пожары.

28. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

29. Có người phá rồi!

Кто-то нарочно поломал его.

30. Có kẻ phá hoại?

Саботаж?

31. Tìm kẻ phá hoại!

Найдите диверсанта!

32. Các tiêu chuẩn đạo đức là vĩnh cửu và không thay đổi; chúng ta cũng không nên cố gắng khám phá ra cách giải thích mới về các tiêu chuẩn này.

Нравственные нормы вечны и неизменны, и нам не следует пытаться истолковывать их по-новому.

33. Trong tháng này, hãy khám phá cách sử dụng các sản phẩm và giải pháp của Google để điều phối ban quản trị trong tổ chức phi lợi nhuận của bạn.

В этом месяце мы опубликовали материал о том, как с помощью продуктов и решений Google координировать деятельность руководства организации.

34. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

Причина этого — переход от вырубки лесов в умеренной климатической зоне к вырубке тропических лесов.

35. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Но любой чувствует близость к парню из низов, который уберег своего короля от банкротства и спас честь своего народа.

36. Họ sắp phá được đó!

Они пролезают.

37. Chúng ta không phá sản!

Мы не банкроты.

38. Không thể bị phá thủng.

Он непробиваемый.

39. Nhà Gallgher không phá thai.

Галлагеры не делают абортов.

40. Chúng ta không phá thai

Бог считает аборт убийством

41. Tôi không định phá bĩnh.

Я не хотела помешать.

42. Họ phá giá của ông.

Они сбивали ваши цены.

43. Một khám phá khó tin.

Это невероятная находка.

44. Em phá anh bao giờ.

Я не пытаюсь подорвать твой авторитет!

45. Sắp phá kỷ lục rồi.

Перегрузка!

46. Những đại gia phá sản.

Наследство разорённых.

47. Vitamin chưa được khám phá.

Витамины еще не изобрели.

48. Lola sẽ không phá thai.

Лола не будет делать аборт.

49. Phá tan sự im lặng

Стена безмолвия разрушена

50. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

Несокрушимый меч.

51. Đi phá cái thai đi.

Пошли сделаем аборт.

52. Anh đã phá hỏng nó.

Ты разрушил это.

53. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Несокрушимый меч!

54. Năm 332 TCN, Alexander Đại Đế tiến quân vào xứ Ai Cập sau khi hủy phá thành Ty-rơ xứ Phê-ni-xi, ông được chào đón như một người hùng giải phóng.

В 332 году до н. э. после разрушения финикийского города Тира Александр Македонский вошел со своими войсками в Египет, где его приветствовали как освободителя.

55. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Нефий (600–592 гг. до Р. Х.) предвидел открытие и колонизацию Америки.

56. Ví dụ dưới đây khám phá mối quan hệ giữa Danh mục thiết bị và Độ phân giải màn hình theo Quốc gia, được đo bằng số lượng Người dùng và Doanh thu.

В приведенном ниже примере рассматривается взаимосвязь между типом устройства и разрешением экрана с разбивкой по странам и оценкой количества пользователей и дохода.

57. Cánh cổng đã bị phá hỏng.

Грави-корпус поврежден.

58. Bạn sẽ phá vỡ vào nơi?

Ты куда собрался влезть?

59. Các cậu không thể phá vỡ.

Вы не можете его аннулировать.

60. Cho phá bỏ Hoàng thành cũ.

Пострижение прежней императрицы.

61. Ai đang cố phá đám ta?

Кто хотел их нагреть?

62. Ả phá huỷ tài sản công.

Она уничтожила собственность города.

63. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Ты нарушил пакт.

64. Con phá hỏng tất cả rồi.

Ты все испортил.

65. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Команда сапёров наготове.

66. Nó phá vỡ một con tàu.

Он пробил борт.

67. Chúng ta sẽ phá hủy nó.

Их божеством.

68. Khám phá báu vật ẩn giấu

Найдены бесценные сокровища

69. Rồi cả bên đầm phá nữa.

Пробовали ловить везде в лагуне.

70. Mày là một tên phá bỉnh.

Ты - помеха.

71. Phá hoại tài sản quốc gia.

Порча государственного имущества.

72. Lâu đài đã bị phá hủy.

Замок разрушен.

73. anh muốn phá Wilson cũng được.

Хаус, если ты хочешь докопаться до Уилсона, то нет проблем.

74. Đất tụi tui bị tàn phá

Наши земли разорены.

75. Tập đoàn Live sẽ phá sản

Я буду посмешищем!

76. Anh phá tan sự quyến rũ.

Забудь, что я сказала про твое обаяние.

77. Họ muốn phá Linh Không Quán

Они хотят снести храм.

78. Cậu có thể phá được không?

Как насчет саботажа?

79. Hãy bắt đầu khám phá nó.

Давайте начнём распаковывать его.

80. Đất tụi bây bị tàn phá?

Ваши земли разорены?