1. Họ muốn làm cô mất uy tín.

Они пытались лишить тебя доверия.

2. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

Зачем ронять свое достоинство?»

3. Hắn đang cố gắng làm con mất uy tín thì có!

Он пытается меня очернить!

4. (Cười rộ) Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

(Смех) Репутации изменчивы.

5. Uy tín này.

Этот престиж.

6. Ông ta cần phải làm mất uy tín mọi lời anh đã nói về bố anh.

Он должен был дискредитировать каждое слово, которое вы когда-либо говорили о своем отце.

7. Vào cuối những năm 1920, phần khoa học của cuốn sách của ông đã mất uy tín.

В конце 1920-х научная ценность его книги была дискредитирована.

8. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Во-первых: стяжайте богатство, власть и престиж, потом в один момент это всё профукайте.

9. Khi việc đặt câu hỏi đã xong, thì nhân chứng hầu như đã bị mất uy tín.

По завершении перекрестного допроса свидетель оказывается дискредитированным.

10. Tôi cần anh tìm cái gì đó để tôi dùng làm hắn mất uy tín trước nhà Grayson.

Ты мне нужен, чтобы найти что-то, что могло бы дискредитировать его в глазах Грейсонов.

11. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Сегодня люди всех возрастов с недоверием и даже с неуважением относятся к любой власти.

12. Cả đến hàng giáo phẩm được trọng vọng cũng công khai lên tiếng làm mất uy tín của Kinh-thánh.

Даже известные священнослужители во всеуслышание заявляют о своем недоверии к Библии.

13. Vu khống là bịa đặt chuyện xấu với ác ý làm mất danh dự, uy tín của người nào đó.

Клевета — это злостная, порочащая кого-либо ложь.

14. Những kẻ xâm lược không ở lại, nhưng Khosrow đã bị mất uy tín, bị phế truất và bị hành quyết.

Захватчики не оккупировали провинцию, но Хосров был дискредитирован, низложен и казнен.

15. Ông có uy tín nhờ hạ được Cohen.

Его вклад в свержение Коэна признали.

16. Việc tôn giáo gây chia rẽ nhân loại không làm Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Lời Ngài bị mất uy tín.

В том, что религия разобщает людей, не виновны ни Иегова Бог, ни его Слово.

17. Ngài nói tôi muốn hạ uy tín của ngài.

Вы сказали, что я хочу вас дискредитировать.

18. Chỉ mua thuốc từ các công ty uy tín.

Приобретайте лекарства только в надежных местах.

19. Ta cần phải hạ uy tín của ông ta.

Нужно его дискредитировать.

20. Fletcher và Martinez là những thành viên có uy tín.

Флетчер и Мартинес были на хорошем счету.

21. Tránh mọi đồ ăn, trừ những người bán có uy tín.

Есть можно только то, что куплено у надежного продавца.

22. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Но это подрывает репутацию госдепартамента.

23. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Она сеет в умах солдат сомнения в правильности нашего курса и подталкивает их к отказу от военной службы».

24. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

Репутация — это измерение того, как сильно тебе доверяет сообщество.

25. Mái tóc bạc làm tăng thêm uy tín cho lời nói của ông.

Седина придавала еще больший вес его словам.

26. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

Мы живём в мире гуру.

27. Wethersby Posner là một trong những công ty uy tín nhất trong nước.

Уэзерсби Познер - одна из самых престижных фирм в стране.

28. Nhưng bây giờ Mi-ri-am có lẽ đã quá lo lắng vì nghi kỵ cho rằng một địch thủ, là vợ của Môi-se, chiếm mất một phần uy tín.

Теперь же Мариам, вероятно, стала чрезмерно беспокоиться из-за того, что ее предполагаемая соперница, жена Моисея, могла в какой-то степени лишить ее видного положения.

29. Đã mất tín hiệu trên rađa!

Радар потерял их.

30. Điều đó có thể khiến chúng ta gặp khó khăn về tài chánh, ngay cả làm mất uy tín của chúng ta với ngân hàng và với những chủ nợ khác!

Ведь так можно угодить в финансовую западню и даже создать себе плохую репутацию у банкиров и других кредиторов!

31. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Со временем фарисеи приобрели влияние в храме.

32. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

Летать самолетами надежных авиакомпаний, как правило, безопаснее.

33. Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã cố gắng như thế nào để làm Đa-ni-ên mất uy tín, và tại sao cố gắng này không đi đến đâu?

Как князья и сатрапы попытались опорочить Даниила и почему им не удалось это сделать?

34. Người thanh niên đầu tiên được thúc đẩy bởi tiền bạc, chức vụ và uy tín.

Действия первого молодого человека были мотивированы деньгами, положением и престижем.

35. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Однако ряд других назначений Руководящий совет поручает осуществлять ответственным братьям.

36. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

Тепловой рисунок зашкаливает.

37. Như thường lệ, sẽ có nhiều điều được nói và viết ra để làm giảm uy tín ông.

Но, как обычно, будут и попытки опорочить его.

38. Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

И что еще произошло - пакистанский "Талибан" взял ответственность за неудавшийся взрыв.

39. Đặc biệt là cần... sự ủng hộ của kênh truyền thông uy tín chuyên nghiệp như các anh.

Особенно поддержка от столь уважаемого журнала вроде вашего.

40. Kẻ nghịch thù cố gắng làm mất uy tín của Joseph vì sứ điệp về Sự Phục Hồi dựa vào lời tường thuật của Vị Tiên Tri về điều đã xảy ra trong Khu Rừng Thiêng Liêng.

Враг усердно трудится, стараясь дискредитировать Джозефа, поскольку послание о Восстановлении зиждется на рассказе Пророка о том, что произошло в Священной роще.

41. Năm 1936, với các phe phái cấp tiến trong quân đội Nhật Bản mất uy tín sau sự kiện 26 tháng 2, Hirota đã được chọn để thay thế Đô đốc Okada Keisuke làm Thủ tướng Nhật Bản.

В 1936 году, после дискредитации фракции военных после инцидента 26 февраля, Хирота заменил адмирала Окада Кэйсукэ на должности премьер-министра Японии.

42. Ở Lagos tôi không thể đi một mình vào một số quán bar hay hộp đêm "có uy tín".

В Лагосе я не могу пойти одна во многие «солидные» бары и клубы.

43. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

Возможно, одни ослеплены жаждой богатства, а другие впали в полную апатию, кто-то пребывает в постоянных сомнениях, кого-то засосали серые будни, а некоторые боятся потерять престиж.

44. Andrew Cote là người có uy tín trong nghề nuôi ong và là thế hệ thứ ba làm việc này.

Эндрю Коте - гуру высотного пчеловодства, пчеловод в третьем поколении.

45. Nếu như Phao-lô tiếp tục làm môn đồ của Ga-ma-li-ên, ông sẽ có uy tín lớn.

Остаться учеником Гамалиила сулило Павлу куда больший престиж.

46. Sau khi chồng của một chị ở Na Uy mất sớm, chị phải một mình nuôi đứa con trai hai tuổi.

Когда у одной сестры из Норвегии умер муж, она осталась с двухлетним сыном на руках.

47. Catholic thực hiện cuộc khảo sát trên cho biết nhiều người ngại chia sẻ niềm tin vì “những vụ lạm dụng tình dục trẻ em gần đây và những giáo lý dễ gây tranh cãi đã làm cho giáo hội mất uy tín”.

С. католик», который проводил данный опрос, отмечалось, что многие не хотят говорить о своей вере с другими, потому что их смущает «плохая репутация церкви, связанная с недавними скандалами вокруг священников-педофилов, а также спорные учения церкви» (U.S. Catholic).

48. Tuy nhiên, nguồn cổ đề cập rằng gia đình Flavius đã trở nên nghèo khó tại thời điểm Domitianus được nuôi dạy, thậm chí tuyên bố Vespasian đã mất uy tín dưới thời các hoàng đế Caligula (37-41) và Nero(54-68).

Однако античные источники упоминают о бедности семьи Флавиев во время детства Домициана, даже утверждая, что Веспасиан впал в немилость в правление императоров Калигулы (37—41 годы) и Нерона (54—68 годы).

49. Chắc ông white đã cho anh biết rõ dịch vụ ngân hàng của tôi rất có uy tín... trong những năm qua.

Полагаю, ваш друг, мистер Уайт упомянул, что я долгое время предоставляю надежные банковские услуги многим другим борцам за свободу.

50. Vào thế kỷ thứ nhất, các phép lạ đã giúp thiết lập uy tín cho Chúa Giê-su và, sau đó, cho hội thánh tín đồ đấng Christ mới được thành lập.

В I веке чудеса служили верительной грамотой сначала Иисусу, а затем молодому христианскому собранию.

51. Chúng tôi sẽ có sử dụng vụ này để hạ uy tín của cô, tất cả mọi thứ cô viết về Griffin.

Да, слушай, нам придется использовать это, чтобы дискредитировать тебя, всё что ты писала о Гриффине.

52. Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

Это история о молодом человеке, который стремился работать в одной компании, потому что там хорошо платили и она была очень престижная.

53. Giờ đây nếu ông ta lặp lại toàn bộ câu hỏi, hoặc thêm mắm muối vào lời khai của mình nhiều chi tiết thừa hơn -- mừng là ông đã không làm điều đó -- ông ta sẽ tiếp tục đánh mất uy tín của mình.

К тому же если бы он повторил свой вопрос во всей его полноте, или приукрасил бы свою речь пикантными подробностями — и мы искренне рады, что он этого не сделал — он бы ещё больше дискредитировал себя.

54. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

Поражает не только широта, но и объём информации, связанной с репутацией.

55. Cách xử sự của một anh có uy tín có thể khiến chúng ta bực bội, và tự hỏi: ‘Làm sao một tín đồ Đấng Christ lại có thể hành động như thế?’

А может нас возмущает поведение ответственного брата, так что мы недоумеваем: «Разве может христианин так поступать?»

56. Tôi đã mất hết căn cước, hộ chiếu và tất cả thẻ tín dụng.

Я потерял паспорт и все свои кредитки.

57. Tiếng Na Uy

Норвежский

58. Hơn nữa, với một thông tin làm mất uy tín của người khác, hãy nghĩ xem ai sẽ được lợi khi tin tức đó được lan truyền và liệu chủ thể đưa tin có động lực ngầm nào trong việc lan truyền tin tức đó không.

Кроме того, если какая-то информация выставляет других в невыгодном свете, подумайте, кому это на руку. Нет ли скрытых мотивов у тех, кто ее распространяет?

59. Có 48 "xế hộp" dành cho người chơi được giới thiệu trong game, nhiều trong số đó là từ các nhà sản xuất uy tín.

В игре представлено 48 автомобилей, многие из которых созданы именитыми автопроизводителями.

60. Ngày 12 tháng 1 năm 2008, Van Buuren đã được trao "Giải thưởng Buma Cultuur Pop", giải thưởng âm nhạc uy tín nhất Hà Lan.

12 января 2008 г. Ван Бюрен получил награду «Buma Cultuur Pop Award» — самую престижную голландскую награду.

61. A Lý uy dũng.

Могучий Арик.

62. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

Я чуть не потерял брата из-за некачественной связи.

63. Trước khi chúng ta mất tín hiệu, Hệ thống báo động của anh ấy đã bị tắt.

До потери телеметрии был сигнал о разгерметизации.

64. Và có lẽ tôi đã hành nghề đủ lâu để bỏ đi một chút cái uy tín mà tôi không đáng hưởng để có thể làm việc đó.

Может быть, я достаточно долго прожил и могу себе позволить пожертвовать ради этого частью своего ложного престижа.

65. Tại sao bạn phải nói dối khi biết rõ nó chỉ có hại cho uy tín của bạn và khiến bạn không được Đức Chúa Trời chấp nhận?

Зачем произносить ложь, что может лишь разрушить доверие к тебе и вызвать неодобрение Бога?

66. Desiderius Erasmus, học giả Hà Lan có uy tín vào thế kỷ 16, viết: “Ước gì các thánh thư đều được dịch ra tất cả các thứ tiếng”.

«Я желал бы, чтобы священные книги были переведены на все языки»,— писал Дезидерий Эразм, известный голландский гуманист XVI века.

67. Nhiều tín hữu bị mất nhà cửa thì được tạm trú trong các nhà hội của chúng ta.

Многие члены Церкви, чьи дома были разрушены, нашли приют в наших молитвенных домах.

68. Thật vậy, ít nhất một lần, những kẻ hồ nghi chống đối đã điều tra cặn kẽ một ca chữa lành bệnh nhằm hạ uy tín Chúa Giê-su.

По меньшей мере однажды скептически настроенные противники Христа тщательно расследовали случай исцеления, желая опорочить Иисуса.

69. Là một người đánh tín hiệu trong Hải Quân Đức đóng gần Narvik, ở Na Uy, tôi thấy tận mắt sự vô nhân đạo của người đối với người.

Я служил связистом на германском флоте в Норвегии недалеко от Нарвика и видел своими глазами, как бесчеловечно обращаются люди друг с другом.

70. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ Кто является Высшим Властелином и почему его власть законна?

71. Ta phải biểu dương uy lực!

Я должен показать свою силу!

72. Ngay cả một số nhà khoa học có uy tín cũng không đồng ý rằng sự đa dạng của các loài chúng ta thấy trên đất là do tiến hóa.

Даже некоторые авторитетные и уважаемые ученые не могут согласиться с тем, что огромное разнообразие видов на нашей планете появилось в процессе эволюции.

73. Bản dịch Thế Giới Mới ban đầu được dịch dựa trên bản Masorete tiếng Hê-bơ-rơ và bản dịch tiếng Hy Lạp có uy tín của Westcott và Hort.

Первоначальный текст «Перевода нового мира» был основан на еврейском масоретском тексте и общепризнанном греческом тексте Весткотта — Хорта.

74. Nếu bạn đã từng mua món hàng từ một công ty có uy tín và đợi họ giao hàng, bạn đã thể hiện lòng tin như câu Kinh Thánh trên.

Если вы когда-нибудь покупали товар в магазине и ждали, пока вам его доставят, вы проявляли именно такую веру.

75. “Årsrapport flybevegelser” (bằng tiếng Na Uy).

«По́весть временны́х лет» (др.-рус.

76. Sự ham mê của cải sẽ thúc đẩy người ta còn muốn làm nhiều tiền và uy tín hơn nữa, và như thế làm cho họ càng tách xa đạo.

Люди обычно совращаются ею стремиться к еще большему богатству и мирскому престижу, чем еще дальше уклоняются от веры.

77. Bất cứ việc sử dụng Internet nào nhằm mục đích bắt nạt, làm hại thanh danh, hoặc hủy hoại uy tín của một người thì đều đáng bị khiển trách.

Любое использование Интернета с тем, чтобы поиздеваться над человеком, испортить его репутацию или выставить его в невыгодном свете, предосудительно.

78. Đội quân tốt nhất của họ đã bị tiêu diệt gần như hoàn toàn, những người còn sống thì bị khủng bố tinh thần nặng nề, viên chấp chính duy nhất còn lại (Varro) thì hoàn toàn mất uy tín, một thảm họa cho quân đội và xã hội của Cộng hòa La Mã.

Его лучшие войска были уничтожены, оставшиеся силы были серьёзно деморализованы, а единственный консул (Варрон) был полностью дискредитирован.

79. Trong thời gian đầu sau khi một tín đồ mất bạn đời, có thể nhiều anh chị đến nhà tín đồ ấy để an ủi và giúp đỡ theo nhiều cách.

Когда умирает состоящий в браке христианин, какое-то время многие навещают оставшегося супруга, чтобы утешить его или чем-то помочь.

80. Để có uy thế khi xin việc?

А он ведь может пропихнуть заявление.