1. Cha lẩn trốn.

Ты струсил.

2. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Хватит прятаться за анализами.

3. Cô biết đấy, tôi đang lẩn trốn, ẩn danh.

Ну знаешь, прячусь, типа инкогнито.

4. 5 Nhiều năm trời, Đa-vít phải sống lẩn trốn.

5 Долгое время Давид был вынужден жить в изгнании.

5. Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

Они отдирают доски и балки, ищут паразитов.

6. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

Я думаю там он и скрывается.

7. Kẻ đã cuỗm rất nhiều tiền của anh ấy, và lẩn trốn luôn.

Он взял с собой кучу денег и не вернулся обратно.

8. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

Он дорогу к теням мог освещать,

9. Các anh chị Nhân Chứng khuyên tôi và các con nên lẩn trốn đi.

Соверующие посоветовали мне спрятаться где-нибудь вместе с детьми.

10. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

После этого Давид со своими людьми прячется в горах.

11. Người đàn ông đó chính là Giô-na-than, còn người đang lẩn trốn là Đa-vít.

Беглецом был Давид, а пришел к нему Ионафан.

12. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

Полиция уверена, что подозреваемый путешествует с сообщницей.

13. Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

Я пытался оградить себя, скрывался от правительства, закона, от людей в целом.

14. Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

Мне приходилось прятаться от торговцев, которые похищали эмигранток и заставляли заниматься проституцией.

15. Với tôi, mù màu như thế rất nguy hiểm vì nó cho thấy rằng ta đang lẩn trốn khó khăn.

Я думаю, дальтонизм в отношении цвета кожи очень опасен, так как он означает, что мы игнорируем проблему.

16. Chúng tôi săn đuổi những kẻ thù Decepticon còn sót lại đang lẩn trốn ở khắp các nước trên địa cầu.

Мы охотимся за десептиконами, нашими недругами, которые все еще скрываются в разных уголках мира.

17. Hắn sẽ gửi tín hiệu... hắn sẽ đặt ly lên cửa sổ, hay làm gì đó, và bọn chúng sẽ lẩn trốn.

Он пошлет сигнал - поставит бокал на окно, или что угодно - и они начнут операцию.

18. không thể dành phần còn lại của cuộc đời để sợ hãi và lẩn trốn tôi thực sự phải làm gì đó

Я также осознала, что моё молчание, наше молчание позволяет продолжаться подобному произволу.

19. Những điều này rất quan trọng khi muốn thu nhận hình ảnh của ai đó Những người đang cố gắng lẩn trốn bạn

Поэтому эти клетки очень важны, чтобы заметить того, кто пытается подкрасться к вам незамеченным.

20. Chẳng hạn, khi đang lẩn trốn Vua Sau-lơ, Đa-vít đã làm một điều thiếu tôn trọng với vị vua mà Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Когда Давид скрывался от царя Саула, ему представилась возможность поступить непочтительно по отношению к Божьему помазанному царю, и он ею воспользовался.

21. Đàn cá băng nhỏ lẩn trốn trong những hốc băng để tránh kẻ thù trong khi đó nhiều loài không xương, như sứa và loài giống sứa, tụ tập tại đây.

Мальки ледяной рыбы прячутся от хищников в отверстиях льда, а разнообразные беспозвоночные, например, медузы и сифонофоры, собираются на этом участке.

22. Các tay radio nghiệp dư từ New York tới Nhật Bản đồn dại về một lực lượng quân sự đang lẩn trốn... không dám lộ diện vì lo sợ bị tiêu diệt...

Радиолюбители от Нью-Йорка до Японии обсуждают слухи о бегстве военных, которые не хотят обнаруживать себя из страха быть уничтоженными...

23. Thế nên, ngày nay, khi ở trong nhà bạn, Grizmo là một chuyên gia trong việc len lỏi vào những ngóc ngách, tìm kiếm, lẩn trốn vào những nơi không thể nào ngờ tới.

Поэтому сегодня у вас дома Барсик лучше всех умеет втискиваться в тесные пространства, а также прятаться в неожиданных местах.

24. Vẫn chưa có khủng long, chỉ có loài chậm chạp, giống thằn lằn, có vảy, khó chịu, sống ở đầm lầy với một vài loài động vật có vú nhỏ bé lẩn trốn ở ngoài bìa.

Пока ещё нет динозавров, только это медленное, похожее на ящерицу, чешуйчатое, противное, болотистое место с парой крошечных млекопитающихся, прячущихся в бахроме.

25. Khi ta gãi, chúng ta sẽ tống khứ những gì gây hại có thể đang lẩn trốn trên da, như một côn trùng nào đó đang cố chích bạn, hay gai nhọn của một cây leo có độc.

Наша автоматическая реакция почесаться может выявить все опасности, которые, возможно, скрываются на коже, например, опасное жало, вредное насекомое или усики ядовитого растения.

26. Chúng ta không thể lẩn trốn phía sau nói rằng nó chỉ cho lợi nhuận công ty, hoặc nó chỉ là một vụ kinh doanh, hoặc tôi là một hoạ sĩ hoặc một hội viên hàn lâm viện.

Мы не можем прятаться за словами, что всё делается только для прибыли компаний, или это просто бизнес, или я художник, или академик,

27. (Thi-thiên 34:1) Vì phải sống lẩn trốn, Đa-vít hẳn có nhiều lo lắng về nhu cầu vật chất. Tuy nhiên, như câu Thi-thiên này cho thấy, ông vẫn quyết tâm ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Поскольку Давид жил как изгнанник, у него, наверняка, было много забот о материальном. Но, как показывают вышеприведенные слова, повседневные дела не вытеснили его желания восхвалять Иегову.

28. Cả những người Y-sơ-ra-ên đang lẩn trốn trong núi và những người trước đây theo quân Phi-li-tin cũng hợp sức với quân Y-sơ-ra-ên để “đánh bại dân Phi-li-tin từ Mích-ma cho đến A-gia-lôn”.—1 Sa-mu-ên 14:11-23, 31.

К нему присоединились те израильтяне, которые до этого скрывались, и те, которые ранее перебежали на сторону филистимлян, и все вместе они «поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона» (1 Царств 14:11—23, 31).

29. Giống như Nemo, Ker Karraje đóng vai trò "chủ nhà" để không muốn các khách mời Pháp - nhưng khác với Nemo, người đã lẩn trốn tất cả những kẻ theo đuổi, sự nghiệp của Karraje đã bị kết thúc một cách dứt khoát bởi sự kết hợp của một lực lượng đặc nhiệm quốc tế và cuộc nổi dậy của những người Pháp bị bắt.

Как и Немо, Кер выступает в роли «хозяина», негостеприимного к французам, но, в отличие от Немо, которому удалось уйти от всех преследователей, криминальная карьера Карраже заканчивается благодаря комбинации международных усилий и восстанию его заложников.