1. Capulet Hãy đến, khuấy, khuấy, khuấy!

Капулетти Ну, размешать, размешать, размешать!

2. Lắc, nhưng không khuấy.

" Взболтать, но не смешивать ".

3. Thôi, mẹ khuấy đều nhé.

Эм, нет, просто помешивай бульон.

4. Đi khuấy động nơi này nào.

Пойдём осмотримся.

5. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

И море под " Жемчужиной " заволновалось.

6. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

В полёте создаётся завихрение воздуха.

7. Khi bị khuấy động chúng kêu rít lên.

Нервы, как сказано выше, перекрещиваются.

8. Chim ăn ong cần có ai đó khuấy động một chút.

Щуркам нужен кто-то еще, чтобы разворошить траву.

9. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

В «море» мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства.

10. Đế chế của tôi đã có từ trước khi loài rồng khuấy động Valyria cổ.

Наша империя была уже стара к тому времени, когда драконы только пробудились в древней Валирии.

11. Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.

Пока кушанье готовится, разведите арахисовую пасту небольшим количеством воды, чтобы она не была слишком густой (примерно один стакан на 1 килограмм мяса) и влейте в кастрюлю, помешивая.

12. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

В «море» беспокойных, мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства (Исаия 57:20; Откровение 8:8, 9; 13:1).

13. Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

Не существо не шевелилось, даже не мышь;

14. Sau đó, ông khuấy động, bắt đầu trên chiếc ghế của mình, đưa tay lên của mình.

Затем он пошевелился, вскочил на стул, поднял руку.

15. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Алейн, спасибо, что вдохновили столько будущих дискуссий.

16. Chỉ cần một hoặc hai người có thái độ xấu là đủ khuấy động những người còn lại.

Достаточно лишь одного или двух зачинщиков, чтобы склонить к чему-то плохому всех остальных.

17. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

Галилейское море бушевало. Порывистый ветер трепал волосы Петра.

18. Tớ sẽ xem xem nếu tớ khuấy ấm, chìa mũ ra, ai là người sẽ bắn nào

Может, заставлю чайник закипеть, возьму шляпу, вдруг в нее выстрелят?

19. Nó chỉ đơn giản chỉ ra rằng chúng ta cần khuấy động những vùng quen thuộc của chúng ta.

А в том, что нам необходимо разрушить наши зоны комфорта.

20. Chúng có nên không bị khuấy động, nếu hai người bạn không bao giờ gặp nhau nói chuyện nữa?

Но разве это не подозрительно, когда друзья больше не разговаривают?

21. Bọn họ sẽ bắt ông, bổ đầu ông ra. khuấy não ông bằng một cái nĩa và khi ông quay lại,

Они заберут вас, вскроют ваш череп, и вставят вилку в мозги.

22. Một bà ở Nam Phi nhớ lại: “Tôi bị những ác thần khuấy rối, và nhà tôi có đầy muti để che chở tôi”.

Одна женщина из Южной Африки вспоминает: «Меня донимали злые духи, и мой дом был наполнен мути, чтобы защититься от них».

23. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Даже когда человек делает все возможное, чтобы не иметь ничего общего со спиритизмом, он все же может подвергнуться нападению злых духов.

24. Nếu bị khuấy động, các chim bố mẹ có thể bỏ trứng luôn và không bao giờ trở lại.

Если родителей-фламинго, высиживающих яйца, спугнуть, они могут бросить их и больше к ним не возвратиться.

25. Chúng tôi khuấy hỗn hợp đến khi đường tan hoàn toàn rồi sau đó đổ hỗn hợp vào một cái bồn tắm.

Затем мешаю, пока сахар полностью не растворится, а потом наливаю в ванночку для роста.

26. Khi cửa đập ấy được mở, dòng nước chảy vào chắc hẳn đã khuấy động mặt nước của hồ Bết-da-tha.

Приток воды, по-видимому, вызывал возмущение водной поверхности.

27. Và bạn có thể sử dụng năng lượng thụ động -- như là hơi nóng, sự khuấy động, khí nén, trọng lực, từ tính

Можно использовать пассивную энергию, такую как жар, тряска, давление воздуха, притяжение, магнетизм.

28. Và steep'd trong máu - Ah, một giờ không tử tế là có tội cơ hội đáng tiếc này - người phụ nữ Việc khuấy động.

И steep'd в крови? Ах, какой недобрый час, виновен в этой прискорбной случайности -! Леди мешает.

29. Do ngẫu nhiên trùng hợp hay cố tình, Ma-quỉ đã khuấy động làn sóng bắt bớ chưa từng thấy trên khắp thế giới.

Неизвестно, совпадение это или нет, но вслед за этим Дьявол вызвал волну невиданных по силе гонений во всем мире.

30. Và điều quan trọng sau đó là asphaltene sẽ bị khuấy lên bởi những đợt sóng tạo thành bọt sữa, nhìn như là sốt mayonnaise vậy.

А затем асфальтены, это важный момент, асфальтены взбиваются волнами в пенную эмульсию наподобие майонеза.

31. Tôi căng thẳng đậu cũ cho đến khi nó creaked, nhưng giữa cổ áo và chia tay mái tóc không có gì khuấy động.

Я напряг дружище, пока он не скрипел, а между воротником и пробор ничто не шевелилось.

32. " Ngay cả khi tôi đói, tôi sẽ không ăn món súp yêu thích nếu như nó đã bị khuấy bởi một cái đập ruồi đang xài và ko được rửa sạch "

" Даже если бы я был голоден, я бы не съел( а ) тарелку моего любимого супа, после того как его размешали использованной, тщательно вымытой мухобойкой ".

33. Có phải điều này có nghĩa là nếu bạn chống lại sự tấn công của Sa-tan thì hắn sẽ bỏ cuộc mà không còn khuấy rối bạn nữa không?

Значит ли это, что, если ты оказываешь сопротивление нападкам сатаны, он оставит это и не будет больше тревожить тебя?

34. Ông vẫn đứng như thể ông sợ thở như thể ông sẽ không có khuấy đối với thế giới, vì sợ rằng mình robin nên bắt đầu đi.

Он остановился, как будто он боится, чтобы дышать, - как будто бы он не перемешивается для всего мира, чтобы его Робин должен начать прочь.

35. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Компьютер, закрыть двери турболифта.

36. Được chắp bút bởi Samuel Beckett giữa những năm 1949 và 1955, nó đặt ra một câu hỏi đơn giản nhưng khuấy động - các nhân vật nên làm gì?

Написанная Сэмюэлем Беккетом в период между 1949 и 1955 годами, она поднимает простой, но в то же время животрепещущий вопрос: что делать героям?

37. Tệ hơn nữa, hành động ám sát đã không khuấy động được quần chúng: cả công nhân và những người vô chính phủ lên án hành động của Berkman.

Но при этом, покушение Беркмана не смогло поднять массы: рабочие и анархисты также осудили попытку убийства.

38. Và ông đứng mà không cần khuấy động - gần như không có vẽ hơi thở của mình - cho đến khi robin cho khác tán tỉnh đôi cánh của mình và bay đi.

И он стоял, не шевелясь - почти не привлекая его дыхание - до малиновка дал еще флиртовать с его крыльями и улетел.

39. (Châm-ngôn 11:29a) Việc làm sai quấy của A-can đã khiến hắn ‘tự khuấy-rối cho mình’, và hắn lẫn gia đình hắn đều bị ném đá chết.

Грех Ахана «расстроил дом» его: он и вся его семья были побиты камнями до смерти (Иисус Навин, глава 7).

40. Vậy sự thay đổi mạnh mẽ của nền kinh tế biết chia sẻ trong Thung Lũng Silicon có thể bị khuấy động, và có thể làm phát triển sự phồn thịnh.

Нашествие ведущих компаний совместного потребления в Кремниевой долине можно приостановить, и это будет способствовать процветанию.

41. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Он идёт через тракторный завод.

42. Thực ra máy lạnh cũng là máy bơm nhiệt.

Так что наша планета в некотором смысле представляет собой тепловой двигатель.

43. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Механики воздушных судов не только чинят самолеты, которые сломались.

44. Cúp máy.

Отставить.

45. Và người đứng đầu liệt kê ra thứ cần nhất cho viện mồ côi là máy giặt công nghiệp và máy sấy, 4 máy hút bụi, 2 máy vi tính, 1 máy tính, 1 máy copy, giày mùa đông và khoan của nha sĩ.

Директор приюта перечислил их самые срочные нужды: стиральная и сушильная машина промышленного размера, четыре пылесоса, два компьютера, видео-проектор, копировальная машина, зимняя обувь и стоматологическое сверло.

46. Máy viết.

Пишущая машинка.

47. Súng máy.

Цель - пулеметчик.

48. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

49. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Мой телефон подключится к планшету, тот - к компьютеру, тот - к машине.

50. Máy rung?

Вибратор?

51. Máy chạy.

Беговая дорожка.

52. Phòng máy.

Машинное отделение.

53. Và do đó, ông scurried từ cha mình, dừng lại khi cha của ông vẫn còn đứng, và scampered về phía trước một lần nữa khi cha của ông chỉ đơn thuần là khuấy.

И так он сновал от своего отца, остановился, когда его отец продолжал стоять, и прыгал снова вперед, когда его отец просто перемешивают.

54. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

В LifeTrac объединена мощь минипогрузчика с функциональностью сельскохозяйственного или строительного трактора.

55. Chết máy rồi.

Не заводится.

56. Máy quay đĩa.

Патефон.

57. Cúp máy sao?

Вешаете трубку?

58. Máy cắt plasma.

Плазменный резак,

59. Chưa kể thêm chỗ đó chứa đầy máy quay, máy nghe trộm.

Да и место напичкано камерами и жучками.

60. Máy bắt Quantum.

– Квантовая ловушка.

61. Dãy số có thể có lỗi máy tính hoặc lỗi đánh máy.

Запись может содержать вычислительные ошибки или опечатки.

62. Máy mạnh không?

Движок объемом 5,7?

63. Tắt máy đi!

Глуши мотор!

64. Máy 2 hỏng.

Второй тоже барахлит.

65. máy cưa xương?

Пила для кости?

66. Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Гонка вместе с машинами лучше, чем гонка наперегонки с машинами.

67. Máy bay Nga.

Русский ночной бомбардировщик.

68. Máy bơm Hai!

Сейчас второй насос.

69. Đừng cúp máy!

Не бросай трубку!

70. Hiện Triều Tiên có 17 nhà máy sản xuất vũ khí bộ binh và pháo binh, 35 nhà máy sản xuất đạn dược, 5 nhà máy sản xuất xe tăng, xe bọc thép, 8 nhà máy chế tạo máy bay, 5 nhà máy sản xuất chiến hạm, 5 nhà máy sản xuất tên lửa có điều khiển, 5 nhà máy sản xuất các phương tiện thông tin liên lạc và 8 nhà máy sản xuất các loại vũ khí sinh hóa.

В КНДР построено 17 заводов по производству огнестрельного оружия и артиллерии, 35 заводов по производству боеприпасов, 5 заводов по производству танков и бронемашин, 8 авиазаводов, 5 заводов по производству военных судов, 5 заводов по производству управляемых ракет, 5 заводов по производству средств связи, 8 заводов химического и биологического оружия.

71. Để chuyển đổi giữa máy ảnh mặt trước (tự chụp) và máy ảnh mặt sau, ở cuối màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Chuyển đổi máy ảnh [Chuyển đổi máy ảnh].

Чтобы переключиться с основной камеры на фронтальную или наоборот, нажмите на значок "Переключить камеру" [Переключить камеру] в нижней части экрана.

72. Cỗ máy này?

Этой машины?

73. Tắt máy đi.

Отключайте аппаратуру.

74. Máy ghi âm.

Дайте диктофон.

75. Máy in quay

Ротационная печать

76. ( Tiếng súng máy )

Пулеметная очередь

77. Nó chính xác giống như là lấy 325g aspirin, ném vào hồ Tahoe, và khuấy lên, dĩ nhiên là dùng một cái que khổng lồ, và đợi hai năm cho tới khi dung dịch tan đều.

Это точно эквивалентно тому, как если взять одну таблетку аспирина в 325 мг, забросить в середину озера Тахо, и затем перемешивать, явно очень большой палкой, и ждать два года или около того, пока раствор не станет однородным.

78. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

Зачем покупать MP3-плеер от компьютерной компании?

79. Đây là ở cuối thập niên 60, trước khi máy tính cá nhân và máy tính để bàn ra đời, do đó, nó được làm bằng máy chữ, kéo, và máy chụp ảnh polaroid.

Это было в конце 60- х, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов.

80. Các nhà máy than, nhà máy hạt nhân không thể đáp ứng kịp.

Но ни угольная, ни ядерная электростанции не способны так быстро реагировать.