1. Và tôi kê đơn pê- ni- xi- lin và cho anh ta đi.

Я дал ему рецепт на пенициллин и выписал его.

2. Có lệnh mới cho cô, Mei Lin.

Он отдал новые приказы, Мей Лин.

3. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Другие народы оценили преимущества финикийского алфавита.

4. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

В поисках новых рынков финикийцы отважились выйти в Атлантический океан.

5. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

К тому времени финикийцы уже не одно столетие исследовали берега Африки.

6. CÓ một người đàn bà Hy Lạp sống ở xứ Phê-ni-xi vào năm 32 công nguyên.

ЭТА женщина была гречанкой, жившей в Финикии в 32 году н. э.

7. Muốn chui xuống cống đó hả, đồ pê-đê ngu ngốc?

Хочешь прогуляться по сладкому туннелю, ты, глупый педик?

8. Cứ lo phụ trách hóa chất đi, Lin.

Занимайся своей химией, Лин.

9. Ngươi điều khiển con điếm đó, Mei Lin.

Ты манипулировал этой шлюхой, Мей Лин.

10. Tôi làm nó bằng gỗ cây óc chó Pê-ru có hiện cả vân.

Серьезно, я сделал её из перуанского грецкого дерева, инкрустировав черным деревом.

11. Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên đã hợp tác kinh doanh với vua Hi-ram của Phê-ni-xi.

Израильский царь Соломон вступил в деловой союз с финикийским царем Хирамом.

12. Người Phê-ni-xi đã khám phá nguồn khoáng sản dường như vô tận này gần sông Guadalquivir, không xa thành phố Cádiz.

Финикийцы, по сути, нашли нескончаемый источник этих минералов близ реки Гвадалквивир, неподалеку от Кадиса.

13. Các bản Kinh Thánh gốc dường như được viết trên vật liệu dễ hư như của người Phê-ni-xi, Ai Cập và La Mã.

Первоначально текст Библии был записан на таких же недолговечных материалах, какими пользовались финикийцы, египтяне и римляне.

14. Có lẽ thực dân Phê-ni-xi đầy kinh nghiệm đi biển đã đóng góp rất lớn cho kỹ thuật của hải quân Chíp-rơ.

Будучи опытными мореплавателями, финикийские поселенцы, вероятно, оказали большое влияние на развитие морского дела киприотов.

15. Graham là bạn cũ của mẹ và bác ấy đang trục trặc với cô Kim-Lin.

У них с Ким Лин семейные проблемы.

16. Ngoài ra, thành phố quan trọng của Phê-ni-xi là Byblos đã trở thành trung tâm phân phối giấy cói, tiền thân của giấy viết ngày nay.

Кроме того, важный финикийский город Библ стал крупным поставщиком папируса, предшественника современной бумаги.

17. Tôi yêu xi-rô.

Обожаю сироп!

18. Ê Xi Ôn Ghê Be

Ецион-Гавер

19. Xứ Phê-ni-xi, gần tương ứng với vị trí của Lebanon thời nay, từng nổi tiếng với thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ, được đặt theo tên thành Ty-rơ.

Финикия — государство, которое находилось в основном на территории современного Ливана,— славилась тирским пурпуром, названным так по имени города Тир.

20. Thật vậy, lịch sử của người Phê-ni-xi và đội thương thuyền của họ giúp chúng ta tin chắc Kinh Thánh được viết dựa trên những sự kiện có thật.

Да, исторические упоминания о финикийцах и их кораблях в очередной раз убеждают нас в том, что Библия основана на фактах.

21. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Памятники войны, такие как Мемориал ветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин, обычно огромны.

22. Có đường trong xi-rô ạ?

А в сиропе есть сахар?

23. Có ai gọi tắc-xi hả?

Такси вызывали?

24. Cuối cùng, Xi Vưu bại vong.

Победителем в итоге вышла XI династия.

25. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

Финикийцы добираются до отдаленных мест, создавая там торговые поселения и порты, которые иногда разрастаются в колонии.

26. Oh, xi-rô và cà-fê?

Сироп в кофе!

27. Bạn không cần thuê tắc xi.

Тебе не нужно было брать такси.

28. (Hê-bơ-rơ 11:35) Một trong số những phụ nữ này sống ở Sa-rép-ta—một thị trấn ở Phê-ni-xi, gần Si-đôn thuộc ven biển Địa Trung Hải.

Одна из этих женщин, вдова, жила в финикийском городе Сарепте, недалеко от Сидона, на средиземноморском побережье.

29. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

В Финикии и Ханаане поклонение богине-матери сосредоточивалось на Астарте, которую считали супругой Ваала.

30. Năm 332 TCN, Alexander Đại Đế tiến quân vào xứ Ai Cập sau khi hủy phá thành Ty-rơ xứ Phê-ni-xi, ông được chào đón như một người hùng giải phóng.

В 332 году до н. э. после разрушения финикийского города Тира Александр Македонский вошел со своими войсками в Египет, где его приветствовали как освободителя.

31. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Через таксиста в больнице.

32. Đây là một bức tường xi măng.

Это так называемая «стена в грунте».

33. Và ô-xi lấp đầy không khí.

И кислород наполнил воздух.

34. Muốn tôi gọi tắc-xi giùm không?

Хочешь, чтобы я вызвал вам такси?

35. Bạn phải uống xi rô ho này

Тебе надо принять этот сироп от кашля.

36. Không có báo cáo kết dính xi măng.

Цементрометрии нет.

37. Theo ông Herodotus, để tiến hành chuyến hải hành mới, người Phê-ni-xi bắt đầu từ Biển Đỏ, đi dọc theo bờ biển phía đông châu Phi, xuống hướng nam, rồi vào Ấn Độ Dương.

По словам Геродота, на этот раз финикийцы вышли из Красного моря и поплыли вдоль восточного побережья Африки на юг по Индийскому океану.

38. Jia Sidao phái thần tới Cambulac Để tìm Mei Lin và phái cô ấy đi ám sát Hoàng Hậu Mông Cổ.

Джиа Сидао отправил меня в Камбулак, чтобы передать Мэй Лин приказ, убить монгольскую царицу.

39. Thế mạnh của ngành xuất khẩu ở Chíp-rơ không thoát khỏi cặp mắt dòm ngó của người Phê-ni-xi. Trên con đường buôn bán, họ thường biến những nơi nào họ đi qua thành thuộc địa.

Обширная торговля Кипра с другими странами привлекла внимание финикийцев, которые нередко основывали поселения вдоль своих торговых путей.

40. Và tôi đã gọi xe tắc xi như thế nào.

Так я ловлю такси.

41. Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

Значит, залили цемент отсюда и досюда?

42. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Господь знает это; Люцифер знает это.

43. đốt 1 ngọn lửa phía dưới, xi lanh đẩy lên

Разведите огонь под ним, поршень поднимется.

44. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Вот - наша смесь выливается на бумагу.

45. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Мы сидели на цементном полу и разговаривали о духовном.

46. Các trường học không thể là các xi-lô được.

Школы не могут быть бункерами.

47. Hậu quả là bạo lực bùng nổ khắp miền Giu-đê, Sa-ma-ri, Ga-li-lê, Đê-ca-bô-lơ và Phê-ni-xi, lan tràn về phía bắc đến Sy-ri và phía nam vào Ê-díp-tô.

В результате начался разгул насилия во всей Иудее, в Самарии, Галилее, Десятиградии и Финикии, дошедший на севере до Сирии, а на юге — до Египта.

48. Tôi biết con bé thích xi-rô nằm bên dưới bánh.

Я знаю, она любит, когда сироп на дне тарелки.

49. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Кико был в задней части цементной витрины на западе Массачусетса.

50. Năm 1975 và 1976, các nhà khảo cổ khai quật tại Negeb đã khám phá ra một đống chữ khắc bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Phê-ni-xi trên những vách tường bằng vữa, trên các vại lớn và những bình đá.

В 1975 и 1976 годах археологи, работавшие в пустыне Негев, обнаружили коллекцию древнееврейских и финикийских надписей на штукатурных стенах, на больших кувшинах для хранения и на каменных сосудах.

51. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Есть куски цемента по следам взрыва

52. Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.

Мне было сложно поймать такси.

53. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

Финикийцы везли на продажу соль, вино, вяленую рыбу, кедр, сосну, изделия из металла, стекло, вышитые изделия, лен и окрашенные пурпуром ткани.

54. Bởi vậy lúc đầu tôi đâu muốn đi đến Ni-ni-ve.

Поэтому я и не хотел идти в Ниневию.

55. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Люцифер восстал против Единородного Сына, У. и З. 76:25–26.

56. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Почему Ниневия сравнивается с проституткой?

57. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

Финикийцы и греки, которые вышли за пределы Средиземноморья и вошли в Атлантику, а также добрались до самых южных районов Африки и до арктического пояса, умножили познания древнего мира в области географии.

58. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

Проказа, от которой исцелился Нееман, перешла к нему (4 Царств 5:20—27).

59. " Săn bắn là một trò chơi stud xi... chỉ giới hạn cao hơn. "

" Охота такая же игра как стад- покер... только ограничения выше. "

60. Xi-rô trái thích phải có sẵn trên bàn trước khi có bánh.

Кленовому сиропу полагается быть на столе до блинчиков.

61. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Он садится на корабль, который отплывает в сторону, противоположную от Нине́вии.

62. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

Они должны были проверить, выдержит ли цемент на дне.

63. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Видите сажу на асфальте, где выгорел цемент?

64. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

В период своего наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

65. Cùng tháng đó ông cũng thi đấu đối đầu với Southern Germany XI.

В том же месяце сыграл ещё один матч, против сборной Южной Германии.

66. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Следующие три дня он лопатами пересыпал цемент и расставлял колья.

67. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Как Ниневия или Тир!

68. Người ấy cảm thấy như mình là một tài xế lái tắc xi.

Она ощущала себя таксистом.

69. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Назореи связывали себя обетом, который, в частности, включал запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.

70. 15 Trên đường đi, phái đoàn ấy đã chứng tỏ là một ân phước đối với các tín đồ ở Phê-ni-xi và Sa-ma-ri qua việc “tường thuật chi tiết” những kinh nghiệm về công việc rao giảng trong cánh đồng dân ngoại.

15 По дороге эти путники навестили своих соверующих в Финикии и Самарии и порадовали их, «подробно» рассказав случаи, которые произошли, когда они проповедовали людям из других народов.

71. Cô Oh Ha Ni...

Госпожа О Ха Ни...

72. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Например, одна миссионерка начала беседу с другим пассажиром в маршрутном такси.

73. Và mua cho tao một hộp kẹo... với một chai xi-rô hạnh nhân.

Ещё купи мне 200 грамм халвы и бутылку миндального сиропа

74. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và không cắt tóc.

Назореи связывали себя обетом, в который, в частности, входил запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.

75. Màu xanh ngút ngàn của mây là nhờ lượng ô-xi trong không khí.

Зелёное пространство, проглядывающее сквозь облака - источник кислорода в воздухе.

76. Gì đây Oh Ha Ni...

Что с тобой, Ох Ха Ни?

77. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

И заехал на этот цементный завод, который нашел Гефард.

78. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

Мужчина: «Почему нельзя сделать бетонное укрепление?

79. Tôi cần túi ni-lon.

Мне нужен полиэтиленовый пакет.

80. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

Основа архитектруры - это не участок земли, сталь или бетон.