1. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Он страдал только от глубокой меланхолии,

2. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 Как справиться с плохим настроением?

3. Alice trả lời bằng một giọng rất u sầu.

Алиса ответила очень меланхолии голосом.

4. Sao ạ, nghe có vẻ rất u sầu đúng không?

Звучит меланхолично, не правда ли?

5. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

Меланхолия преследовала меня, как чёрный пёс, всю мою жизнь.

6. là chứng u sầu trong độ tuổi từ 15 đến 44.

Второе место по факторам, вызывающим недееспособность, занимает депрессия в возрастной группе от 15 до 44 лет.

7. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

Он вечно всем недоволен внутри и снаружи.

8. Những người bị u sầu đã thôi thờ ơ từ khi dứt khỏi mấy liều thuốc phiện của ông.

Меланхолики уже не так вялы после того, как им перестали давать лошадиные дозы опиума.

9. Quan điểm này không yếm thế hoặc u sầu hoặc ủ rũ hoặc đen tối.

Наш взгляд — не циничный, пессимистический или нездоровый.

10. Dù trải qua sự đau đớn tột cùng trước khi chết, nhưng Chúa Giê-su không phải là người u sầu.

Хотя накануне своей смерти Иисус испытывал глубокую печаль, в целом он был очень жизнерадостным.

11. Ta sẽ không có 1 số vua Tây Ban Nha u sầu 1 người công giáo, giành được cuộc sống bất diệt!

Я не допущу, чтобы какой-то испанский монарх-меланхолик, да ещё и католик, обрёл вечную жизнь

12. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Грета, приходят в нас на минуту ", сказала госпожа Замза с печальной улыбкой, и

13. Anh trở nên tức giận, khiến cho cuộc sống của anh trở nên u sầu và hoang mang.

Он стал сердитым, мрачным и растерянным.

14. " Tôi muốn tôi đã không được đề cập Dinah! ", Cô nói với mình trong một giai điệu u sầu.

" Жаль, что я не упомянул Дина! " Сказала она себе в меланхолично.

15. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

Тоскливый погоде - капли дождя падали слышно вниз на металлических оконных выступ - сделали его весьма меланхолии.

16. Chúng tôi tìm thấy nguồn thứ 2 của sự ốm yếu là chứng u sầu trong độ tuổi từ 15 đến 44.

Второе место по факторам, вызывающим недееспособность, занимает депрессия в возрастной группе от 15 до 44 лет.

17. • Tôi có thường vui vẻ và lạc quan không, hay lúc nào cũng u sầu và tiêu cực? —Châm-ngôn 15:15.

● Какой я обычно: неунывающий и жизнерадостный или, скорее, хмурый и недовольный? (Притчи 15:15).

18. " Khi ẩm ướt hơn bao giờ hết, " Alice trong một giai điệu u sầu: " nó không có vẻ khô tôi ở tất cả. ́

" Как мокрая, как всегда, " сказала Алиса в меланхолично: " это не похоже на меня сухим на всех. "

19. Một số nghệ sĩ đã miêu tả Chúa Giê-su là nhân vật yếu đuối, có mái tóc dài và bộ râu quai nón mỏng hoặc là người đượm vẻ u sầu.

Иисуса часто изображали чахлым и истощенным, с длинными волосами и тонкой бородкой, а иногда грустным и унылым.

20. Một tác giả Pháp là Voltaire viết: “Kẻ nào trong cơn u sầu mà tự tử hôm nay, thì chắc là muốn sống nếu như đợi một tuần sau”.

Французский писатель Вольтер сказал: «Если бы человек, который в приступе меланхолии кончает жизнь самоубийством, подождал неделю, он снова захотел бы жить».

21. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

22. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

Этот факт не опечалил Моисея и не вверг его в пессимизм, он помог Моисею осознать, насколько важно обратиться к Творцу.

23. Tổ chức sức khỏe thế giới nói với chúng tôi rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới về khía cạnh những năm sống với sự ốm yếu.

Согласно Всемирной организации здравоохранения, из всех, существующих на Земле болезней, депрессия занимает первое место по количеству лет, проведенных в состоянии нетрудоспособности.

24. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

«Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

25. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Кто же был сей «Муж скорбей, изведавший болезни?»

26. Vậy trong một vài phút, đoạn nhạc thậm chí vẫn chưa kết thúc, tôi đã trải nghiệm 2 nhân vật rất tương phản: sự u sầu đẹp đẽ và sinh lực tuyệt đối.

В течение нескольких минут — а это только часть произведения — я испытала два совершенно разных чувства: красивую меланхолию и чистую энергию.

27. Alice nhìn vào hộp ban giám khảo, và thấy rằng, trong sự vội vàng của mình, cô đã đặt Lizard xuống đầu, và điều người nghèo ít vẫy đuôi của nó trong một u sầu Bằng cách này, không thể di chuyển.

Алиса взглянула на присяжных окно и увидел, что, в свою поспешность, она надела Ящерица в головой вниз, и бедняжка махал хвостом о в меланхолию Кстати, будучи совершенно не в состоянии двигаться.

28. Nó được miêu tả như là một "mảnh u sầu miêu tả một tình yêu đầu tiên khác với những kinh nghiệm trái tim rung thông thường mà có chủ đề tương tự bài hát."

Она была описана как «меланхолическая пьеса, в которой изображена первая любовь, отличная от обычных трепещущих сердцем переживаний, похожих на тематические песни, как правило, о победе».

29. Anh biết em đang sầu muộn.

Я знаю, что у тебя меланхолия.

30. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

Справедливость утвердит.

31. "Quốc quả" của Singapore là sầu riêng.

В Швеции сингл стал «золотым».

32. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

Когда под бременем забот

33. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Почечные и печеночные цисты обе доброкачественные, а лимфатические узлы чисты.

34. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Это стрекочет цикада.

35. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Напишите на доске Сердце мое печалится из-за...

36. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

Папа, смотри на мои Пельмени Судьбы.

37. Sầu riêng là loại quả có thịt béo mọng và được nhiều người thích dù có mùi khó ngửi

Дуриан — фрукт с сочной, маслянистой мякотью. Несмотря на отвратительный запах дуриана, многие его очень любят.

38. Vì cú sốc và nỗi sầu khổ, người hôn phối bị phản bội có thể mất ngủ và hay khóc.

От горя и потрясения тот из супругов, которого предали, может лишиться сна; ему или ей может быть трудно сдерживать вдруг подступающие слезы.

39. Hôm nay ai vơi được sầu vì ta chung chia sớt?

Тому стало легче ли ношу нести,

40. Tôn giáo giả vừa làm người ta u mê vừa gây tàn phá.

Ложная религия и разрушает, и одурманивает.

41. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

Гордецу рано или поздно придется поплатиться за свою гордость.

42. Chụp cộng hưởng từ người mẹ không thấy có u hay áp xe.

МРТ матери отрицательна на образования и абсцессы.

43. Sóng U nổi trội.

Ярко выраженные U-волны.

44. Có một khối u.

Это опухоль.

45. Đó là u lành.

Она доброкачественная.

46. U nang lớn kìa.

Большая киста.

47. Khu Rùng Âm U.

Темные джунгли.

48. Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

Чертоги смерти окружают меня.

49. Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

Тому стало легче ль ношу нести,

50. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

Летом небо сияло голубизной, трещали цикады.

51. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10 — Почему тот, «кто мигает глазами», причиняет досаду, или боль?

52. U của cô lành tính.

Опухоль доброкачественная.

53. Cậu nói là u lành.

Вы сказали — доброкачественные.

54. Nơi u linh giới ư?

В лимбе?

55. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

А когда начался процесс возрождения монашеской жизни и стали открываться сотни обителей, они наполнились несколькими тысячами монашествующих.

56. Các đồng vị actini có khối lượng nguyên tử từ 206 u (206Ac) đến 236 u (236Ac).

Изотопы актиния имеют атомный вес в диапазоне от 206 до 236 а.е.м.

57. U lành tính thôi mà.

Доброкачественная киста.

58. Thật dễ hiểu lý do tại sao ngài trở nên rất sầu não.

Поэтому вполне естественно, что Иисус переживает.

59. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Погребальные песни, наполненные такой тоской, что казалось, тебя сжигает дотла.

60. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

Они жили в богатом городе, Уре халдейском.

61. Xem thêm tin tức về cách giúp đỡ người bị thương tích về tinh thần, đăng trong bài “Hy vọng cho những ai bị u sầu” và “Họ muốn giúp” trong Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1-8-1983 và “Giúp đỡ nạn nhân của sự loạn luân” trong số ra ngày 1-10-1983.

Для дополнительной информации о том, как можно помогать страдающим от душевных ран, смотри статьи «Надежда для отчаянных» и «Они желают помощи» в Сторожевой Башне от 1 августа 1983 года и статью «Помощь для жертв кровосмешения» в издании от 1 октября 1983 года (англ.).

62. Quả thật, sự chết đem đến sầu khổ và than khóc, và người ta khó chấp nhận được sự vắng mặt của một người thân đã mất.

Надо согласиться, что смерть приносит печаль и слезы, и не легко привыкнуть к потере любимого человека.

63. Đây là cô bé nhỏ người Bangladesh đến từ đỉnh hương Tây của London đang mang trong mình khối u bên mặt phải của mình, mà chính khối u này làm cho cô bé mù, khối u đang lớn dần và sẽ sớm giết cô bé.

Это - маленькая девочка из Бангладеш, живущая в восточной части Лондона. Злокачественная опухоль с правой стороны лица уже лишила её зрения и быстро растёт и скоро может убить её.

64. Cái gì gây nên u hạt?

А что вызвало гранулёму?

65. U trung biểu mô kinh điển.

Классическая мезотелиома.

66. Hãy hình dung đoàn người tụ tập bên ngoài tường thành và hào của U-rơ.

За стенами Ура и городским рвом выстроился караван.

67. Bác ấy phải trích cục u.

Ему надо промывать кисту.

68. Không có khối u chiếm chỗ.

Нет пространственных опухолей.

69. Trong khi đó, Andrew Juniper lưu ý rằng " một đối tượng hoặc sự biểu lộ có thể mang lại, trong (tâm hồn) chúng ta, một sự u sầu bình lặng (serene melancholy) và một khao khát tâm linh, thì đối tượng ấy có thể được gọi là wabi-sabi."

Эндрю Джунипер (англ. Andrew Juniper) утверждает, что «если объект или выражение могут возбудить в нас чувство светлой меланхолии и духовной жажды, тогда можно сказать, что этот объект есть ваби-саби».

70. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

В ночь перед смертью Иисус очень сильно страдал.

71. Tương điền tác bạn nhập U, Yến.

Здесь прибежище твоё, Таня.

72. " Cục u. " Tôi xin lỗi, thưa ông? "

" Нарост ". " Прошу прощения, сэр? "

73. Dẫu qua ghềnh u tối, cái chết con chẳng sợ, vì đã có Người, trượng của Người làm con an dạ...

И если пойду я долиной смертной тени, не убоюсь я зла, потому что ты со мной, твой жезл и твой...

74. Vậy đó là khối u lành tính.

Сердечная опухоль была доброкачественной.

75. Gần như xác nhận u lym-phô.

Это практически подтверждает лимфому.

76. HÍ b § u chÍn cho bên kia.

Они проголосовали за свои порядки.

77. Không có nốt u lympho nào cả.

Прощупываемых лимфоузлов нет.

78. Có một chút u uất, nhưng hay.

Ну, немного меланхолично, но мило.

79. Không đủ để chỉ ra u lympho.

Ну, не достаточно, чтобы указывать на лимфому.

80. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Плотная масса в ее яичнике.