1. Nhưng em đã để tình cảm lấn át.

Но ты прочувствовала это.

2. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ќо тебе часто мешает гнев.

3. Để Madeley hành hạ suốt cả trận, lấn át hoàn toàn.

Мэйдли просто размазал его, гонял его по всей поляне.

4. Không nên để các quyền lợi về vật chất lấn át các việc vừa kể.

Всего этого нельзя упускать из внимания в пользу материальных интересов или допускать, чтобы они затмевались ими.

5. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Однако Иеремия не впал в отчаяние.

6. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Там дети кричат в полный голос, и вы действительно должны перекричать их.

7. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Его отец был солдатом, в семье он был вспыльчивым и властным.

8. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Оставаясь преданной своей свекрови, она не довлела над ней и не старалась подчинить ее своей воле.

9. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 И даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни [«святилища», ПАМ] Его.

10. 9. a) Các đức tính thiêng liêng nào sẽ giúp một giám thị tránh lấn át các trưởng lão khác?

9. (а) Какие качества помогут надзирателю не обращаться властно с состарейшинами?

11. □ Tại sao chúng ta không nên để cho các gánh nặng của đời sống lấn át sự trông cậy của mình?

□ Почему мы не должны давать житейским нагрузкам вытеснять нашу надежду?

12. Mười anh của Giô-sép đã lấn át lòng thương xót của họ thế nào, và với hậu quả gì?

Каким образом десять братьев Иосифа вытеснили из своего сердца чувство сострадания и к чему это привело?

13. Câu hỏi này có thể giúp ông không để cảm xúc lấn át cái nhìn khách quan (Châm-ngôn 17:27).

Этот вопрос поможет ему совладать с собой и взглянуть в лицо фактам (Притчи 17:27).

14. Đôi khi, quá khứ lấn át tâm trí tôi, khiến tôi cảm thấy Đức Chúa Trời không thể nào yêu thương tôi.

Бывает, вдруг нахлынут воспоминания, и мне кажется, будто Бог просто не может меня любить.

15. Với phong cách rặt California, nó bị lấn át bởi chiếc xe buýt gần như tông vào người đi bộ của chúng tôi

И тут, как обычно это бывает в Калифорнии, его обгоняет автобус, который чуть не сбивает нашего пешехода.

16. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

«В последнее время стремление к обогащению с характерным для него себялюбием затмило всякую скромность.

17. Dân Y-sơ-ra-ên không được để cho việc chăm lo nhu cầu vật chất lấn át những hoạt động thiêng liêng.

Израильтяне не должны были допускать, чтобы забота о телесных нуждах отвлекала все их внимание от духовного.

18. Nếu nhận ra khuynh hướng tiêu cực trong lòng, chúng ta nên loại bỏ trước khi chúng lấn át nhân cách của mình.

Если мы замечаем в себе плохие наклонности, нужно сразу же искоренять их, чтобы они не стали преобладающими чертами нашей личности.

19. Nhưng nỗi khao khát được cảm nghiệm niềm vui trong việc giúp những người tìm kiếm Đức Giê-hô-va đã lấn át điều này.

Но она очень хотела почувствовать радость, которую испытываешь, помогая тем, кто ищет Иегову, и это желание одержало верх.

20. Dần dần, sự quan tâm của họ đối với những điều thiêng liêng bị những mục tiêu khác lấn át đến độ bị “nghẹt-ngòi” hoàn toàn.

Постепенно бездуховные стремления побеждают их духовные интересы до такой степени, что эти люди «полностью заглушаются»*.

21. Sự ô nhiễm đã lấn át nó chủ yếu đến từ chất thải không được xử lý, và hóa chất từ nghề thủ công như thuộc da.

Загрязнение происходит из-за неочищенных сточных вод и сброса химических отходов ремесленниками, например, кожевниками.

22. Hai loại cây tranh nhau chất dinh dưỡng, ánh sáng và không gian trong một thời gian, nhưng cuối cùng gai lấn át cây con và “làm cho nghẹt-ngòi”.—Lu-ca 8:7.

Какое-то время растения борются за питательные вещества, свет и пространство, но в конце концов тернии побеждают росток и «заглушают его» (Луки 8:7).

23. Vì vậy khi một người bị mù,những gì chúng ta gọi chức năng vỏ não thị giác bị lấn át bởi những thứ khác, như bằng xúc giác, thính giác, hay từ vựng.

Когда человек слепнет, то, что мы называли зрительной корой, захватывают другие процессы: осязание, слух, работа со словарным запасом.

24. Hẳn Chúa Giê-su và các thiên sứ rất vui mừng khi thấy nhóm lúa mì, dù số ít nhưng đã tỏ ra cứng cáp trước sự lấn át của cỏ dại đến từ Sa-tan!

Какую радость, должно быть, испытали Иисус и ангелы, увидев эти сравнительно немногие, но довольно крепкие колосья пшеницы, которых не заглушили сорняки Сатаны!

25. Dữ liệu lớn rất đồ sộ, nó lấn át các công nghệ ngày nay và thách thức chúng ta tạo ra thế hệ tiếp theo của công cụ và kỹ thuật lưu trữ dữ liệu.

Большие данные настолько объёмные, что для работы с ними недостаточно современных технологий, поэтому нам приходится разрабатывать новое поколение инструментов и способов для хранения данных.

26. Trong 10 năm này, tôi đã chứng kiến và biết được niềm vui "khủng khiếp" của trách nhiệm không thể kham nổi, và tôi đã thấy niềm vui ấy có thể lấn át đi mọi thứ khác.

За эти 10 лет, я лицезрел и проникся устрашающей радостью невыносимой ответственности, которая, как я убедился, помогает превозмочь всё остальное.

27. Tuy nhiên, hãy cẩn thận đừng cho phép các sinh hoạt “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý” làm lấn át việc giảng dạy thánh thư theo trình tự hoặc các kết quả mong đợi từ việc Thông Thạo Giáo Lý.

Однако следите за тем, чтобы упражнения на повторение отрывков для углубленного изучения доктрины не отодвигали на задний план последовательное преподавание Священных Писаний или достижение желаемых результатов программы «Углубленное изучение доктрины».

28. (Tít 2:12) Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta phải canh chừng để không một yếu kém nào liên hệ đến những ham muốn và hoạt động của xác thịt lấn át và hủy phá lòng tin kính của chúng ta.

Мы, как христиане, должны быть начеку, чтобы никакие слабости, связанные с плотскими желаниями и занятиями, не подточили нашей преданности Богу и не разрушили ее.

29. Thí dụ, cầu nguyện để có sự sáng suốt và sức mạnh tinh thần để đối phó với bệnh tật là điều đúng, nhưng chớ để những lo lắng về sức khỏe lấn át sự chú ý về thiêng liêng (Thi-thiên 41:1-3).

Хотя и правильно, например, молиться о благоразумии и стойкости во время болезни, но беспокойство о здоровье не должно затмевать духовные интересы (Псалом 40:2—4).

30. Tiếng nổ lách tách của than lửa bị lấn át bởi tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn lặp đi lặp lại những lời mang ý nghĩa: “Nguyện cho linh hồn không bao giờ chết tiếp tục cố gắng trở nên một với thực thể tối hậu”.

Под треск горящих поленьев брахман многократно произносит мантры на санскрите, которые можно перевести примерно так: «Пусть никогда не умирающая душа и дальше стремится к соединению с высшей реальностью».

31. Người nghiện việc để công việc lấn át mọi sinh hoạt khác trong cuộc sống, còn người làm việc chăm chỉ thì biết khi nào nên tắt máy vi tính, tạm gác lại công việc, và có mặt vào những dịp như lễ kỷ niệm ngày cưới của họ chẳng hạn.

Трудоголики позволяют работе вытеснить из их жизни все остальное; труженики же знают, когда нужно выключить компьютер и переключиться на другие дела, например прийти на празднование годовщины своей свадьбы.

32. * Song song với cuộc lật đổ đó, các thầy thông giáo và phái Pha-ri-si—nhờ là lãnh đạo của tầng lớp quần chúng ủng hộ cuộc nổi dậy—bắt đầu được nắm quyền lực trong hệ thống quản lý nhà nước, lấn át tầng lớp thầy tế lễ.

В это время книжники и фарисеи, возглавлявшие повстанцев, пришли к власти, потеснив священников.

33. Biết bao nhiêu điều vui mừng đã lấn át những nỗi khó khăn của chúng tôi, vui vì được giúp người khác nhận lẽ thật và trưởng thành về thiêng liêng, vợ chồng chúng tôi được làm việc với nhau và cảm thấy là đã dùng đời sống mình một cách tốt nhất.

Наши трудности были возмещены многими радостями: мы помогали другим принять истину и духовно расти, мы дружно трудились как муж и жена, а также чувствовали, что жизнь проходит как нельзя лучше.

34. Sự khiêm tốn, nhu mì và khiêm nhường của tín đồ đấng Christ sẽ giúp các trưởng lão để không tự tôn mình lên, lấn át anh em, và bắt người khác phải theo ý kiến mình trong các buổi họp này (Ma-thi-ơ 20:25-27; Cô-lô-se 3:12).

Христианские качества скромность, мягкость и смирение помогут всем старейшинам не возвышаться и не господствовать над другими братьями и не навязывать на этих встречах свое мнение (Матфея 20:25–27; Колоссянам 3:12).

35. Nó sẽ lấn át, ngay cả xóa đi tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái qua những tiếng nhạc ồn ào và chói tai tràn ngập những lời ca không thể hiểu được—hay tệ hơn nữa, là những lời ca có thể hiểu được nhưng đó là những lời thô tục đồi bại.

Он будет стараться перекричать или даже совсем заглушить тихий, кроткий голос с помощью громкой, диссонирующей музыки со словами, которые невозможно понять; или еще хуже – со словами, которые можно понять.

36. Và những người khác bực bội sự so sánh giữa quyền người đồng tính và quyền công dân, và một lần nữa, cảm giác đuối sức, rằng hai nhóm thiểu số mà tôi đều là một phần đang đấu tranh với nhau thay vì hỗ trợ lẫn nhau lấn át và làm tôi nổi điên.

А другие возмущались сравнению гражданских прав и прав гомосексуалистов; и опять же, щемящее чувство того, что 2 меньшинства, членом обоих из которых я являюсь, соревнуются друг с другом вместо того, чтобы поддерживать друг друга, ошеломило и, честно говоря, разозлило меня.

37. Và hiện tại, một sinh viên đại học bình thường mới nhập học đã dùng 20. 000 tiếng trên mạng và 10. 000 tiếng chơi trò chơi điện tử, một gợi nhớ là chúng tôi điều hành trong một ngữ cảnh văn hóa nơi mà trò chơi điện tử lấn át âm nhạc và phim ảnh cộng lại.

А сейчас среднестатистический абитуриент поступает в колледж уже проведя 20 000 часов онлайн и дополнительно 10 000 часов играя в видеоигры — это чёткий признак того, что мы имеем дело с культурным контекстом, в котором видеоигры обогнали по продажам музыку и кино вместе взятые.

38. Chúng cần phải biết về mối nguy hiểm của hình ảnh sách báo khiêu dâm và điều đó có thể lấn át cuộc sống của người ta, gây ra việc mất Thánh Linh, làm chênh lệch cảm xúc, dối trá, làm hại các mối quan hệ, mất tự chủ, và gần như hoàn toàn chiếm mất thời giờ, ý nghĩ, và nghị lực.

Они должны знать, что порнография опасна, она овладевает жизнью, ведет к потере Духа, разрушению чувств и отношений, обману, утрате самоконтроля и отнимает практически все время, мысли и энергию.

39. Cùng thời điểm này, lực lượng Nhật tại Tulagi và Gavutu, một biệt đội thuộc Lực lượng Đổ bộ Đặc Biệt Hải quân với một số thành viên của Nhóm bay Yokohama, chỉ huy bởi Đại úy Shigetoshi Miyazaki, đã thông tin cho chỉ huy của họ tại Rabaul, Đại úy Sadayoshi Yamada, rằng họ đang bị tấn công, mất dần các khí tài và tài liệu, cuối tin nhắn họ đã viết, "sức mạnh của kẻ thù đang lấn át chúng ta, chúng ta sẽ bảo vệ hòn đảo cho đến người cuối cùng."

В то же самое время японские войска на Тулаги и Гавуту, а именно 3-й отряд морской пехоты Куре и военнослужащие Йокогамской авиагруппы под командованием капитана Сигэтоси Миядзаки, передали своему командиру в Рабауле, капитану Садаёси Ямаде, что они подверглись нападению, уничтожили своё оборудование и документы, и передали сообщение: «Врагов намного больше, чем нас, мы будем сражаться до последнего человека.»

40. Diễn giả cảnh báo về sáu điểm thất bại của Cô-rê và đồng bọn: không trung thành ủng hộ uy quyền của Đức Giê-hô-va; để cho lòng kiêu ngạo, tham vọng và tính ghen tị chế ngự họ; chú trọng vào những sự bất toàn của những người được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm; giữ thái độ phàn nàn; đâm ra bất mãn với các đặc ân phụng sự của họ; và để cho tình bạn hoặc tình ruột thịt lấn át lòng trung thành với Đức Giê-hô-va.

Выступавший отметил шесть областей, в которых Корей и его последователи допустили ошибки: они не подчинялись безоговорочно власти Иеговы; допустили, чтобы ими завладели гордость, честолюбие и зависть; сосредоточились на несовершенствах тех, кого Иегова облек властью; развили дух жалобщиков; стали недовольны своими обязанностями в служении; позволили, чтобы дружеские и родственные связи стали для них важнее, чем преданность Иегове.