1. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Она становится основой экономики.

2. Bạn cũng nên để nền trong suốt thay vì nền màu trắng.

Фон рекомендуется сделать прозрачным, а не белым.

3. Mới tô nền thôi.

Это пока только тональный крем.

4. Nền kinh tế chuyển từ nền kinh tế nông nghiệp (32% GDP năm 1952) sang nền kinh tế theo hướng công nghiệp (47% GDP năm 1986).

Экономика перешла с аграрной (32 % ВВП в 1952 году) на промышленную ориентацию (47 % ВВП в 1986 году).

5. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Сострадание и альтруизм — две главные составляющие цивилизации.

6. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

7. Nền tảng để bành trướng

Основа для расширения

8. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Однако один был построен на песке, а другой на скале.

9. Bản AKN còn chứa thêm 16 hình nền Rewrite, trong khi bản thường chỉ có 9 hình nền.

К тому же AKN-версии были украшены 16-ю изображениями из игры; на обычной версии их располагалось только 9.

10. Độ đậm đặc của màu nền

Непрозрачность фона

11. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

12. Cửa sổ tới màn hình nền

Переместить окно на рабочий стол

13. Nó là nền tảng của họ.

Краеугольный камень.

14. Không tìm thấy trình nền PPP. Hãy kiểm tra xem trình nền pppd đã được cài đặt đúng chưa

Не удаётся найти демон pppd. Убедитесь, что pppd установлен

15. Hàng hóa là nền tảng của nền kinh tế nông nghiệp đã tồn tại hàng thiên niên kỷ nay.

Сырьевые материалы лежали в основе аграрной экономики, которая просуществовала в течение тысячелетий.

16. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

При демократии сырьевые бумы проходят ещё хуже, чем при автократии.

17. Màu nền: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nền.

Цвет фона. Для выбора используйте палитру или укажите шестнадцатеричный код.

18. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

Common Desktop Environment, промышленный стандарт рабочей среды UNIXName

19. Tàn tích của 1 nền văn minh.

Руины неземной цивилизации.

20. Cần có một nền Giáo dục mới.

Для этого нужно было новое образование.

21. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Помогите исцелить экономику ]

22. Để làm nền lót băng vệ sinh.

Делать это надо на ледяной бане.

23. Chuyển sang màn hình nền trước đó

На предыдущий рабочий стол

24. Nơi hội tụ các nền văn hóa

Калейдоскоп культур

25. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Включить & фоновую проверку орфографии

26. Chuyển sang trái một màn hình nền

На один рабочий стол влево

27. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Советские финансовые структуры "?

28. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

А затем, в мгновение ока - цивилизация родилась.

29. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Республика здесь не существует.

30. Và nền tảng này hoàn toàn vững chắc.

И эта причина веская.

31. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Они сказали - в культурном развитии.

32. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Они – нечто типа социального капитала.

33. Vì nó mở ra một nền tảng mới.

Потому что он открыл свою платформу.

34. Street Fighter III W Impact trên nền Dreamcast

Официальный сайт Street Fighter III W Impact для Dreamcast (яп.)

35. Một nền tảng tiếng Berber cũng hiện diện.

Также имеется колумбарий открытого типа.

36. Anh nghĩ nền kinh tế sẽ sụp đổ.

Я уверен, что экономика может рухнуть.

37. Đó là nền tảng của tôi, phải không?

Это мой краеугольным камнем, не так ли?

38. Hãy bắt đầu bằng câu chuyện về nền văn hóa tồn tại ở Micronesia vào đầu thế kỉ 19, nền văn hóa Yap.

Начнём с истории, которая произошла в начале ХХ века у народности яп, живущей в Микронезии.

39. Đó là nền móng của tất cả những gì về khoa học xã hội, là nền móng của tôn giáo và chiến tranh

Это в фундаменте всех социальных наук, фундаменте религии, фундаменте войны.

40. Tất cả chúng ta đối mặt trong một cơn địa chấn, nền tảng lập lại trật tự của văn hóa và giao tiếp, một cuộc đổi mới đang rung chuyển và tàn phá nền công nghiệp báo in, và nền công nghiệp tạp chí, nền công nghiệp sách và xuất bản và hơn nữa.

Мы все вовлечены в революционную, фундаментальную перестройку культуры и коммуникаций, перестройку, которая сотрясает и уничтожает газетную индустрию, журнальную индустрию, книжную и издательскую индустрию и многие другие.

41. Các cuộc hội thoại trong nền dân chủ của chúng ta đã không đặt nền tảng cho những chính sách táo bạo cần thiết.

Богатство и полнота диалога в нашей демократии не заложили основу для смелой инициативы, которая действительно необходима.

42. Nhưng những gì đúng về một sản phẩm, dịch vụ hay nền công nghiệp chưa bao giờ đúng với nền kinh tế nói chung.

Но то, что верно для отдельного продукта, сервиса или индустрии никогда не было верно и для экономики в целом.

43. Doug đang đặt nền móng cho việc đó rồi.

Даг уже прощупывает почву.

44. Nền tảng thứ hai là công bằng- tương hỗ.

Второй принцип — это " справедливость- взаимность ".

45. Bản Septuagint cũng đặt một nền tảng quan trọng.

С помощью Септуагинты была проведена также важная подготовительная работа.

46. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

А грузовики могут идти только по замерзшей земле.

47. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

Республика на краю пропасти.

48. Đang lăn dưới ống cống của nền cộng hòa!

Валяются по сточным канавам новой Республики!

49. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

Добавить полу-прозрачный фон к тексту

50. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

Во многих эпизодах звучала классическая музыка.

51. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

Второй принцип — это «справедливость-взаимность».

52. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Солнце сияло в прозрачном безоблачном небе.

53. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Основа характера – целостность личности.

54. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

Республика уже не та, какой она некогда была.

55. một trong những nền tảng ban đầu của Google.

Возьмите PageRank, один из ранних краеугольных алгоритмов Google.

56. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Основа характера – целостность личности.

57. Trong vài nền văn hóa, khách không mời cũng được đón tiếp, nhưng trong những nền văn hóa khác thì phải có sự sắp đặt trước.

В одних культурах всегда рады нежданным гостям, в других принято договариваться о встрече заранее.

58. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới

Заложи основание для следующего посещения.

59. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

Того требует культура тех стран.

60. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Сегодня мы имеем экономику «просачивания благ».

61. Trong màn trướng đã bồi giảng nền học thánh hiền.

Во время учёбы принял сан священника.

62. Kim tự tháp này có tới 3 nền văn hoá.

Пирамида содержит все три культуры.

63. Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

Ее можно установить на любое основание.

64. Các Nền Tảng của Sự Phục Hồi (Tôn Giáo 225)

Основные вехи Восстановления (курс религии 225)

65. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

Заложить хорошее основание для брака

66. Một phần đồ sộ của nền văn minh đã mất.

Огромного пласта культуры, ныне утерянного.

67. Bạn có hai hoạt động nền đang được tiến hành.

Таким образом, в Редакторе Google Ads будут одновременно выполняться две фоновые операции.

68. Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

Книга Мормона – ключевой камень нашей религии

69. Đá móng được đặt làm nền cho Đền Thờ Nauvoo.

Закладка краеугольных камней в основание храма в Наву.

70. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

Если фундамент плохой, то дом может рухнуть.

71. Màu của vùng nền nằm dưới vùng vẽ đồ thị

Цвет области построения за координатной сеткой

72. Để tiếp thu một nền văn hóa và nếu chỉ phân tích con người qua một loại rèm thưa là không thật sự hiểu được nền văn hóa.

Погрузиться в общество и попытаться понять людей через такое вот мутное стекло — значит никогда не познать его по-настоя��ему.

73. Màu nền bạc chỉ ra chung cuộc vị trí thứ hai.

Серебряный цвет фона означает второе место.

74. Nguyên tử không thể tách rời của nền chính trị Mỹ. "

Неделимый атом американской политики. "

75. Chuỗi chuyển động đó được phức hợp với các lớp nền.

Эту последовательность рисунков скомпоновали с многослойным фоном.

76. Hiểu biết rất nhiều về những nền văn minh cổ xưa.

В древних культурах много мудрости.

77. Vì một nền kinh tế chính trị), với Pierre Moscovici, 1991.

Для политической экономики», в соавторстве с Пьер Московичи, 1991.

78. Nhạc nền của bộ phim được sáng tác bởi Henry Jackman.

Музыку к фильму написал Генри Джекман.

79. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

В посудную лавку под названием экономика забрался огромный слон

80. Danh dự của ông đáng giá hơn Nền Cộng hòa sao?

Твоя честь стоит превыше Республики?