1. Có manh mối.

Есть контакт.

2. Không một manh mối.

Ни одной.

3. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.

4. Bất kì manh mối gì?

Хоть какой-то прогресс?

5. Phải có manh mối ở đâu đó.

Должна быть подсказка где-нибудь.

6. Có manh mối gì của Bourne chưa?

Борн не появлялся?

7. Nhưng chúng ta có manh mối lớn.

Но мы нашли нечто серьезное.

8. Có lẽ tôi có manh mối về chuyện đó.

Кажется, у меня есть зацепка.

9. Bọn tôi đang định lần theo manh mối này.

Мы работаем с одной зацепкой.

10. Sứ đồ Phi-e-rơ cung cấp một manh mối.

Апостол Петр дает ключ к разгадке.

11. Những manh mối từ mấy cô gái tới đâu rồi?

А что у нас с информацией от девушек?

12. Manh mối của tôi đã đưa chúng ta đến đây.

Нас привела сюда моя зацепка.

13. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Подсказка: выступление начинается на странице 104.)

14. Nếu không nhờ Hathaway, chúng ta sẽ không có manh mối.

Без Хатэвэя мы не нашли бы того, кто атаковал Чай-Ван.

15. Chúng ta có manh mối gì tìm được bà Dinah không?

У нас есть зацепки по Дине?

16. Manh mối của phương thuốc đang nằm trong tay các bạn.

Надежда на будущее - в ваших руках.

17. Giờ chúng ta không có manh mối nơi hắn ẩn náu.

А теперь мы не имеем понятия, он отсиживается.

18. Nếu như đây là một manh mối cho vụ giết người thì sao?

А что если это ключ к разгадке убийства?

19. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

Ключи к разгадке дает нам сама Библия.

20. Bởi vì đó là manh mối duy nhất dẫn chúng ta đến gã này.

Потому, что у нас это единственная зацепка на этого парня.

21. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

Никогда не попадался потому что не оставляет никаких бумаг.

22. Nếu ông ta là manh mối, hãy tìm toàn bộ thông tin về ông ta.

Если приведет к нашим парням, хочу знать про него все.

23. Anh ấy vừa bảo tôi là sao khó tìm thấy manh mối về Drazen quá.

Он говорил, почему так сложно выследить Дрэйзена.

24. Tôi muốn cô tìm hiểu bất cứ manh mối nào cho thấy Armitage đang ở Starling.

Мне нужны любые признаки что Армитэдж в городе.

25. Avraham ben Yosef đang theo dấu những manh mối này thì bị bắt và giết chết.

Авраам бен Йосеф приследовал подсказки вскоре он был пойман и приговорен к смерти.

26. Và tôi hy vọng có thể vào phòng anh ấy để tìm xem có manh mối gì không.

И я надеялась найти в его комнате какую-нибудь зацепку.

27. Nếu điều gì đó lỡ xảy ra với anh manh mối đầu tiên sẽ được truyền tới em.

Если со мной что-то случится, первый ключ к разгадке тебе доставят.

28. Tôi rất vui theo đuổi những manh mối mù mờ trong vụ người mất tích của chúng ta.

Мне хватает беготни по ложным следам в деле о нашем пропавшем без вести.

29. Không chỉ là manh mối bí hiểm sớm nhất về bốn giờ sáng mà tôi có thể tìm được.

Это не просто самое раннее загадочное упоминание об этом часе, которое я смог найти.

30. Nó giống như là kho báu thực sự chứa các manh mối, nếu như ta có một phòng lab.

Это же настоящий кладезь улик, если бы только у нас была лаборатория.

31. CÂU CHUYỆN trên là manh mối cho tôi biết có cái gì bất thường đang xảy ra trong đời tôi.

ЭТОТ случай навел меня на мысль, что со мной происходит что-то неладное.

32. Chúng ta có thể có manh mối về chiếc xe dùng để tải các cô gái đến cho anh em Qasimi.

Возможно, у нас есть зацепка по фуре, использовавшейся для перевозки девушек к братьям Казими.

33. Manh mối cuối cùng cho biết Dòng Dõi sẽ đến từ gia đình nào trong vòng con cháu của Áp-ra-ham?

Какой был дан последний ключ к разгадке того, из какой семьи среди потомков Авраама произойдет Семя?

34. Các tàu thăm dò tự hành, như Curiosity, bò khắp bề mặt nó, tìm kiếm manh mối về nguồn gốc sự sống mà ta biết.

Наши марсоходы, например «Кьюриосити», перемещаются по его поверхности, выискивая ключи к разгадке происхождения жизни, которую мы знаем.

35. Ai đã giết người của tập đoàn và rải rác manh mối qua hai cuộc thảm sát, muốn ta nghĩ rằng họ còn sống.

Кто убивает бойцов картеля, раскидывает их ДНК по двум местам преступления, чтобы мы подумали, что они живы?

36. Mọi người không nhận thức được khó khăn như thế nào để viết được một chương trình có thể đọc hiểu những manh mối mà Jeopardy đưa ra trong thứ ngôn ngữ tự nhiên như tiếng Anh và hiểu được những hàm ý những từ đồng nghĩa, đồng thanh hay cách chơi chữ để giải được những ý nghĩa của manh mối.

Люди не представляют, насколько сложно написать такую программу, которая может воспринять вопрос в игре на обычном языке типа английского, и улавливать все двойные значения, каламбуры, сбивающие с толку фразы, докопаться до сути вопроса.

37. Được rồi, anh biết đấy Max, nếu anh không gửi cho tôi manh mối để lên máy bay... với vỏ bọc một tên Đức khốn kiếp.

Если бы ты не отправил меня на аэродром, до отказа забитый немецкими ПВО!

38. Đội tuần tra vừa có manh mối từ một người bán bánh đã thấy Hannah bước vào một tòa nhà gần đó ngay thời điểm của vụ bắt cóc.

Опера только что получили зацепку при опросе от продавца кренделей, который видел, как Ханна входила в здание неподалеку непосредственно в промежуток времени похищения.

39. Đưa ra các manh mối mô tả một trong số các phước lành, và bảo các em đoán phước lành nào các anh chị em đang mô tả.

Давайте подсказки, описывающие одно из благословений, а дети пусть отгадывают, какое благословение вы описываете.

40. Khi Zara yêu cầu manh mối thứ hai, giọng nói nói cho cô tổng của ba số đó bằng với số của hành lang mà cô bước vào.

Когда Зара просит вторую подсказку, голос говорит, что сумма этих чисел равна номеру коридора, через который она вошла.

41. Chúng ta thực sự có thể đem sự thông minh của ta trở nên ngu ngốc lại -- không manh mối trước sự bao la của những ẩn số.

Фактически нам нужно напрячь весь свой разум, чтобы снова стать невежами с пустыми головами, открытыми чудесам неизвестности.

42. Nhưng tôi đã gửi một lệnh khác đến lũ khủng bố, kèm theo cả một manh mối về mật danh của bà ta, phòng trường hợp có kẻ tò mò.

А я отправила еще один террористам, с небольшой подсказкой о ее кодовом имени, ведь кто-то должен иметь пытливый ум.

43. Nó tách rời khỏi cơ thể con đực tìm con cái qua manh mối của tiết chất trong nước, rồi bám vào cơ thể con cái và phóng tinh.

Этот пенис отрывается от тела мужской особи, находит самку благодаря феромонным сигналам, сам прикрепляется к её телу и вводит сперму.

44. Và cô ấy dành vô số thời gian hồi tưởng lại từng phút của kỳ cuối tuần ấy, để tìm lại trong ký ức một manh mối vốn không tồn tại.

Она потратила кучу времени, прокручивая в голове каждую минуту той поездки, пытаясь найти зацепки, которых не было.

45. Vì thế là người đứng đầu, chúng ta hiểu rằng Những cái vô hình là quan trọng, nhưng chúng ta không có manh mối thực sự để đo chúng cả.

Итак, как руководители, мы понимаем важность неосязаемого, но понятия не имеем, как его измерить.

46. Nếu Marcel lên kế hoạch, Klaus sẽ lần ra manh mối, và nhận ra anh ta không còn trên biểu đồ phổ biến nữa, rồi tự làm ma cà rồng về hưu.

Если у Марселя есть план, может, до Клауса дойдет, что он не самая популярная персона, и отправится на вампирскую пенсию.

47. Trước khi làm đảo lộn ngành vật lý, Albert Einstein trẻ tuổi được cho rằng đã thể hiện thiên tư của mình bằng việc đưa ra một câu đố phức tạp với danh sách manh mối này.

Говорят, что перед тем как совершить переворот в физике, молодой Альберт Эйнштейн продемонстрировал свою гениальность, придумав сложную загадку со списком подсказок.

48. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

Я соединял разрозненные эфемерные изображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.

49. Loại vi khuẩn này được khám phá 1 vài năm trước bởi 1 đội nghiên cứu sinh vật học với mục tiêu tìm ra manh mối của sự sống trên các hành tinh khác bằng cách tìm kiếm ở những nơi điều kiện khắc nghiệt nhất trên trái đất.

Эта бактерия была обнаружена несколько лет назад группой планетарных биологов, искавших ключ к разгадке жизни на других планетах, рассматривая самые суровые условия на нашей.

50. Đây có thể là một bài kiểm tra vấn đáp hoặc viết tay đơn giản, cho học sinh một manh mối từ thẻ đánh dấu trang sách và để cho họ viết xuống phần tham khảo, hoặc có thể là một phần ôn lại một số đoạn họ đã thuộc lòng.

Можно подготовить несложный устный или письменный опросник, например, зачитать подсказки с книжной закладки для студентов семинарии и попросить студентов указать правильный отрывок.

51. Dù người kia hoặc hoài nghi về sự hiện hữu của Sa-tan Ma-quỉ hoặc công nhận hắn cầm quyền trên thế gian, bạn vẫn có thể thảo luận lý lẽ trình bày dưới tiểu đề “Tìm ra manh mối từ các tình trạng của thế gian” và nói chuyện tiếp.

Независимо от того, сомневается человек в существовании Сатаны Дьявола или признает, что он властвует над миром, можно последовать цепочке рассуждений, приведенной под подзаголовком «Ключ к разгадке — из мировых условий», чтобы продолжить беседу.

52. Ông vẫn còn, hơn bao giờ hết, sâu sắc thu hút bởi các nghiên cứu về tội phạm, và chiếm đóng của mình năng to lớn và quyền hạn đặc biệt quan sát sau đây ra những manh mối, và thanh toán bù trừ những bí ẩn đã bị bỏ rơi như vô vọng của cảnh sát chính thức.

Он все еще был, как всегда, глубоко привлекает изучение преступности, и занял его огромные способности и чрезвычайными полномочиями наблюдения в следующих те улики, и выяснению тех тайн которая была оставлена как безнадежная официальной полиции.

53. Các anh chị em có thể chuẩn bị một bài kiểm tra vấn đáp hoặc viết đơn giản, chẳng hạn như đưa ra một manh mối từ thẻ đánh dấu trang sách của lớp giáo lý và để cho học sinh viết phần tham khảo đúng, hoặc các anh chị em có thể cân nhắc việc hướng dẫn sự ôn lại một số các đoạn mà học sinh đã học thuộc lòng.

Можно подготовить несложный устный или письменный опросник, например, привести подсказки с книжной закладки для студентов семинарии и попросить студентов указать правильный отрывок. Можно также провести обзор некоторых отрывков, которые студенты учат наизусть.