1. (vỗ tay nhiệt liệt)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

2. Cậu ấy, ừm... chỉ nhiệt liệt giới thiệu thôi.

Он... крайне рекомендовал.

3. Xin nhiệt liệt hoan nghênh, Gilang Sunlave đến từ Indonesia

С вашего позволения, Гланг Сунджай из Индонезии.

4. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

У нас прекрасная поддержка в лице доктора Зулингера.

5. Họ nhiệt liệt hưởng ứng nên có thêm vàng, bạc, đồng, sắt và đá quí.

Отклик превзошел все ожидания: народ принес еще золота, серебра, меди, железа и драгоценных камней.

6. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.

7. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc và sau đó nhiệt liệt hưởng ứng.

Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.

8. Ở Anh việc này được hoan nghênh nhiệt liệt nơi tôn giáo không phổ biến lắm.

Они воспринимались хорошо в Великобритании, где религия исключительно непопулярна.

9. Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

Это остро почувствовала и первая японская делегация, прибывшая в Европу.

10. Họ nhiệt liệt hưởng ứng, thắt chặt mối liên lạc yêu thương giữa họ và sứ đồ.

Они откликнулись со всей сердечностью, что скрепило узы любви между ними и апостолом.

11. Mọi người đều biết Giáo hoàng Gioan Phao lồ II nhiệt liệt tôn sùng bà Ma-ri.

Папа Иоанн Павел II известен своим пламенным почитанием Марии.

12. Và mọi người đã hưởng ứng nhiệt liệt, không chỉ ở Los Angeles mà trên khắp cả nước.

И люди запрыгивали в машину — не только в Лос-Анджелесе, но по всей стране.

13. Đêm đó tôi biểu diễn bản nhạc cùng với "Bachicha" Deambroggio và "Tito" Roccatagliatta, nhận được tán dương nhiệt liệt.

Вечером я уже исполнял новое танго вместе с другими, такими как „Bachicha“, „Deambroggio“ и „Tito Roccatagliatta“.

14. Vào thời các tộc trưởng người ta nhiệt liệt can ngăn sự kết hôn với những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Во времена патриархов брак с теми, кто не являлся поклонником Иеговы, никак не поощрялся.

15. Cùng với các thành viên khác của gia đình Bê-tên, anh chị đón nhận tin vui này bằng một tràng pháo tay nhiệt liệt.

Вся вефильская семья встречает эту захватывающую новость несмолкающими восторженными аплодисментами.

16. Loạt manga Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE- đã được bạn đọc người Nhật đón nhận nhiệt liệt, và nhiều lần xuất hiện trong danh sách những tập truyện bán chạy nhất.

Манга Tsubasa: Reservoir Chronicle была благоприятно воспринята японскими читателями и несколько раз фигурировала в списках бестселлеров.

17. Ngươi giữ can đảm tốt, Eliza? " Bà nói thêm, vấp ngã tròn bên Eliza của bảng, và bắt cô nhiệt liệt bằng tay, và trượt bánh vào một hạt giống của Harry tay.

Разве тебе ногу мужествен, Элиза? ", Добавила она, подножки круглого в сторону Элизы из стол, и покачивая тепло за руку, и скольжение семенного торт на Гарри рукой.

18. Tin mừng Nước Trời đã đến Tahiti lần đầu tiên vào thập kỷ 1930 và nhiều người dân trên đảo vốn là những người có sự tôn trọng đúng mực đối với Kinh-thánh, đã nhiệt liệt hưởng ứng.

Впервые благая весть о Царстве Бога зазвучала на Таити в 1930-х годах, и многие островитяне, относившиеся к Библии с большим уважением, откликнулись на нее с огромным интересом.

19. Tổ chức Thế Giới Hoang Dã là đối tác chính của chúng tôi trong hành trình này, và tôi muốn nhiệt liệt cám ơn họ vì họ làm được những điều tuyệt vời ở Bhutan và trên khắp thế giới.

Всемирный Фонд Дикой Приоды — наш принципиальный партнёр на этом пути, я хотел бы передать им огромное спасибо, за прекрасную работу, которую они проводят в Бутане и по всему миру.

20. NĂM 1998, một cuốn sách mới bằng tiếng Pháp tựa đề Les Témoins de Jéhovah face à Hitler (Nhân Chứng Giê-hô-va đương đầu với Hitler), tác giả là Guy Canonici, đã được phát hành; nó được giới phê bình hoan nghênh nhiệt liệt.

В 1998 году на французском языке вышла вызвавшая широкий отклик книга Ги Канониси «Свидетели Иеговы и гитлеровский режим» («Les Témoins de Jéhovah face à Hitler»).

21. Những hành động phiêu lưu không biết xấu hổ của các thần—thường được hoan nghênh nhiệt liệt trong các nhà hát cổ xưa—làm cho những người theo đạo nghĩ rằng họ cũng có thể buông mình vào những đam mê đồi bại.

Бесстыдные приключения богов, которые часто вызывали бурные аплодисменты в античных театрах, давали право поклонникам этих богов предаваться своим низменным страстям.