1. Nina, nhà tắm ở đâu?

Нина, где туалет?

2. Còn đây sẽ là nhà tắm...

Я здесь душевая.

3. Ta làm chủ nhà tắm riêng.

Наша личная душевая, которую мы контролируем.

4. Có cả sách trong nhà tắm nữa.

Здесь даже в ванной книги.

5. Chỗ này như nhà tắm hơi ấy.

Как будто весь день марихуану курили.

6. Đèn trong nhà tắm bị cháy rồi.

Одна в гостиной перегорела.

7. Cô phải sửa lại nhà tắm trên lầu.

— обираюсь отмыть ванную наверху.

8. Tại sao họ không cho chị vô nhà tắm hơi?

Почему они не разрешают тебе ходить в бани?

9. Bin Laden, lần nào ông ta cũng làm ngập nhà tắm.

Бин Ладен затапливает ванную, всегда, когда в душ идёт...

10. Nghe này, tôi đã đi về nhà, tắm rửa và thay...

Послушайте, я просто собирался сбегать домой, принять душ и переодеться...

11. Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

Ты пользуешься ванной, все видят.

12. Sau cùng, đây là trường đại học chứ không phải là nhà tắm."

Ведь здесь университет, а не мужская баня!».

13. Các bạn biết đấy, chúng phóng uế ở bất cứ đâu, ngoại trừ nhà tắm.

Кишечники свои опорожнят где угодно, но только не в туалете!

14. Các người đã bao giờ nhìn thấy vé miễn phí để đi nhà tắm công cộng chưa?

Вы пробовали плавать в своей ванной?!

15. Các cậu có biết mấy đứa bé chơi trò chơi người lính trong nhà tắm thế nào không?

Знаете, как дети играются с солдатиками в ванной?

16. Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.

На следующий день я крестился в расположенной неподалеку общественной бане.

17. Một vấn đề nữa khiến mọi người ái ngại về người chuyển giới nhất là nhà tắm công cộng.

Теперь о самой неловкой теме, касающейся трансгендеров, — общественные туалеты.

18. Thế thì chúng ta phải nói là bố cô làm ở tiệm giặt là và mẹ cô, nhà tắm hơi?

Правду о том, что твой отец держит химчистку, а мать работает кассиром в общественной бане?

19. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

Первую общественную баню в Риме снабжал водой Аква Вирго — акведук, открытый в 19 году до н. э.

20. Hoàng đế Constantinus Đại đế đã xây dựng lại phần lớn thành phố và dựng lên các nhà tắm công cộng mới.

При императоре Константине I Великом город был в значительной степени перестроен, были выстроены новые бани.

21. Khi tôi hết sức đi nhanh ngang qua tòa lâu đài đó thì tôi thấy một tấm bảng [ghi chữ “Nhà Tắm”].

Когда я подбежал к нему, так быстро, как только мог, я увидел надпись: ‘Ванная’.

22. Cho cái mông của anh thì đúng, nếu tình cờ một ngày đẹp trời nào đó ta gặp nhau trong nhà tắm.

Твоей заднице уж точно, случись нам, в один прекрасный день повстречаться в душевой.

23. Dongnae Oncheon là một khu vực suối nước khoáng tự nhiên với nhiều nhà tắm, khách sạn, nhà hàng và các trung tâm mua sắm.

Ончхонджан — естественный курорт с многочисленными банями, гостиницами, ресторанами, клубами и торговыми кварталами.

24. Ở cuối phim, Zeniba quyết định chăm sóc Vô Diện để gã có thể phát triển mà không chịu ảnh hưởng tiêu cực của nhà tắm.

В конце фильма Дзэниба решает позаботиться о Безликом, чтобы он мог развиваться без отрицательного влияния бани.

25. Bởi vì sáng nay thức dậy, con hy vọng bị kẹp giữa... giữa hai cái mặt mốc trong nhà tắm... của cái lỗ đít sa mạc này

Ага, проснулась с мечтой о том, чтобы меня хором отодрала парочка торчков- дальнобойщиков в сральнике посреди пустыни

26. Sàn và tường của các nhà tắm đều được trang trí cầu kỳ bằng đá ghép tranh đủ màu sắc với những cảnh từ truyền thuyết ngoại giáo.

Полы и стены римских бань были богато украшены разноцветными мозаиками с изображением сцен из языческой мифологии.

27. Tuy nhiên, nhiều nhà tắm La Mã được xây trong những tòa nhà lớn có cả phòng xoa bóp, phòng tập thể dục, phòng chơi bài và chỗ ăn uống.

Но надо учесть, что многие римские бани представляли собой огромные заведения с комнатами для массажа, с помещениями для спортивных занятий и азартных игр и с харчевнями.

28. Khi em hay giở trò chim mồi mấy thằng vào nhà nghỉ rồi khóa cửa nhà tắm để chúng ta có thể bỏ trốn cùng ví tiền và thuốc của chúng?

Когда я заманивала парней в гостиницу и запирала в ванной, чтобы мы могли сбежать с их бумажниками и наркотой?

29. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

Римляне ценили их как произведения искусства, щедро украшая ими стадионы, бани, виллы и дворцы.

30. Cô thấy rằng đèn trong nhà bật sáng khi đi làm về, đồ đạc cá nhân xáo trộn và ai đó viết lên gương trong nhà tắm "Mày phải chết" bằng son môi.

То в доме включен свет, когда она приходит с работы, то кто-то перевернул все её личные вещи, а потом и написал помадой «Ты умрешь» на зеркале в ванной комнате.

31. Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.

К примеру, в Боливии, если мужчина насилует ребёнка из бедных, у него по статистике больше шансов поскользнуться в душе и умереть, чем оказаться в тюрьме за совершённое им преступление.

32. Và từ nguồn nước đảm bảo, nước sẽ chảy vào bể chứa và tới tất cả các hộ gia đình qua 3 vòi: một trong nhà vệ sinh, một trong nhà tắm, một trong bếp, 24 giờ mỗi ngày.

Из защищённого источника вода будет поступать в надземный резервуар и подаваться во все дома через 3 крана: один в туалете, один в душевой и один на кухне — 24 часа в сутки.

33. Sau vài kỳ cuối tuần làm việc, những người tình nguyện đã lợp xong mái mới, lắp đặt nhà tắm mới, quét vôi và sơn lại toàn bộ tầng trệt, và đặt những chiếc tủ mới trong nhà bếp.

За несколько выходных добровольцы заменили крышу, обновили ванную, отштукатурили и покрасили весь первый этаж и сделали на кухне новые шкафы.

34. Sau khi bố mẹ mình bị phù thủy Yubaba (Natsuki) biến thành heo, Chihiro buộc phải làm việc tại nhà tắm công cộng của Yubaba để tìm cách giải thoát bố mẹ và mình và trở về với thế giới loài người.

После того как её родителей превращает в свиней ведьма Юбаба, Тихиро идёт на работу в баню Юбабы, чтобы найти способ освободить себя и своих родителей, а также вернуться в человеческий мир.

35. * Giáo Hội đã hiến tặng hàng ngàn căn lều và cung cấp lương thực cần thiết cho các gia đình ở Chad và xây giếng nước bơm bằng tay, nhà vệ sinh, và các nhà tắm trong các trại tị nạn ở Burkina Faso.

* Церковь пожертвовала тысячи палаток и значительные запасы продовольствия семьям в Чаде и соорудила водяные колонки, туалеты и душевые в лагерях беженцев в Буркина-Фасо.

36. Tuy nhiên, giống như các nhà tắm La Mã với những dịch vụ có thể gây nguy hiểm cho tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, một số khu du lịch và nơi nghỉ mát cũng đã được Sa-tan dùng làm cạm bẫy đưa tín đồ Đấng Christ thời nay đến chỗ vô luân hoặc say sưa.

Однако, подобно римским баням, таившим в себе опасности для ранних христиан, некоторые места отдыха и курорты оказались западней, с помощью которой Сатана вовлек современных христиан в безнравственность и злоупотребление спиртным.

37. Các di tích cho thấy vào thời Sê-sa Au-gút-tơ, các nền nhà có hoa văn được ghép mảnh cách tinh xảo, những trung tâm tập thể dục, những nhà tắm công cộng có kiến trúc rất đặc biệt, sân vận động, đấu trường, các ngôi mộ to lớn và đẹp đẽ, một nhà hát có sức chứa 15.000 người!

В ходе археологических раскопок на месте этой площади, которая относится ко времени правления Цезаря Августа, были обнаружены мозаичные полы с замысловатыми узорами, гимнасии, великолепные бани, стадион, амфитеатр, роскошные гробницы и огромный театр, способный вместить 15000 зрителей!

38. Vậy khi tôi trở nên tuyệt vọng về tình trạng vệ sinh, mặc dù đây là thời gian khá thú vị Bởi vì chúng ta đã có Tổ chức Bill và Melinda Gates tái phát minh nhà vệ sinh, điều này rất tốt, chúng ta có Matt Damon tạo nên một cuộc " biểu tình nhà tắm " điều này rất tốt cho loài người, rất hại đối với ruột kết của ông ấy.

И когда я совсем падаю духом из- за состояния канализации, хотя мы живём в потрясающее время, потому что Фонд Билла и Мелинды Гейтс заново открывает туалеты, и это здорово, и Мэтт Деймон устраивает забастовку, что хорошо для человечества, плохо для его кишечника.