1. ngụy trang?

" Камуфляж "?

2. sự ngụy trang.

Это камуфляж.

3. tôi cần ngụy trang.

Злюк, мне нужна маскировка.

4. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

5. Nó có thể ngụy trang!

Она умеет маскироваться!

6. Ngụy Diên quay lại đánh.

Вернемся к покушению.

7. Ngụy trang bằng mây được lắm nhưng lần sau thì ngụy trang thành đám mây biết ngậm mồm nhé.

но в следующий раз в которое не могла бы попасть мошкара.

8. Phúc âm chính điển và ngụy thư

Канонические и апокрифические евангелия

9. ngụy trang của cô tuyệt thật đó.

Твой камуфляж невероятен.

10. Ngụy vương Cữu cầu cứu nước Tề.

На помощь Янь пришло царство Ци.

11. Tôi chỉ thấy nó ngụy trang thôi.

Я видел только одного из них, закамуфлированного.

12. Người của cô không ngụy trang à?

Никто из ваших людей не использует камуфляж?

13. Elli, không sao đâu bỏ ngụy trang đi.

Элли, можешь не маскироваться.

14. Thuật ngụy trang tốt nhất tôi từng thấy

Её камуфляж - лучший, что я когда-либо видел.

15. Lớp ngụy trang của hắn thật là hoàn hảo.

Их маскировка превосходна.

16. Hàn và Ngụy nghe theo nhưng họ Triệu chống lại.

Мы подвигались вперёд... и слышали их болтовню.

17. Và cô thì như thứ đồ ngụy trang chán phèo.

А ты словно вояка в камуфляже.

18. Nó có tác dụng giúp cho chúng được ngụy trang tốt.

Из-за этого ей плохо удаётся маскироваться.

19. Nghĩ cái đồ ngụy trang có thể qua mặt tao à?

Надеялся обмануть меня своей маскировкой?

20. Cơ bản là, chúng tôi phải ngụy trang nó thật giống cỏ.

Мы как могли замаскировали камеры под траву.

21. Con là Thác Bạt Hoàng lên thay, tức là Ngụy Hiến Văn Đế.

Подкидной дурак сменился — ну, скажем, преферансом.

22. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Маскирующийся морской дракон; на вставке он более заметен

23. Chúng ta có thể vô tình truyền đi những lời hư ngụy như thế nào?

Как могло бы случиться, что мы ненамеренно стали бы распространять неправду?

24. Nếu chúng ta ngụy trang nhóm mới để trông giống như nhóm cũ thì sao?

А если замаскировать новую команду под старую?

25. Sự ngụy trang vẫn đang được kiểm tra trong giai đoạn đầu đã thành công

Первые тесты так называемого камуфляжа были по большей части успешными.

26. Nghệ thuật ngụy trang là phải biết làm cách nào để ẩn vào đám đông.

Искусство маскировки - это умение быть незаметным, находясь на самом виду.

27. Vì mục đích gì mà lại tạo ra một con khủng long có thể ngụy trang?

Зачем нам мог понадобиться динозавр, умеющий маскироваться?

28. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

И посылайте пехоту и кавалерию.

29. Tôi đã làm rồi. nhưng lớp ngụy trang khiến hắn trở nên không thể định dạng.

Уже увеличил, но маскировка не даёт его опознать.

30. Nó mặc một loại đồ ngụy trang có thể điều chỉnh với ánh sáng xung quanh.

Оно носило какой-то камуфляж, подстраивающийся под окружение.

31. Những thử thách này thường được ngụy trang, làm cho chúng càng khó được nhận ra.

Часто эти испытания замаскированы таким образом, что нам сложно их распознать.

32. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 Еще одна западня Сатаны — это замаскированный оккультизм.

33. Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

Это такой очень добрый, изощрённый способ экономически задушить ежедневную газету.

34. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Матросы стали военнопленными.

35. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

Сегодня интерес к подобным апокрифическим евангелиям возрождается.

36. Chẳng hạn, tạo ra những lý do nhảm nhí trên ngụy biện rằng lão hóa là tốt.

Например, нарисовать себе смехотворные оправдания насчёт того, почему, всё- таки, старение - хорошо.

37. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Это маскировка бы не сработала, даже если бы ты обмазал краской всё своё лицо.

38. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Всегда окружай рыцарей пехотой.

39. (b) Hành trình đến Ai Cập khác với những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư ra sao?

б) Каким было путешествие в Египет в отличие от сказанного в апокрифических мифах и легендах?

40. Anh giống Bobby Kennedy vì không ai có thể biết được anh duy thực ngụy trang như kẻ lý tưởng, hay anh lý tưởng nhưng ngụy trang như kẻ duy thực, như mọi người vẫn thắc mắc về Bobby Kennedy và John Kennedy.

Он был сродни Роберту Кеннеди в том смысле, что никто не мог сказать, был ли он реалистом, маскирующимся под идеалиста, или же идеалистом под видом реалиста, также как и задавались вопросом о Роберте Кеннеди и Джоне Кеннеди.

41. Tôi không nghĩ là chúng sẽ rơi vào bẫy thuốc độc ngụy trang, nhưng tôi vẫn rắc thuốc.

Я сомневалась в том, что они позарятся на замаскированный яд, но все-таки рассыпала гранулы.

42. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Но они хотели, чтобы убийство Иисуса выглядело законным.

43. Vệ binh

Дворцовый страж.

44. Binh Nhì.

Прапор!

45. Tân binh.

Стажер.

46. Binh nhì!

Прапор!

47. Binh nhì.

Прапор!

48. Trước thời kỵ binh Nga Hung đánh nhau. Trước thời khinh kỵ binh Phổ hay là bộ binh Áo.

Этот российский кирасир, тот - прусский гусар, еще один у австрийцев служил.

49. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

В наших ушах звучат измышления человеческие. Мы окружены грехом.

50. Mực nang làm thế không chỉ để ngụy trang mà còn để thu hút bạn tình và giao tiếp.

Изменение цвета служит каракатице не только для камуфляжа, но и для того, чтобы привлечь внимание потенциального партнера, а также, возможно, как средство общения.

51. Khi cần ngụy trang, não của mực nang sẽ gửi tín hiệu để làm các sợi cơ ấy co lại.

Когда каракатице нужно замаскироваться, мозг отправляет сигнал к мышцам, и они сокращаются.

52. Binh đoàn của Lee bây giờ gồm có quân đoàn kỵ binh và hai quân đoàn bộ binh nhỏ.

На данный момент армия Ли состояла из одного кавалерийского корпуса и двух небольших пехотных корпусов.

53. Không làm ẩn, che khuất, hoặc ngụy trang Thuộc tính quảng cáo hoặc Lớp phủ lựa chọn quảng cáo.

Ни тот, ни другой элемент нельзя скрывать или делать неразличимым.

54. Hỏa lực pháo binh chi viện từ sư đoàn pháo binh 69.

Штабная батарея Начальника артиллерии, 69 ч.

55. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

56. Để đề phòng những người ăn cắp lương thực đem bán, họ phải ngụy trang các vật phẩm cứu trợ.

Добровольцы-спасатели тщательно замаскировали груз, чтобы не привлекать к нему внимания воров, которые продавали украденные продукты.

57. Người duy nhất không bị tình nghi là Ressler trừ khi Garrick bắn vào chân anh ta để ngụy trang

Единственный, кто вне подозрений - это Ресслер, если только Гаррик не выстрелил ему в ногу, чтобы замести следы.

58. Phần mềm độc hại thường có thể được ngụy trang dưới dạng phim, album, trò chơi hoặc chương trình phổ biến.

Опасное приложение может быть замаскировано под известный фильм, музыкальный альбом или программу.

59. Binh nhì, đừng!

Прапор, нет!

60. Và cựu binh.

Бывший легионер.

61. Ah binh nhì!

Прапор!

62. Binh nhì Cage!

Рядовой Кейдж!

63. Quân đội Habsburg bao gồm các lực lượng bộ binh và kỵ binh Đức, Áo và Hungary (xấp xỉ 7.000 binh sĩ).

Габсбургская армия состояла из немецкой, австрийской и венгерской пехоты и конницы (приблизительно 7000 солдат).

64. Chúng ta có nhận ra sự cám dỗ khi nó được ngụy trang một cách khéo léo như vậy không?

Распознаем ли мы искушение, когда оно так хорошо закамуфлировано?

65. Anh ấy thích cách chúng ta nhìn như một con vật, cách chúng ta thích bắt chước và ngụy trang.

Его интересует то, как человек смотрит на мир глазами животного, насколько он заинтересован в мимикрии и маскировке.

66. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

Мы, конечно же, не хотим повторять «басни, оскверняющие святое», «ибо нет в этих баснях правды Божьей» (СоП) (1 Тимофею 4:7).

67. Một binh sĩ?

Легионер?

68. Kế nghi binh.

Диверсия.

69. Liên bang vừa tìm ra bằng chứng... cho thấy hắn đã ngụy trang một chiếc xe ăn trộm của công ty.

Они нашли бракованные эмблемы, покрасочный цех и растворитель.

70. Sư đoàn lục quân bao gồm bộ binh, kỵ binh và xe tăng.

Сухопутные дивизии включают в себя пехоту, конницу и танки.

71. Một số giáo phụ thời ấy xem các ngụy thư là một phần của Kinh Thánh, tức Lời Đức Chúa Trời.

Некоторые мужи апостольские признавали боговдохновенность книг, не входивших в библейский канон.

72. Dù cậu đã ngụy trang rất công phu, máy tính đã nhận dạng được cậu chính là kẻ chạy trốn Boov.

Несмотря на твою замысловатую маскировку, компьютер распознал в тебе беглого Бува!

73. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Этот виртуоз маскировки подкрадывается к своему излюбленному «блюду» — мизидам, крошечным креветкам.

74. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Кто или что за Буц ещё такой?

75. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Твой лучший воин против моего.

76. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ваш лучший воин против моего лучшего.

77. chàng trai chiến binh.

Эй, солдатик.

78. Họ là cựu binh.

— Это бывшие военные.

79. Binh nhất, còng tay!

Рядовой, дай мне наручники!

80. Triệu tập binh lính.

Собери людей.