1. Tránh làm việc quá sức, hạn chế stress.

Стараться не нервничать, нивелировать стрессовые ситуации.

2. Tôi để cậu ta làm việc hơi quá sức.

Я работаю с ним очень интенсивно.

3. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Он изнемогает от изнурительной работы.

4. Chắc anh ấy đã ép bản thân làm việc quá sức.

Наверное, он слишком изматывал себя.

5. Đừng bao giờ làm những việc quá sức của mình, cưng ạ.

Не надо было лезть туда, где не сильна, милашка.

6. Người Nhật gọi nó là karoshi, nghĩa là “chết do làm việc quá sức”.

У японцев есть специальный термин — кароши, «смерть от переутомления».

7. Hoặc họ bị kiệt sức vì làm việc tăng ca hay có quá nhiều việc phải hoàn tất.

Кому-то приходится работать сверхурочно или постоянно гнаться за сроками.

8. Đừng có làm quá sức đấy nhé.

Смотри не переутомляйся.

9. Đôi khi những người phạm tội cứ cho là việc làm điều phải vượt quá sức họ.

Иногда совершающие грех люди убеждают себя, что поступать правильно выше их сил.

10. Trong gia đình này làm việc quá sức và kiệt sức, người có thời gian lo lắng nữa về Gregor hơn là hoàn toàn cần thiết?

В этом перегружены работой и семьей, которая исчерпала успел беспокоиться больше о Грегор больше, чем было абсолютно необходимо?

11. LÀM VIỆC quá sức có thể bị căng thẳng, mà căng thẳng thì gây ra nhiều vấn đề về sức khỏe, đôi khi dẫn đến tử vong.

ПЕРЕУТОМЛЕНИЕ на работе часто становится причиной стресса, который, в свою очередь, может пагубно сказаться на здоровье и даже привести к смерти.

12. Cô được chẩn đoán bị "chóng mặt do làm việc quá sức và thiếu máu" và phải nhập viện vài ngày.

Ей поставили диагноз «головокружение от анемии и чрезмерных нагрузок» и на несколько дней поместили в больницу.

13. Mọi thứ chúng ta làm đã mất quá nhiều công sức rồi

Ты не можешь позволить чувствам взять верх над тобой и пустить все под откос, над чем мы работали столь долго.

14. Đừng làm việc quá nhiều, anh bạn.

Не перетрудись, стрелок.

15. Việc đó sẽ làm giảm sức mạnh của hắn.

Это его истощит.

16. Em phải làm việc để có được sức mạnh.

И ты работала, чтобы получить эти полномочия.

17. Quá sức là cao đấy

Жуть, сумма охрененная, да согласен

18. Nhiễm trùng ở bất cứ đâu cũng có thể làm nó quá sức chịu đựng.

Инфекция, начавшаяся где угодно, могла стать последней каплей.

19. Trừ tà là 1 việc làm hết sức khó khăn.

Ёкзорцизм - архаична € процедура.

20. Cô ấy đã quá kiệt sức.

Она так измучена.

21. Anh đừng để quá sức nhé.

Только не перенапрягайся.

22. Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

Временами вы будете уставать, переутомляться и даже обескураживаться.

23. Do bị áp lực phải đạt mục tiêu, một số người trẻ đã làm quá sức.

Стремясь достичь своих целей, некоторые подростки взваливали на себя непосильный груз.

24. Phải đối mặt với quá nhiều đòi hỏi, trong khi anh chị lại có quá ít thời gian và sức lực để làm mọi việc, điều này có thể khiến anh chị cảm thấy choáng ngợp.

Из-за напряженного темпа жизни, усталости и нехватки времени ты чувствуешь, что изнурен до предела.

25. Có thể vì ôm đồm quá nhiều việc nên họ nhận ra mình có dấu hiệu kiệt sức.

Они слишком много взваливают на себя, что приводит к полному истощению сил.

26. Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

Этот простой трёхэтапный контроль может изменить способ работы государственного здравоохранения.

27. Chị gồng mình quá sức rồi, Claire.

Вы откусили гораздо больше, чем можете проглотить, Клэр.

28. Nếu thử thách dường như quá sức chịu đựng, một tín đồ đấng Christ nên làm gì?

Что должен делать христианин, если испытание кажется непреодолимым?

29. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

Некоторые работают сверхурочно, только бы не вызвать неудовольствие начальства.

30. Những chuyên gia nói rằng làm việc quá tải có thể dẫn đến tình trạng kiệt sức. Điều này có thể gây hại cả về thể chất lẫn tinh thần.

По мнению экспертов, загруженность на работе может нанести физический и эмоциональный вред.

31. 9 Dù ai ai cũng muốn có sức khỏe tốt, việc quá bận tâm đến những lý thuyết và phương thuốc vô tận mà người ta đề ra có thể làm cho một người bị ám ảnh về chuyện sức khỏe.

9 Тогда как каждый желает более или менее сохранить хорошее здоровье, уделение чрезмерного внимания предлагаемым теориям и средствам, которым, как кажется, нет конца, может вызвать одержимость вопросами здоровья.

32. Phụ nữ không nên dùng nhiều sức quá.

Дамам не положено переутомляться.

33. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

Первых направляли в газовые камеры.

34. Giờ thì ta đã có đủ sức mạnh để làm nốt việc đó.

Сейчас у нас есть силы, чтобы доделать дело.

35. Bây giờ là lúc bắt đầu để cố hết sức để làm việc.

Что ж, пришло время настоящей работы.

36. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Спустя 10 лет работы за рубежом я был истощён.

37. Tôi biết mình đã làm việc hết sức ngày hôm ấy”.—Anh Nick.

Я знаю, что реально поработал сегодня» (Ник).

38. Chúng làm điều này bằng cách nhân lên rất nhiều sức mạnh cơ bắp của chúng ta, vượt quá cả giới hạn của sức lực chúng ta

Они бесконечно приумножили мышечную силу, превзошли границы наших мускулов.

39. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

Ход моей работы очень прост.

40. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

Не будьте слишком привередливыми, даже если вам придется заниматься черной работой или чем-то, что вам не по душе».

41. Lãng phí sức lực của mình cho quá khứ

Тратит свои силы на дела минувших дней.

42. Đặc điểm chung mà họ đều có là làm việc hết sức chăm chỉ.

Их всех объединяло то, что они работали очень и очень много.

43. Tôi đang nói tới việc làm họ nhụt chí, hòa bình từ sức mạnh.

Я говорю о сдерживающих факторах, мир через силу.

44. Hơn nữa, Đức Chúa Trời cũng chỉ thị rằng phải cho những con bò ăn đầy đủ trong khi làm việc, và không để loài vật làm việc quá sức (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:5; Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

Позднее Бог дал своему народу указание не оставлять рабочий скот голодным и не нагружать вьючных животных непомерно тяжелой ношей (Исход 23:5; Второзаконие 25:4).

45. Bà đăng tải thông điệp trên trang điện tử của mình, giải thích lý do vì làm việc quá sức và mối quan hệ với ca sĩ Luis Miguel đã kết thúc.

Она оставляла сообщения на своем официальном сайте с жалобами на переутомление и разрыв отношений с латинским исполнителем Луисом Мигелем.

46. Hai cô cậu đều khiến tôi ấn tượng, nhưng chỉ nghĩ đến việc làm cố vấn cho cô cậu cũng khiến tôi kiệt sức rồi, và hy sinh nét đẹp của tôi để làm thế thì phí quá.

Дорогие, вы оба производите хорошее впечатление, если честно, мысль о работе с вами лишает меня сил, а я слишком тщеславна, чтобы жертвовать собой.

47. Tương tự, nhiều bạn dốc sức và tâm trí quá mức vào việc học, hết học chính khóa lại học ngoại khóa.

Подобным образом, многие школьники перенапрягаются физически и умственно, посещая различные кружки, секции и факультативы.

48. Rồi sau đó phải trợ giúp tôi hết sức như khi cô làm việc vậy.

И чтобы потом ты подняла планку своей игры до моей.

49. Nếu đang bị kiệt sức vì công việc, làm sao bạn có thể hồi phục?

Если работа выжимает из вас все соки, то что можно предпринять?

50. Chúng ta phải làm việc cả giao thừa là quá đủ tệ rồi.

Хватит с нас того, что мы в канун Нового года работаем.

51. Chị Cecília nói: “Đôi lúc, tôi thấy mệt mỏi kinh khủng và nhận ra rằng tôi đã làm quá sức mình”.

Сесилия делится: «Иногда я чувствую, что ужасно устала и довела себя до изнеможения».

52. Một số người bị buộc phải làm quá nhiều việc hoặc thường xuyên bị giao cho những việc mà không ai chịu làm.

Человека могут намеренно заставлять работать сверхурочно или постоянно подкидывать ему самую невыгодную, «черную» работу, за которую не хотят браться другие.

53. Những việc không làm theo Đấng Ky Tô đều quá nhiều và quá nhạy cảm để liệt kê ra ở đây.

Такие неудачные попытки следовать за Христом встречаются слишком часто и носят слишком личный характер, чтобы говорить о них здесь.

54. Việc ông được bầu làm tổng thống được cho là có sức ép của người Syria.

Его избрание президентом, как предполагают, произошло под давлением со стороны сирийцев.

55. Làm thế nào để từ bỏ việc định giá nhu cầu quá khích đó

Как отказаться от истерической потребности быть желанным?

56. Chung sức làm việc bao gồm việc giao cho con cái những trách nhiệm thiêng liêng khi chúng đủ khả năng.

У детей развивается чувство ответственности, если на них возлагаются определенные духовные обязанности, с которыми они уже в состоянии справляться.

57. Chứng kiến những chuyện quá sức như thế thật nặng nề.

Быть свидетелем подобных нечеловеческих мучений очень тяжело.

58. Nó quá sức của tôi, nhưng với người tài như anh...

Для меня это сложно а парню с твоей сноровкой-

59. Chà, nếu quá nặng sẽ mất sức khi vung, thế nên...

Ну, если если вес слишком большой, замах не такой мощный, в общем...

60. Chúng còn không hiểu con vì chúng quá ngu dốt để thử làm việc đó.

Они даже не знают тебя, потому что они слишком невежественные чтобы даже попытаться.

61. Tại sao chúng ta không kết hợp việc nuôi ria mép với việc làm điều gì đó cho sức khỏe đàn ông?

И почему мы не можем отращивать усы и в то же время делать что-то полезное для здоровья мужчин?

62. Nhưng những quốc gia khác ở châu Âu, nhất là các nước Bắc Âu, đã cho thấy rằng hoàn toàn có thể có một nền kinh tế tăng trưởng mà không cần làm việc quá sức.

Но остальные страны в Европе, особенно скандинавские, демонстрируют, что возможно поддерживать потрясающую экономику не будучи трудоголиками.

63. 7 Chớ vội kết luận rằng công việc tiên phong phụ trợ là quá sức của bạn vì phải làm việc trọn thời gian ngoài đời, phải theo thời khóa biểu của trường, làm tròn những trách nhiệm gia đình hay những bổn phận khác mà Kinh-thánh đòi hỏi.

7 Не торопись с выводом, что подсобное пионерское служение не для тебя, так как у тебя работа с полным рабочим днем, занятия в школе, семейные или другие налагаемые Писанием обязанности.

64. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Иегова дает «силу, превышающую обычную»

65. Vì tới bây giờ thì tôi đã ngây thơ quá sức rồi.

Потому что я была очень наивна до сегодняшнего дня.

66. Tuy nhiên, xin nhớ là công việc sửa sang tường thành đồ sộ ở Giê-ru-sa-lem cũng tưởng chừng vượt quá sức người.

Но вспомним, что таким же неосуществимым казалось восстановление огромной иерусалимской стены (Неемия 4:10).

67. Hai con có thể bị quá sức chịu đựng với cuộc sống.

Жизнь может просто захлестнуть вас.

68. Quá nhiều công việc.

Возни много.

69. Việc này tệ quá.

Какая досада.

70. Chúng chung sức làm việc và để ý lẫn nhau một cách đặc biệt, giúp các con kiến khác bị thương hay kiệt sức trở về tổ.

Великолепно сотрудничая и заботясь друг о друге, они помогают раненым и уставшим муравьям возвращаться в муравейник.

71. (Châm-ngôn 14:30) Trái lại, việc nỗ lực quá sức, sự lo lắng và áp lực do tích lũy của cải vật chất có thể hủy hoại sức khỏe và hạnh phúc của chúng ta.

В противоположность этому перенапряжение, беспокойство и заботы, связанные с накопительством, могут подорвать наше здоровье и лишить счастья.

72. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Стресс и переутомление подорвали его здоровье.

73. Khi chưa thú tội, việc cố đè nén lương tâm cắn rứt đã làm Đa-vít kiệt sức.

Как признал Давид, попытка подавить в себе угрызения совести иссушила его!

74. 48 Chẳng bao lâu tôi trở dậy ra khỏi giường, và như thường lệ, tôi đi làm những công việc lao động cần thiết hằng ngày; nhưng dù cố gắng làm việc như mọi khi, tôi cảm thấy sức lực kiệt quệ và mỏi mệt quá độ hầu như không đứng vững được.

48 Поднявшись вскоре с постели, я, как обычно, пошёл заниматься своими повседневными делами; но, взявшись, как всегда, за работу, я почувствовал такое истощение сил, что совершенно не мог ничего делать.

75. Những người bị kiệt sức có khuynh hướng lãnh đạm với công việc, mất động lực làm việc và giảm năng suất lao động.

Страдающие таким недугом теряют мотивацию, интерес к работе и становятся менее работоспособными.

76. Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

Единственное, что ты можешь - это ослаблять воздействие коктейля, поддерживая высокий уровень адреналина в крови.

77. Và trong sức nóng của chiến dịch, chúng ta đã đi quá xa.

И в разгаре кампании мы зашли слишком далеко.

78. Không phù hợp với việc kiệt sức.

Не объясняет под балдой.

79. Việc đó quá điên rồ.

Это безумие.

80. Kiểm tra lai lịch cho thấy quá trình làm việc và cả danh tính đều là giả.

Проверка установила что его послужной список и личность были сфабрикованы.