1. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Золото, ладан, мирру.

2. Cảm ơn, nhưng em không thích có nhũ trên trứng bác đâu.

Спасибо, но мне не особо нравятся блестки на моей яичнице.

3. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Бальзамовое масло, которое добавляли в фимиам и парфюмерные изделия, считалось на Ближнем Востоке предметом роскоши.

4. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 И золото той земли было чистое; и там были бдолах и камень оникс.

5. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

6. Avildsen sinh ra ở Oak Park, Illinois, con trai của Ivy (nhũ danh Guilbert) và Clarence John Avildsen.

Эвилдсен родился в Оук-Парк (Иллинойс), в семье Айви (урождённая Гильбер) и Кларенса Джона Эвилдсена.

7. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Как иголку в стоге сена.

8. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

Оно так высоко ценилось, что способы культивирования бальзамового дерева и методы получения масла хранились в секрете.

9. Hầu hết các học giả tin rằng cây chế biến nhũ hương xuất xứ từ Ả Rập hoặc châu Phi.

Большинство ученых считает, что родина бальзамового дерева — Аравия или Африка.

10. Kim cương.

Бриллианты.

11. Kim loại.

Алюминий.

12. Kim tuyến

Огненный дождик!

13. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

14. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

15. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

16. Sắc bạch kim

Платиновый тон

17. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

18. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

19. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

20. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

21. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Любовь – это целительный бальзам, который заживляет трещины в личных и семейных отношениях.

22. Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

Понятно, почему в пророчестве Иеремии звучат слова: «Возьмите бальзама для раны».

23. Kim cương của tôi.

Мои брильянты.

24. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

25. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

Под «бальзамовым маслом» подразумеваются ароматические масла или смолы, получаемые из деревьев и кустарников.

26. Như một mũi kim.

Словно иглы.

27. Vậy kim cương đâu?

Где мои бриллианты?

28. Thay hông kim loại.

Это железный протез.

29. đây là sao Kim.

Вот, это Венера.

30. Chúng ta cùng thốt lên lời thỉnh cầu như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

Мы присоединяемся к страдальцам, возносившим библейскую мольбу: “Разве нет бальзама в Галааде?”

31. Tuy nhiên, loài động vật hữu nhũ khổng lồ này có thể lặn và uốn mình dưới nước một cách rất dễ dàng.

Тем не менее это гигантское млекопитающее отличается удивительной маневренностью, особенно когда ныряет и меняет направление движения.

32. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

33. Nửa tỷ, dạng kim cương

Полтора бил в бубны.

34. Kim cài áo đẹp đấy.

Какая красивая застёжка.

35. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

36. Đó là khối kim loại.

Это металлические кубы, якоря электрических машин.

37. Kim loại nặng, chất độc.

Тяжёлые металлы, токсины.

38. Trắng, mái tóc bạch kim.

Белые, цвета платины волосы.

39. Kim loại đã xỉn màu.

Это металлолом.

40. Kim cài áo đẹp quá.

Красивая булавка.

41. Kim loại đốt cháy tiên.

Железо обжигает фей.

42. Kim Phương - Chủ nhà trọ.

Жан — работник отеля.

43. Trường Đại học Công nghệ Kim Chaek, khu liên hợp sắt thép Kim Chaek và sân vận động nhân dân Kim Chaek cũng được đặt tên theo ông.

Политехнический университет имени Ким Чхэка в Пхеньяне, Сталелитейный завод им. Ким Чхэка и Народный стадион им. Ким Чхэка в Кимчхэке также названы в его честь.

44. Sản lượng khai mỏ tăng, giá kim loại ổn định sẽ làm tăng xuất khẩu kim loại.

Рост добычи полезных ископаемых и стабильность цен на металлы, как ожидается, будут способствовать оживлению деловой активности в странах-экспортерах металлов.

45. Nhìn vào cái đỉnh kim.

[ Посмотри на иглу ]

46. Hay sao Kim rất nóng?

Или же Венера была предельно раскалена?

47. Nghe bố nói đây, Kim.

Слушай меня внимательно, Ким.

48. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Этот вид алмазов, за которыми охотятся Амар и его команда, используется для создания пуль с алмазным наконечником.

49. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Гранильщик алмазов старается сохранить внутри кристалла «огонь».

50. Vụ kim cương thế nào rồi?

Как мы разберёмся с бриллиантами?

51. Có cảm giác như kim loại.

Похоже металлический.

52. Đây là cách bạn cầm kim.

Иглу нужно держать вот так.

53. Và kim bấm khớp màu nữa.

В наборе со степлером.

54. Những chỗ kim tự tháp khác

Другие пирамидные сооружения

55. Phép màu cho giả kim thuật.

Сила алхимии.

56. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Идите и воткните ему иголку в голову.

57. Sách Ma-thi-ơ tường thuật rằng những khách từ đông phương dâng quà cho Chúa Giê-su là vàng, nhũ hương và một dược.

Как сообщает Матфей, чужеземцы «достали свои сокровища» и поднесли Иисусу золото, ладан и мирру.

58. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Вот это нехилая иголочка.

59. Mốc nối kim loại ma thuật.

Изобрела магию металла.

60. Mày là thằng mọt kim cương --

Ты бубновый валет,

61. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Многократно отражаясь, световые лучи создают «огонь» внутри алмаза, и он начинает переливаться разными цветами.

62. Bảo tàng về kim chi ở Seoul đã ghi nhận có 187 loại kim chi từ xưa đến nay.

Сеульский Музей кимчхи имеет коллекцию из 187 различных сортов этого продукта.

63. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

Незаконченная пирамида.

64. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

Нет кодов, нет бриллиантов.

65. Mẹ của ông, Toni Marilyn Giamatti (nhũ danh Smith), là một người nội trợ và một giáo viên người Anh đã dạy tại trường Hopkins.

Мать, Тони Мэрилин (урождённая Смит), была домохозяйкой и преподавателем английского языка, преподавала в школе «Хопкинс».

66. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Как, должно быть, непривычно было для Иосифа и Марии обладать дорогими вещами — «золотом, ладаном и миррой»!

67. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

Внутри лежат упакованные в фольгу свертки 100-долларовых купюр — всего 82 000 долларов наличными!

68. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Иголка в стоге сена, и не та иголка, которую ищет Данбар.

69. Kim và chỉ như cháu yêu cầu.

Нитка с иголкой, как и просил.

70. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Чен По, спасай императора!

71. Người ta gọi nó là Kim Tửu.

ќн называетс € " олотой нектар.

72. Viên kim cương đó rất to đấy.

В нём огромный брильянт.

73. Martin là một viên kim cương khác.

Вот как был найден еще один «алмаз».

74. Loa giọng kim cũng cực chất luôn.

Высокочастотные просто убийственны.

75. Không có gì cứng bằng kim cương.

Нет ничего твёрже алмаза.

76. Cây kim đang chỉ hướng 12 giờ

Эта штука указывает на 12.

77. Sân bóng chày là hình kim cương

И в бейсбол играют на бриллианте.

78. Lars có vết trám răng kim loại.

У Ларса есть коронки.

79. Vậy thứ gì trong kim tự tháp?

А внутри пирамиды?

80. Thợ kim hoàn có thể xóa nó.

Ювелир может их удалить.