1. Nó muốn ngai vàng ư?

– И взойти на трон?

2. Ngai vàng không thích hợp với mi.

Трон не пригоден для тебя.

3. Bởi vậy, họ tôn bà lên ngai vàng.

Он приказал вмонтировать их в свой трон.

4. Konstantin không bao giờ cố gắng chiếm đoạt ngai vàng.

Британцы никогда так и не захватили Золотой Трон.

5. Theo truyền thống ngai vàng chỉ được trao cho con trai.

Традиция требует, чтобы престол перешел к наследнику мужского пола.

6. Cháu của ông ấy sẽ theo ngươi kế tiếp lên ngai vàng.

Его собственный внук унаследовал бы Английский трон.

7. Sao em dám để con lợn ấy vào đây? Rồi ngồi lên ngai vàng.

Ты смела привести этого увальня во дворец... и позволила ему взобраться на трон?

8. Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

Отречься от трона в пользу Каель и Совета сегодня же во время надгробной речи.

9. Anh biết... anh sẽ phải kết hôn để có ngai vàng ở nơi nào đó.

Я должен был жениться на королевской особе

10. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Считаю нужным напомнить вам, что принцесса - единственная наследница трона.

11. Chính ông đã chiếm đoạt ngai vàng bằng vũ lực khi quyền thừa kế không thuộc về mình.

Который с помощью силы меча заполучил первородство, которое ему не принадлежало.

12. Hắn sẽ san bằng Minas Tirith thành bình địa... trước khi vua loài Người trở lại ngai vàng.

Он полностью разрушит Минас Тирит не дожидаясь пока на престол Людей возвратится король.

13. Và ta sẽ thực hiện sứ mệnh để bảo đảm mi sẽ không bao giờ được lên ngai vàng.

И я сделаю это своей миссией чтобы убедиться, что ты никогда не получишь трон.

14. Phần hùng vĩ nhất của các vách đá là vách đá là Königsstuhl (ngai vàng của vua) cao 118 mét.

Самым значительным местом национального парка является меловая скала «Королевский стул» (Königsstuhl) высотой 118 м..

15. Con trai cả của Quốc vương Nhà chinh phạt Mehmed và thừa kế ngai vàng của Đế chế Ottoman vĩ đại.

Старший сын Султана Мехмета Завоевателя и наследник трона великой Турецкой Империи.

16. Ông ta sẽ đổi cả ngai vàng của Jupiter để cứu cái mớ chết dịch phát sinh từ bộ hạ ông ấy.

Он предложит и трон Юпитера в обмен на гнойник, что появился от его высокородных чресел.

17. Hiên để Ngai

Притвор с престолом

18. Bài chi tiết: Danh sách kế vị ngai vàng hoàng gia Nhật Bản Việc kế vị được quy định bởi luật của Quốc hội.

См.подробнее Список королей Шотландии о дальнейшем порядке наследования шотландского трона.

19. Phùng Hoằng sau đó chiếm lấy ngai vàng và đánh bại đội quân của Phùng Dực, thảm sát tất cả con trai của Phùng Bạt.

Фэн Хун сам занял трон и, разгромив войска Фэн И, убил всех сыновей Фэн Ба.

20. Ta sẽ lợi dụng phần mục rữa từ bên trong của vương quốc hắn, và số vàng khổng lồ này sẽ mua lại được ngai vàng của nhà vua, thậm chí chính cái mạng của hắn.

Я могу использовать коррупцию в сердце этого королевства, и такое изобилие золота даст мне доступ в королевские палаты, даже к самому королю.

21. Vì thế họ đã lựa chọn chúng ta từ những con chuột khác và chỉ để chúng ta gặp nhấm cái ngai vàng uy nghi của mình.

Они отобрали нас из числа всех крыс и дали нам грызть кусочек драгоценной силы его величества.

22. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Когда Иоасу не было и года, на престол вступила его нечестивая бабка, которая убила всех братьев Иоаса, царских наследников.

23. Sau khi thừa kế ngai vàng họ thiết lập việc hiện đại hóa các phong tục của chế độ quân chủ, sao chép váy và phong cách châu Âu.

После того, как они унаследовал трон, они приступили к модернизации института монархии, копируя европейское платье и обычаи.

24. Ngoài ra, Friedrich cũng có mối quan hệ rất tốt đẹp với bác mình là Vua Friedrich Wilhelm IV, người được mệnh danh là "nhà lãng mạn trên ngai vàng".

Также у Фридриха были очень хорошие отношения с его дядей, королём Фридрихом Вильгельмом IV, называемым «Романтик на троне».

25. Tất cả họ có khả năng đều là những người tranh đoạt ngai vàng của Ai Cập, và mối quan hệ giữa họ với Segerseni không được biết rõ.

Они оба были претендентами на египетский трон, об отношениях между ними и Сегерсени неизвестно.

26. Trong khi cố gắng lật đổ ngai vàng của em trai, Philippos I Philadelphos, ông đã bị đánh bại bởi người Ả Rập và Parthia, và bị bắt làm tù binh.

Пытаясь свергнуть с трона своего брата Филиппа I Филадельфа в 88 году до н. э., Деметрий был побеждён арабами и парфянами и захвачен в плен.

27. Martin biến mất, các cánh cổng tới Oblvion được đóng mãi mãi, The Amulet of King bị phá huỷ, và ngai vàng của Đế chế lại một lần nữa bỏ trống.

Мартин исчез, врата Обливиона заперты навсегда, Амулет Королей разрушен, а имперский трон опустел.

28. Anh ấy là con trai của Stoick Quảng Đại, là người sẽ kế vị ngai vàng xứ Berk... và là thủ lĩnh rồng vĩ đại nhất mà thế giới này từng có!

Он всего лишь сын Стоика Обширного, наследник престола Олуха и самый лучший повелитель драконов, которого видел свет!

29. Dưới chân ngai vàng ở phía bên phải của chiếc mũ, có một chiếc bình với các chữ cái SU SU, có nghĩa là Suffrage Universel (quyền bầu cử phổ quát).

У подножия трона с правой стороны от кормила, расположена ваза с буквами «S U», что означает Suffrage Universel (всеобщее избирательное право).

30. Khi Hoàng Đế La Mã Nero qua đời, Vespasian lập tức quay về Rô-ma để bảo vệ ngai vàng, giao cho Titus trách nhiệm hoàn tất cuộc chinh phục xứ Giu-đê.

Когда умирает римский император Нерон, Веспасиан отбывает в Рим, чтобы завладеть престолом, и поручает Титу завершить иудейскую кампанию.

31. Con của vua là Áp-sa-lôm cố chiếm đoạt ngai vàng và làm nhục cha bằng cách ăn ở với vợ lẽ của Đa-vít (II Sa-mu-ên 15:1 đến 16:22).

Авессалом, сын царя, попытался захватить престол и опозорил своего отца тем, что имел сексуальные отношения с наложницами Давида (2 Царств 15:1–16:22).

32. Hắn bắt em gái Daenerys Targaryen (Emilia Clarke) kết hôn với Khan hãn của các chiến binh Dothraki, Khal Drogo (Jason Momoa), để đổi lại lấy quân đội trở về Westeros và lấy lại ngai vàng.

Он выдаёт свою младшую сестру, Дейенерис Таргариен (Эмилия Кларк), которую подвергал психологическому и физическому насилию в течение многих лет, замуж за вождя воинственного племени дотракийцев, кхала Дрого (Джейсон Момоа), в обмен на армию, чтобы вернуться в Вестерос и занять Железный трон.

33. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

Он был инкрустирован множеством бриллиантов, и, по словам очевидцев, в нем были вставки из 108 рубинов и 116 изумрудов.

34. • Sê-ra-phin hầu bên ngai của Đức Chúa Trời.

• Серафимы — это свита у престола Бога.

35. Cuộc hôn nhân đó, xin lưu ý, đã cho ra đời người thừa kế ngai vàng và đảm bảo sự bền vững của Hoàng tộc... dù hoàng hậu đã chết một cách bi thảm lúc lâm bồn.

Защитник: Прошу заметить, что этот брак принёс наследника и стал гарантией стабильной преемственности... хотя новая королева трагически скончалась во время родов.

36. 115 Vì Mi Chen sẽ đánh những trận chiến của họ và sẽ khuất phục kẻ atìm cách chiếm ngai của Đấng đang ngự trên ngai, tức là Chiên Con.

115 Ибо Михаил будет сражаться за них и одержит победу над тем, кто адобивается престола Того, Кто восседает на престоле – Самого Агнца.

37. 9 Ông còn xây cất cho mình một lâu đài rộng lớn, và một cái ngai ở chính giữa, tất cả những thứ ấy đều làm bằng gỗ quý, và được trang trí bằng vàng, bạc, cùng những vật quý giá.

9 И он также построил себе просторный дворец и престол посреди него; и всё это было из ценной древесины и было украшено золотом и серебром и драгоценными вещами.

38. Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

И будет не важно, чей скелет сидит на Железном Троне.

39. Nàng không sinh ra chỉ để ngồi trên ngai cao trong cung điện.

Ты не создана, чтоб сидеть на троне во дворце.

40. Khi vua Friedrich I không có người thừa kế, hội nghị bốn đẳng cấp Thụy Điển đã quyết định sử dụng ngai vàng tương lai trong cuộc đàm phán, rồi chọn cùng một vị Công tước làm vua tiếp theo của Thụy Điển.

Так как у короля Фредрика I не было наследника, шведские сословия решили использовать будущую корону на переговорах, а также выбрать того же герцога в качестве следующего короля Швеции.

41. Chỗ đóng băng vàng vàng ở đường vào.

Ѕольшуща € заледенела € желта € лужа на тротуаре.

42. Người ngồi trên ngai của Thánh Peter sẽ chuẩn y cho nền độc lập của Naples.

... То, чтобы достойный обладатель трона св. Петра увидел справедливость требований Неаполя касательно независимости.

43. Giống như Elizabeth, quyền lợi của nữ tuyển hầu bị từ chối bởi một người chị em có tính ghen tị , và ba sẽ không bao giờ có sự đảm bảo đối với vương miện Anh cho đến khi bà kế vị ngai vàng."

Как и Елизаветы, права курфюрстины на трон оспариваются её ревнивой сестрой и она никогда не будет уверена в английской короне, пока сама не окажется на престоле».

44. Vào những năm 1600, ông Oliver Cromwell và phe nghị viện lên nắm quyền Anh Quốc và chiếm Tháp nhưng chỉ được một thời gian ngắn. Sau đó, Vua Charles II chiếm lại ngai vàng, và dưới triều ông số tù nhân trong Tháp giảm đi.

В XVII веке Англия и Тауэр на какое-то время оказались в руках Оливера Кромвеля и парламентариев, но, после того как на трон был вновь возведен Карл II, тауэрская тюрьма особенно не пополнялась.

45. Vàng! Bạn có biết sự thật rằng việc tách vàng

Золото!

46. Mỏ vàng.

Золотого прииска.

47. Lửa của nó đã rèn ra Ngai Sắt, và khiến Thất quốc phải phục tùng.

В его пламени ковался Железный Трон, и оно же покорило Семь Королевств.

48. Cá vàng?

Золотой рыбки?

49. Tóc vàng.

Брюнетка.

50. Đáp lại một liên minh có vẻ khá có lợi với người kế vị ngai vàng Anh, và tài sản khá lớn dành cho cô dâu sau này, William cung cấp 132 tàu vận chuyển và 8 tàu chiến để hỗ trợ cho cuộc xâm lược nước Anh.

В обмен на этот выгодный союз с наследником английского престола и ощутимое приданое для невесты Вильгельм предложил 132 транспортных корабля и восемь военных кораблей для переправы в Англию армии мятежников.

51. Ngay giờ, chúng đang băng qua Biển hẹp, với hy vọng sẽ lấy lại ngai của cha mình.

Прямо сейчас они переплывают Узкое море в надежде забрать трон её отца.

52. Chóp vuông, vàng.

Пирамида жёлтая.

53. 10 đồng vàng.

Ах ты, чертово отродье!

54. Chim ưng vàng

Беркут.

55. Vàng nhợt#color

Шифонно-лимонный #color

56. “THỜI VÀNG SON”

СТАРЫЕ ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА

57. Loài Diệc Vàng.

Золотая цапля.

58. Quả bom vàng.

Белокурая бомба.

59. Tam giác vàng

Золотые треугольники

60. Con cá vàng.

Маленькая рыбка.

61. Vì thế, những bãi vàng ở Úc được gọi là Núi Vàng Mới.

В свою очередь, австралийские прииски стали известны как Новая золотая гора.

62. Họ thông báo với Edward rằng nếu ông thoái vị quốc vương, con trai ông Hoàng tử Edward sẽ kế tự ông, nhưng nếu ông không làm như vậy, con trai ông có thể bị tước quyền kế tự, và ngai vàng sẽ trao cho một ứng viên thay thế khác.

Они сообщили королю, что если тот оставит престол, его сын принц Эдуард станет его преемником, но если он откажется, его сын тоже может быть лишён наследства, а корона перейдёт другому кандидату.

63. Từ điển Oxford Dictionary of Byzantium nói: “Các giám mục Constantinople [hoặc Byzantium] biểu lộ nhiều cung cách khác nhau, kể cả hèn hạ phục dịch một vị vua chúa có thế lực... cộng tác đắc lực với ngai vàng... và táo bạo chống lại ý muốn của hoàng đế”.

В одном справочнике по истории говорится: «Константинопольские [византийские] патриархи могли вести себя по-разному: трусливо заискивать перед сильным правителем... плодотворно сотрудничать с императором... и быть дерзкими и не повиноваться воле монарха» («The Oxford Dictionary of Byzantium»).

64. Xoắn ốc vàng

Золотая спираль

65. Tên tóc vàng.

Блондин.

66. Vàng nhạt#color

жёлтый #color

67. 5 Và chuyện rằng, A Kích lại tìm cách giết cha vợ mình. Hắn lợi dụng những kẻ đã thề với hắn theo lối thề của người xưa, và họ đã lấy được đầu của cha vợ hắn khi vua đang ngồi trên ngai vàng để tiếp kiến dân chúng.

5 И было так, что Акиш стремился лишить своего тестя жизни; и он обратился к тем, кого прежде заставил поклясться клятвой древних, и те добыли голову его тестя, когда тот восседал на своём престоле, принимая свой народ.

68. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

Такую скамеечку царь мог использовать, чтобы было удобнее садиться на высокий престол, а затем — чтобы ставить на нее ноги.

69. (46) Người thăm dò quặng vàng học cách quý trọng các hạt phấn vàng.

(46) Золотоискатель учится ценить крупицы золота.

70. Caroline tieeps nhận quan điểm tự do từ thầy của bà, Vương hậu Sophie Charlotte của Phổ, và ủng hộ sự khoan hồng giảnh cho phe Jacobites (những người ủng hộ quyền kế vị ngai vàng của nhà Stuart), tự do báo chí, và tự do ngôn luận trong Nghị viện.

Каролина впитала либеральные взгляды своей наставницы королевы Софии Шарлотты Прусской и поддержала помилование якобитов, свободу прессы и свободу слова в парламенте.

71. Chiếc La Bàn Vàng

Эолотой компас

72. Phao-lô không được ngồi trên ngai bằng ngà, cũng không được ăn yến tiệc với các vua chúa.

Он не сидел на троне из слоновой кости и не пировал с царями.

73. Cả cá vàng nữa

Черт, и одна дохлая золотая рыбка впридачу.

74. Bạn đang vội vàng?

Торопитесь?

75. Đen trên vàng nhạt

Чёрный на светло-жёлтом

76. Sốt vàng da 6.

«Золотая пчела.6».

77. Phần xoắn ốc vàng

Сегменты золотой спирали

78. Cái bô vàng riêng?

Личный горшок?

79. Loài vịt mắt vàng.

Гоголи.

80. Đôi bàn tay vàng.

То, что он имеет золотые руки.