1. Việc mua bán này vô cùng phát đạt.

Эти индульгенции приобрели невероятную популярность.

2. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

Давайте закончим дело.

3. “Công việc của tôi gồm mua hàng cho công ty.

«В мои обязанности входит закупка материалов для нашей компании.

4. Việc mua sản phẩm có chi phí ngầm nào không?

Не потребуют ли потом с меня дополнительную плату?

5. Không cho phép quảng cáo để quảng bá việc mua dâm.

Недопустима реклама проституции.

6. Tôi đã thỏa thuận việc mua bán với một phụ nữ nọ.

Я заключила сделку с одной из них.

7. Tôi đã không nhận ra được những việc tôi đã mua vào.

Я не понимала, во что впутываюсь.

8. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940 год: Началось служение с журналами на улицах.

9. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Скудный доход отца уходил на еду; приобретение одежды откладывалось на как можно больший срок.

10. Cho nên chúng tôi mua thêm vật liệu và sắp đặt công việc.

Поэтому пришлось дополнительно закупить материалы и организовать работу.

11. Bằng việc cho áo ngực vào máy sấy, nó sẽ mới như mới mua.

Побывав в сушилке, бюстгальтер снова становится как новенький.

12. Quả thật, người vợ ở đây được chồng tin cậy giao cho những việc như quản lý gia đình, coi sóc việc mua thực phẩm, thương lượng việc mua bán bất động sản, và quản lý công việc buôn bán nhỏ (Châm-ngôn 31:10-31).

Действительно, ей доверялось управлять домашним хозяйством, заведовать покупкой еды, доверялось заключать сделки и вести небольшое дело (Притчи 31:10–31).

13. Đối với nhà sản xuất, việc người mua có muốn mua gì không đã tạo ra một cách thức nào đó, mang họ đến bàn tròn.

Для производителей, если покупатель хочет купить что-то, произведенное особым способом, это заставит его сесть за стол переговоров.

14. Họ tính toán điều đó không dựa trên những gì trước mắt như việc cô ấy mua nôi hay quần áo trẻ sơ sinh mà là dựa vào việc cô ấy mua nhiều vitaminn hơn bình thường hay là mua một cái túi xách đủ to để đựng tã.

Они не вычисляют его, глядя на очевидные вещи типа покупки детской кроватки или одежды. Они видят, что девушка купила витаминов больше, чем обычно, или купила сумку, в которую помещаются подгузники.

15. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Будут ли люди покупать москитные сетки в будущем, если сейчас мы раздаём их бесплатно?

16. Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

Не покупаете ли детям вещи, чтобы только компенсировать им отсутствие второго родителя?

17. Bạn có thể tìm hiểu thêm về chính sách bên mua và việc thực thi.

Подробнее о правилах для покупателей...

18. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Клинописный договор о покупке овец и коз. около 2050 года до н. э.

19. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

Затем брокер от имени вкладчика исполняет приказы.

20. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Ее рекомендация также включает приобретение отеля " Высшее качество ".

21. Anh ta vừa mới bỏ việc làm và bây giờ đang định mua xe gắn máy.

Он ушел с работы, а сейчас закупается мотоциклами.

22. Bố mải mê làm việc và mua sắm những tiện nghi xa xỉ không cần thiết.

Он все работает, работает и покупает очень дорогие вещи.

23. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

Кроме того, поскольку все делают предпраздничные покупки в одно и то же время, у магазинов выстраиваются длинные очереди, что превращает поход за подарками в настоящую пытку.

24. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Примеры: "Цветы,недорого", "Цветы, недорого".

25. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

У меня была хорошая работа, и я мог купить то, о чем раньше и не мечтал.

26. Bạn không quên cách đi bởi vì đang mải nghĩ về việc mua gì cho bữa tối.

Вы не забываете, как нужно ходить, в то время как продумываете, что приготовить на ужин.

27. Kinh nghiệm của Áp-ra-ham trong việc mua một thửa đất cho thấy thế nào giá trị của việc thỏa thuận chính thức?

Каким образом наглядно показывается ценность формального соглашения случаем с покупкой земли Авраамом?

28. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Купите моё, а не его».

29. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

30. Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

И третий: Будут ли люди покупать москитные сетки в будущем, если сейчас мы раздаём их бесплатно?

31. Vậy 74 triệu đô gửi đến từ Chicago là để mua những thứ cần thiết cho việc đó.

Его 74 миллиона из Чикаго пойдут на скупку опционов на олово.

32. Tại Brazil, mỗi năm người ta tiêu 4 tỷ vào việc cờ bạc, phần lớn mua vé số.

В Бразилии по меньшей мере 4 миллиарда долларов в год тратится населением на азартные игры, большей частью на лотерейные билеты.

33. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Со временем торговцы стали искать более удобное средство, которое можно было бы использовать при купле-продаже.

34. Bố sẽ mua bánh bagel, làm việc, và các con có thể chưa bao giờ được sinh ra.

Я бы купил бублик, вернулся к работе, и вы, детки, возможно, никогда бы не родились.

35. Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.

Заключительная глава Притч показывает, что они были многочисленны и различны; они включали в себя умение прясть, ткать, готовить, торговать и управлять хозяйством.

36. Đây là câu chuyện về việc mua bán nô lệ cho đến việc tiêu thu đường quá mức với những khoảnh khắc ngọt ngào đan xen.

Она начинается с работорговли и заканчивается чрезмерным потреблением сахара со сладкими моментами в промежутках.

37. Hiện nay, tôi thận trọng trong việc nên mua loại thực phẩm nào và tìm chỗ bán rẻ nhất.

Теперь я внимательно выбираю продукты, а также смотрю, где цены ниже.

38. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

В игре на бирже есть определенный риск, но является ли она азартной игрой?

39. Điều này có nghĩa là người mua sắm có thể tìm thấy kết quả phù hợp nhất trước khi nhấp qua để mua, nhờ đó có thể giúp bạn hoàn tất việc bán hàng.

Это помогает клиенту сделать выбор до перехода на сайт, а вам – привлечь перспективного покупателя.

40. Họ có thể bị mua và bán, hoặc có thể làm việc tự do và thường được điều trị bởi các thầy thuốc tại nơi làm việc.

Хотя рабы в основном использовались в качестве слуг, они могли покупать и продавать, или получить свободу и даже стать знатью, и, как правило, на рабочем месте их лечили врачи.

41. Nhằm vào việc mua sắm thỏa thích nhân dịp Giáng Sinh, người ta chế tạo ra nhiều sản phẩm mới.

В расчете на предпраздничный ажиотаж с целью привлечь покупателей производятся новые товары.

42. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Торговые кампании и товарные объявления

43. Mua đứt họ?

Купили?

44. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Ты купил не одеяло, ты купил её.

45. Bên cạnh đó, anh Marelius đang làm việc trọn thời gian để trả tiền ngân hàng cho nhà họ đã mua.

Кроме того, Марелиус работал полный рабочий день, выплачивая ипотеку за дом.

46. Tuy nhiên, thông thường thì người ta làm việc thêm chỉ để tiến thân hoặc để mua sắm xa xỉ phẩm.

Но часто люди принимают работу лишь для того, чтобы преуспевать или чтобы накапливать предметы роскоши.

47. Không, tớ và Mục sư đã có một mật khẩu cực kì tinh vi khi trao đổi về việc mua thuốc.

Нет, у нас с Преподобным придумана особая утончённая система знаков для обсуждения покупки растительных наркотиков.

48. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

Он рассказывает: «Сначала я покупал лотерейные билеты, потом начал заключать пари на скачках и играть в казино.

49. Nếu thấy con còn quá nhỏ, chưa thể điều khiển xe an toàn, có lẽ bạn hoãn lại việc mua xe.

Если вы считаете, что ему еще рано ездить на велосипеде, то, возможно, решите повременить с покупкой.

50. Thí dụ, nếu muốn mua một căn nhà, có ai lại hấp tấp ký giao kèo mà chẳng chịu xem giá nhà và chẳng biết chắc chắn mình có đủ tiền hoàn tất việc mua nhà không?

Например, если бы кто-то хотел купить дом, то стал ли бы он поспешно подписывать договор, не выяснив предварительно даже цену и не удостоверившись, является ли он платежеспособным, чтобы завершить дело?

51. Anh sẽ ra siêu thị và mua trước khi bị người khác mua hết.

Пока там все не расхватали

52. Bà làm được nhiều việc rất đáng chú ý—mua bán, may vá, nấu nướng, đầu tư vào bất động sản, trồng trọt và trông coi công việc làm ăn.

Разнообразие ее занятий поражает: она покупала, продавала, шила, готовила, вкладывала деньги в недвижимость, занималась земледелием и управляла делом.

53. Anh đi mua lê.

Я пошел за грушами.

54. Hãy mua cái này.

Лучше купи вот это.

55. Theo một học giả khác, với đồng lương hai giờ làm việc người ta có thể mua được một cốc rượu ngon.

По данным другого ученого, за четверть литра хорошего вина нужно было трудиться около двух часов.

56. Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

Овиду пришлось много ходить по пыльным улицам, чтобы закупать краски и разные принадлежности для автомобилей.

57. Mua phim trên YouTube

Перейти в кинозал

58. Báo chí xuất bản những tin đồn về việc một số dòng họ mua đại hoàng từ anh để làm rượu vang.

В газетах стали распространяться слухи о том, что некоторые винодельческие дома покупали ревень из Англии, чтобы делать из него вино.

59. Tôi sẽ mua nó.

Покупаю.

60. Hắn ta mua người

Он подкупает людей.

61. Người mua là ai?

Кто этот коллекционер?

62. Vậy tôi mua cua.

Хорошо, я возьму семь крабов.

63. Có thể mua bán.

Они могут быть перепроданы.

64. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Я никогда не покупал ни лекарств, ни даже болеутоляющих средств.

65. Người ta không mua cái bạn làm, họ mua lý do mà bạn làm nó.

Люди покупают не то, что вы делаете, а " зачем " вы это делаете.

66. Quảng cáo cho nội dung hướng dẫn về việc lắp ráp, cải tiến hoặc mua lại các mặt hàng có thể gây nổ

Обучающие материалы по сборке, усовершенствованию или приобретению взрывчатых веществ или устройств.

67. Anh nói: “Trước khi mất việc, chúng tôi quen đi siêu thị mua nhiều thứ mà hầu hết không thật sự cần thiết.

Он рассказывает: «До того как меня уволили, у нас была привычка уходить из супермаркета с тележками, полными всякой всячины.

68. Năm 2006 LatCharter hợp tác với hãng Loftleiðir Icelandic, của Icelandair Group,(Iceland), dẫn tới việc Icelandair Group mua 55% cổ phần của LatCharter vào tháng 7/2006 và hứa có thể mua nốt phần còn lại trong tương lai.

В 2006 году компания Loftleiðir, входящая в исландский авиахолдинг Icelandair Group, приобрела 55% акций латвийского перевозчика, обременённые обязательством выкупить остальной пакет акций в будущем.

69. Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

Они не только обменивали деньги, но и давали ссуды, а также выплачивали проценты тем, кто давал деньги им на хранение.

70. Liên hệ của tôi đến Văn phòng Chính phủ cho tôi hồ sơ hoàn chỉnh về việc mua bán trên mạng của Raoul.

Мой знакомый в МВД передал мне полный список интернет-покупок Рауля.

71. Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

Система государственных школ в этой стране была построена рабами и на деньги, полученные от работорговли.

72. Chẳng phải nguyên tắc nơi câu châm ngôn này cũng áp dụng khi một người có ý thay đổi việc làm, chọn loại nhà ở, mua xe, dự tính mua một con thú nuôi, hay những điều tương tự sao?

Разве не применим принцип из этой притчи, когда мы собираемся сменить место работы, выбрать жилье, купить машину или дачный участок, приобрести что-либо в кредит или завести домашнее животное?

73. Mua sâm-banh nhập nữa.

Покупает импортное шампанское.

74. Nó mua cỏ từ đâu?

У кого он ее покупает?

75. Chii phải tự đi mua.

Теперь Лаки должен сам позаботиться о себе.

76. Bố mua bánh doughnut nữa.

Привёз пончики!

77. Không có gì để mua.

Да здесь же нечего покупать!

78. Bọn con định mua bia.

Мы собирались купить пиво.

79. Tôi đi mua bánh mì.

Я купил бублики.

80. Mua áo được tặng kèm.

Она прилагалась к блузке.