1. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Очень легко нанести ещё больше ущерба этим фотографиям.

2. Thậm chí nhiều kẻ phá hoại còn cố tình làm hư hại nó”.

И вандалы не раз пытались его испортить».

3. “Những điều [hư hại] của tâm hồn,

“Надежды сердца возроди,

4. Tôi muốn quay trở lại với cái cơ thể đầy hư hại đó để làm gì chứ?

С какой стати мне было хотеть возвращаться в это тело, которое было таким переломанным?

5. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

Жильцы постоянно дерутся друг с другом и умышленно портят здание.

6. Chúng ta phải tìm cách chặn những người này làm hư hại di sản của tương lai.

Мы должны найти способы остановить этих людей, не дать им отнять наше будущее наследие.

7. Princess Royal không bị hư hại trong trận chiến.

Попаданий в «Принцесс Ройал» в течение боя не было.

8. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

Оболочка предохраняет кабель от повреждений якорями и рыболовными сетями.

9. Khi tôi làm hư hại chiếc xe của gia đình, ông đã hòa nhã và sẵn lòng tha thứ.

Когда я однажды повредил семейный автомобиль, он проявил мягкосердечие и готовность проcтить.

10. Đội Anh dùng những chiến hạm linh hoạt để chiến đấu nhưng chỉ làm đối phương hư hại ít.

Более маневренные английские суда смогли повредить некоторые испанские корабли.

11. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Нам сообщили о повреждениях Ковчега.

12. Một vài tòa nhà của họ bị hư hại nặng nề.

Их немногочисленные здания были сильно повреждены.

13. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% пахотных земель испорчены всерьёз и надолго

14. Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

Здания Общества сильно пострадали от бомбардировок.

15. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Наша решимость не попадать в рабство грешного и пагубного поведения укрепляется.

16. Nó bị bắn trả trúng đích, nhưng hư hại không đáng kể.

Вроде бы попал в цель, но враг казался невредимым.

17. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

Случайные повреждения гарантией не покрываются.

18. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

Следы в носовой полости в глотке и даже в легких

19. Trường tiểu học và Bưu điện bị tấn công và hư hại.

Начальная школа и почтовое отделение подверглись сильному обстрелу и были повреждены.

20. Hơn nữa, tỉ lệ hư hại ở bộ phận chính bất thường tăng cao, trái với các hư hỏng nhỏ lẻ.

Вдобавок, количество отказов центральных блоков по отношению к отказам периферийных стало непропорционально велико.

21. Cô ấy đã tự lau sạch chúng và dừng lại khi nhận ra mình đang làm nó bị hư hại nhiều hơn.

Она сама начала очищать их вручную, но остановилась, когда поняла, что она только наносит ещё больше вреда.

22. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

Добровольцы чинят разрушенную кровлю

23. Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

Повышающаяся температура и истощение озонового слоя могут увеличить потери».

24. Nhà bạn bị hư hại, và tất cả đồ đạc, của cải bị mất.

Твой дом превратился в руины, и ты лишился всего, что имел.

25. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Были разрушены или смыты волной примерно 160 000 домов, магазинов и предприятий.

26. Ba tòa nhà ở Okinawa và Nagano bị phá hủy hoàn toàn và tám tòa nhà khác trong các tỉnh này bị hư hại một phần; riêng Okinawa có đến 19 tòa nhà bị hư hại nặng.

В префектурах Нагано и Окинава были полностью разрушены три здания, в других префектурах были частично разрушены восемь зданий.

27. Mối quan hệ giữa đàn ông và đàn bà bị hư hại như thế nào?

Как пострадали отношения между мужчиной и женщиной?

28. Chiến dịch hoàn toàn thành công chỉ với những hư hại nhẹ cho hai máy bay.

Операция прошла успешно, только два самолёта получили незначительные повреждения.

29. Phoebe làm hư anh mất rồi.

Фиби совершенно опошлила это слово.

30. Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

Если она повреждена, в пищу могут проникнуть опасные бактерии.

31. Nó sẽ làm hư bọn trẻ.

Она будет морочить им головы.

32. Kì hạm Makinami bị hư hại nặng và bốn máy bay Không lực Cactus bị bắn rơi.

В действительности корабли Крейса остались неповрежденными и сбили четыре самолета G4Ms.

33. Không ai trong số 20 người trên máy bay bị thương, và máy bay bị hư hại nhẹ.

Из 81 человек на борту никто не пострадал, самолёт получил незначительные повреждения.

34. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

Дал по тормозам, и пусть богатый человек платит за то, что ты даже чинить не будешь.

35. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Люди в нерешительности выбирались из разрушенных домов, чтобы осмотреть повреждения.

36. Khi chúng tôi đến thị trấn, khắp nơi nhà cửa đều bị hư hại và bị phá hủy.

Добравшись наконец до города, мы увидели повсюду руины домов.

37. Không có dấu hiệu hư hại hay xâm phạm gì về máy, không có dấu hiệu hỏng hóc.

Никаких следов механических повреждений или намеренной порчи и никаких соображений о причинах неисправности.

38. Ôi Melman, bạn làm hư đồng hồ sao?

Мелман, ты им часы поломал?

39. Và những cục than làm hư giày nữa.

Да, есть вещи и похуже чем латать сапоги.

40. Con làm hư cục tẩy của bạn học.

Я испортил ластик одноклассника...

41. Vì thế, nếu để trái đất tự tồn tại, nó sẽ “cũ mòn” hoặc bị hư hại vĩnh viễn.

Значит, оставленная сама по себе, наша планета «износится» — навечно прекратит свое существование.

42. Ý con là, ông ta làm hư nó.

Он ведь разбил ее.

43. Tránh sử dụng dung môi và chất ăn mòn có thể gây hư hại cho bề mặt sản phẩm.

Не используйте растворители и абразивные материалы, способные повредить поверхность устройства.

44. Phần lớn các hư hại đều là nhỏ lẻ và không nghiêm trọng, cho đến 6 tuần trước đây.

В большинстве своем поломки были незначительными но шесть недель назад дело пошло по-другому.

45. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 За 70 лет запустения развалины зданий заросли сорняками.

46. Ấn Độ báo cáo 10 binh sĩ Ấn Độ bị thương và hai tòa nhà chung cư bị hư hại.

Индия сообщила о 10 индийских солдатах, получивших ранения, и двух повреждённых жилых домах.

47. Sự kiêu ngạo, ghen ghét và tham vọng cũng có thể làm hư hại tình bạn trìu mến của tín đồ đấng Christ trong hội thánh (Gia-cơ 3:6, 14).

Гордость, зависть и честолюбие также могут разрушить дружественные отношения между членами собрания (Иакова 3:6, 14).

48. Lloyd's of London, một thị trường bảo hiểm của Anh, ước tính rằng cuộc Chiến tranh tàu chở dầu đã làm hư hại 546 tàu chở hàng thương mại và làm thiệt mạng khoảng 430 thuỷ thủ.

Известный британский рынок страхования Lloyd’s of London подсчитал, что в ходе Танкерной войны было повреждено 546 торговых кораблей, около 430 моряков погибло.

49. Khi chính con người đã làm hư thế gian.

Разве не человеком был разрушен мир?

50. Hopman hủy bỏ chiến dịch và quay trở lại cảng cùng với chiếc tàu tuần dương bọc thép bị hư hại.

Хопман прекратил операцию и вернулся в порт с повреждённым крейсером.

51. Các máy bay tại Henderson Field đã tấn công đội tàu trong suốt một ngày đánh chìm chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Yura và làm hư hại khu trục hạm Akizuki.

Самолёты с Хендерсон-Филда атаковали конвой в течение дня, потопив лёгкий крейсер «Юра» и повредив эсминец «Акидзуки».

52. Nếu như mà do tầng trên thì trần nhà và vách của cô sẽ bị hư hại, không khô như giờ.

Ќу, потому что вода стекла сверху, а ваши стены и потолок должны быть повреждены от воды, но все сухо.

53. Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.

Например, когда в Национальной галерее в Лондоне (Англия) один злоумышленник выстрелил в картину Леонардо да Винчи, которая оценивалась приблизительно в 30 миллионов долларов, никому и в голову не пришло выбросить эту картину.

54. Không muốn mày làm hư cái sàn nhà bằng gỗ.

Мы же не хотим поцарапать паркет?

55. Họ không làm hại cháu đâu.

Они не сделют тебе больно.

56. Tôi đâu muốn làm hại ai.

Я не хотел, чтобы кто-нибудь пострадал.

57. Khả năng chống nước có thể bị ảnh hưởng do tình trạng hao mòn thông thường hoặc điện thoại bị hư hại.

При его износе или повреждении водостойкость может снизиться.

58. Còn nhóm ở Houston, bang Texas, phải sửa chữa 871 căn nhà bị hư hại trong trận bão Rita hồi tháng 9.

Строительной бригаде в Хьюстоне (штат Техас) требовалось отремонтировать 871 дом — эти дома были повреждены в сентябре, во время урагана Рита.

59. Ngày nay cha mẹ nuôi dạy con cái trong thế gian rất nguy hiểm, đầy dẫy những ảnh hưởng có thể gây nguy hại, làm hư hỏng, thậm chí hủy hoại người trẻ.

Сегодня родители воспитывают детей в опасном мире, мире, который может не только испортить и развратить детей, но и погубить их.

60. Năm 1956, phần dưới của bức tranh đã bị hư hại nghiêm trọng khi một kẻ phá hoại hắt axít vào nó.

В 1956 году нижняя часть картины была повреждена, когда один из посетителей облил её кислотой.

61. Nhưng từ lâu Đấng tạo ra vòng tuần hoàn nước đã hứa rằng Ngài sẽ can thiệp và “diệt trừ những ai làm hư hại trái đất”.—Khải-huyền 11:18, Trần Đức Huân.

Но Создатель круговорота воды Иегова уже давно пообещал, что наступит время, когда он вмешается в дела людей, чтобы «погубить тех, кто губит землю» (Откровение 11:18).

62. Mái của 17 Phòng Nước Trời bị hư hại nặng, và đến giữa tháng 2, có 16 phòng đã được lợp mái lại.

Серьезный урон понесли кровли 17 Залов Царства, и к середине февраля на 16 из них были установлены новые крыши.

63. Bảy trong số những cuộn chép tay đầu tiên do những người du mục Ả-rập trao lại bị hư hại ít nhiều.

Среди первых свитков, найденных бедуинами,— семь объемных рукописей, одни из которых сохранились лучше, другие — хуже.

64. tất cả những gì chúng ta làm sẽ hóa hư không.

Когда наши силы иссякнут, всем нашим деяниям конец.

65. Các em sẽ không dùng lời lẽ hay những câu chuyện không thích đáng hoặc làm hư hại thân thể mình với những hình xâm hoặc những thủ tục khác mà làm giảm giá trị một người con gái hoàng gia.

Вы не будете произносить грубые слова или рассказывать двусмысленные истории, не захотите уродовать свое тело татуировками или другими неподходящими процедурами, чтобы не уронить достоинство дочери царского происхождения.

66. Chúng sẽ làm hại con chúng tôi.

Они могут отыграться на детях.

67. Ed, đừng làm mọi thứ tệ hại!

Эд, не накаляй обстановку!

68. Cô không được làm hại cô ấy.

Не причиняйте ей боль.

69. Những người làm cha mẹ thời nay nuôi dạy con cái trong một thế gian nguy hiểm, đầy dẫy những ảnh hưởng có thể gây nguy hại, hư hỏng, thậm chí hủy hoại người trẻ.

Сегодня родители воспитывают своих детей в полном опасностей мире, который может не только испортить и развратить их, но и погубить.

70. Khi hai lực lượng đối đầu nhau, tàu chiến của Kondo nhanh chóng đánh chìm ba trong số các tàu khu trục Mỹ và làm hư hại nặng chiếc thứ tư cuối cùng còn lại.

После того, как обе эскадры обнаружили друг друга, корабли Кондо быстро затопили три американских эсминца и тяжело повредили четвёртый.

71. EDI: Robot không được phép làm hại con người, hay đứng nhìn họ bị tổn hại mà không làm gì cả.

EDI: Робот не может навредить человечеству или своим бездействием позволить человечеству навредить себе.

72. Chủ Tịch Uchtdorf kể câu chuyện về một bức tượng của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Президент Ухтдорф рассказал историю статуи Иисуса Христа, которая была разрушена во время Второй мировой войны.

73. Vào ngày 21 tháng 3 năm 2006, khoảng 2.500 công nhân phản đối chính sách và gây ra một cuộc bạo động, làm hư hại xe hơi, văn phòng, máy tính và thiết bị xây dựng.

21 марта 2006 года около 2500 рабочих, недовольных отсутствием автобусов в конце своей смены, протестовали, наносили повреждения автомобилям, офисам, компьютерам и строительной технике.

74. ♪ Chẳng phải sự hiền từ của cha làm hư tôi ♪

♪ Что он меня избаловал, изнежил, ♪

75. Tôi đã ngăn cản cổ vì sợ cổ làm hư móng tay.

Я остановил ее, потому что она обломала себе ногти.

76. Những người khác còn làm tệ hại hơn.

Нелюбимые — ещё хуже.

77. Tôi không nghĩ hắn làm hại cô bé.

Не думаю, что он ей навредит.

78. Tôi sẽ không bao giờ làm hại Danny.

Я бы никогда не навредила Дэнни.

79. Bản ghi nhớ đó không làm hại tôi.

Это письмо мне не повредит.

80. Nếu em làm sai, em vừa làm hư thiết bị trường học giá 20 ngàn đấy.

Если я сделала что-то неправильно, то мы только что сломали школьное оборудование на 20 штук.