1. Hơn 6.600 đèn và 25 máy chiếu màu đã được lắp đặt.

В его системе используется 6600 точечных и 25 цветных прожекторов.

2. Các khoang được chiếu sáng bằng đèn phản chiếu.

Салоны освещаются отражённым светом.

3. Đầu máy xe lửa có đèn pha rất mạnh chiếu sáng một khoảng đường dài 350 hay 450 thước.

Локомотив имел мощный прожектор, который освещал путь на расстояние 400 или 500 метров.

4. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

Диапроектор для «Драмы эврика, вариант Y» мог работать без электричества, с помощью карбидной лампы.

5. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

Контейнер в помещении с искусственным освещением.

6. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Свет и на этот раз не стал ярче.

7. Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

Затем свет погас, и начался фильм.

8. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

Светильник ставят не под мерный сосуд, а на подставку, чтобы он светил «всем в доме».

9. Hắn sẽ chết vì sốc ngay nếu anh chiếu đèn vào mắt hắn.

Он умер бы от шока, если бы вы посветили фонарём в его глаза.

10. Đèn flash LED và máy ảnh mặt sau

Светодиодная вспышка и основная камера.

11. Hiện thiết lập đèn nháy của máy ảnh

Показать настройку вспышки

12. Khi tôi chiếu ánh đèn qua cái rãnh này vào mặt gương cách đây năm dặm, ánh đèn sẽ phản chiếu từ mặt gương và quay lại chỗ tôi cũng qua cái rãnh này.

Если направить луч через впадину на зеркало в 8 километрах, луч отразится от зеркала и вернётся ко мне через эту впадину.

13. Chúng tôi dùng quạt, đèn và máy tạo mưa.

При помощи вентиляторов, света и дождевальных машин!

14. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Когда-то он показывал фильмы, но чип сломался.

15. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

Воспринимая в себя свет, наши глаза выполняют, так сказать, функцию светильника.

16. Chính ánh đèn sân khấu chiếu lên người nghệ sĩ đã khiến bạn tập trung.

Это прожектор, направленный на артиста, который помогает Вам сфокусироваться.

17. Họ chiếu đèn vào mặt tôi và nhận ra ngay tôi là người Do Thái.

Они посветили мне в лицо и поняли, что я еврейка.

18. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Некоторые цветные слайды и пленки приходилось кропотливо раскрашивать вручную.

19. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Счет за гостиницу Таскела.

20. Nó là máy chiếu phim cũ của ông con.

Это старый кинопроектор твоего дедушки.

21. Đèn đó được đặt trên một bệ đặc biệt và vì vậy có thể chiếu sáng trong nhà.

Такой светильник ставили на особую подставку, благодаря чему освещалась часть дома.

22. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Важную роль в этом распространении сыграла «Фото-драма творения» (восьмичасовое представление с использованием кинокадров, слайдов и грамзаписей).

23. ● Có đèn ngủ để chiếu sáng lối đi vào phòng tắm và những khu vực khác vào buổi tối.

● Имейте ночник, освещающий путь в ванную и другие места, куда вы можете пойти ночью.

24. Đó là hành động của tôi..... và đèn chớp, cả máy tạo mưa.

Это дело моих рук... и стробоскопов, и дождевальных машин.

25. Ngài Stark, Tôi rất lấy làm tiếc về máy chiếu.

Мистер Старк, простите за накладку с телесуфлёром.

26. Cô vừa có máy chiếu video và cả DVD gom lại.

Видео и DVD вместе.

27. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Кинопроектор подключили к электросистеме моторного судна, которое стояло на якоре в близлежащей реке.

28. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

Оказывая соверующим пастырскую помощь, Павел не подходил к этому формально.

29. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Оборудование. Исправно ли работает освещение, отопление, система озвучивания и, если есть, вентиляция и/или система кондиционирования?

30. Đối chiếu danh sách các cuộc gọi từ máy anh ta với SCI.

Сделайте поиск по базе звонков с мобильников всех сотрудников ЦРУ.

31. Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

Всё то, из-за чего мы так не любим путешествовать - прошедший рециркуляцию воздух, искусственное освещение, сок в пластиковых стаканчиках, дешёвые суши - всё это ласково напоминает мне, что я дома.

32. Đèn, đèn lớn xách tay

Прожектора.Большие, мобильные прожектора

33. Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

Из ниоткуда появилась кисть руки и повисла в воздухе у хорошо освещенной стены.

34. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

Немецкие бомбардировщики совершали налеты днем и ночью, и во всей стране необходимо было соблюдать светомаскировку.

35. Chiếu nội dung trên thiết bị di động hoặc máy tính của bạn lên YouTube.

Позволяет передавать на YouTube изображение с экрана мобильного устройства

36. Thậm chí cậu ấy còn ghi âm giờ chiếu vào cả máy trả lời tự động.

Он даже записывает передачи на свой ответчик.

37. Đây là máy vi tính của tôi được cài đặt với máy chiếu, và tôi để chiếc điều khiển Wii bên trên nó.

Здесь у меня настроенный компьютер с проектором, и контроллер Ви лежащий на нем.

38. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

Вместо электрических лампочек у них масляные лампы. Вместо автомобилей — лошади и повозки. Вместо водопровода — колодцы и ветряные мельницы.

39. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

Проповедуя в африканской саванне, приходилось постоянно возить с собой воду, пищу, постель, одежду, кинопроектор, электрогенератор, а также другие необходимые вещи.

40. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

В итоге получился восьмичасовой фильм, в котором слайды сочетались с киносъемкой, а также использовалось цветное изображение и звук.

41. Một ánh sáng chói lóa rọi qua bức tường làm kích hoạt đèn huỳnh quang rồi tiếp đó chiếu xuyên qua dòng chữ "Bath Haus of GaGa".

Солнечный свет попадает на стены ванной комнаты и активирует флуоресцентные прожектора, после чего становится видна надпись «Bath Haus of GaGa».

42. Cho phép tôi trình chiếu một đoạn phim ngắn về khả năng của chiếc máy ảnh này.

Я покажу вам короткое видео, снятое на такую камеру.

43. mà làm cho cỗ máy này hoạt động là thứ này, được gọi là phép chiếu nối.

Центральная идея, вокруг которой построена эта вычислительная машина, – это идея стереографической проекции.

44. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Также здесь стоит светильник с семью плошками.

45. Nhưng tôi muốn bàn về một cách du lịch khác không cần tàu thủy hoặc máy bay, và chỉ cần một cái máy quay phim, một máy chiếu và một màn hình.

Я хотела бы показать другой способ путешествовать, где не нужен корабль или самолёт, понадобится только кинокамера, прожектор и экран.

46. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Ты работаешь под светом фонаря, вглядываясь в мелкий шрифт час за часом.

47. ● Buổi tối nên để đèn ngủ hoặc dùng đèn pin.

● Пользуйтесь ночником или фонариком.

48. Đèn hàn.

Ацетиленовая горелка.

49. Tắt đèn.

Выключаем свет.

50. Đèn mới.

Модернизация освещения.

51. Đèn chùm.

Подсвечники.

52. Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

Огни города, словно бриллианты, переливались на фоне черного бархата ночи, а в водах бухты Гуанабара отражался серебристый свет луны.

53. Hai người lấy hộ chiếu, còn tôi sẽ đi với ông anh đây đến nhà máy để cắt điện.

Вы заберете паспорта, а я пойду с нашим другом на электростанцию отключать энергию.

54. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Все освещение тоже.

55. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

И вот эту маленькую лампу из сломанного прожектора.

56. Tắt đèn đi.

Погаси свет.

57. Đèn mờ dần.

Затемните свет.

58. Bật đèn lên.

Включите свет.

59. Giống như Vua Đa-vít, chúng ta thốt lên: “Đức Giê-hô-va ôi! Thật Ngài làm ngọn đèn tôi, và Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.

Как и царь Давид, мы говорим: «Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою» (2 Царств 22:29).

60. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

В небольшой квартирке на тесной кухне с тусклым освещением Жанна машинально накрывает на стол.

61. Bây giờ tôi sẽ tạm không dùng máy chiếu nữa vì tôi muốn các bạn sự dụng trí não của mình.

Я на секунду спрячу пульт, потому что мне нужно, чтобы вы сейчас подключили мозг.

62. Đưa ta cây đèn.

Бросай мне лампу!

63. Bật đèn lên nào.

Включите свет

64. Họ đã mua một cái máy giặt tự động chạy suốt ngày dù cái máy cũng chẳng có gì kiểu cách, và những cái bóng đèn sáng rực lủng lẳng từ mỗi trần nhà.

Правда, ничего особенного в этом не было, – они приобрели стиральную машину, которая самостоятельно работала весь день, и подвесили к потолку яркие лампочки.

65. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Хватит ли этого, чтобы зажечь фонарик, уличный фонарь или осветить квартал?

66. Bật đèn lên, Charlie!

Чарли, сбрось балласт!

67. Tắt hết đèn đi.

Гасите свет!

68. Thế còn đèn lồng?

А люстры?

69. Oh, chân đèn mới!

О, новые канделябры!

70. Không phải là đèn.

При чем тут лампочки?

71. Rọi đèn vô đây.

Посвети мне.

72. Đèn đom đóm Photuris

«Фонарик» светлячка

73. Xin bật đèn lên.

Пожалуйста, свет.

74. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Держите выключатель лампы или фонарик под рукой, чтобы можно было достать до них, лежа на кровати.

75. Tôi đang đi từ thang máy trên này, và chỉ nhìn vào sân khấu ngay bây giờ có khoảng 20 bóng đèn 500W đang sáng

Я шел от лифта сюда и заметил здесь, на сцене, прямо сейчас -- что сейчас зажжено где- то 20 500 Ватт света.

76. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Если светильник стоит на подставке, то он виден всем вокруг.

77. “Ngọn đèn cho chân tôi”

«Светильник ноге моей»

78. Bật đèn tín hiệu lên.

Сигналки включи.

79. Họ chuẩn bị tắt đèn!

И собираются потушить свет.

80. Lou Hoàng) Tắt đèn (ft.

Затушу я свечи (сл.