1. Tôi biết Amy chết làm cho cô đau khổ.

— Я знаю, что смерть Эми тебя опустошила.

2. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Служение другим облегчает страдания

3. Em lấy Charles chỉ vì muốn làm anh đau khổ.

Я вышла за Чарльза вам назло.

4. Bao nhiêu sự đau khổ, Bao nhiêu đau khổ nữa chúng ta phải nhận?

Сколько ещё страданий, сколько ещё страданий мы должны вытерпеть?

5. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

Единственное, о чем не следует думать, так это то, что сочувствие опечалит нас.

6. Ồ, tôi biết anh ta làm vậy chỉ để khiến tôi đau khổ.

Ох, я знаю, он делает это мне назло.

7. Làm thế nào chúng ta có thể ưa thích những ngày đầy đau khổ?

Как же нам не вешать нос в дни скорби?

8. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Через страдание приходит искупление.

9. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

Личность, виновная в страданиях

10. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

студийный портрет, абсолютный ангел, абсолютный ангел с измученными, мучающими глазами.

11. Gia đình ấy đau khổ vô cùng.

Семья была подавлена горем.

12. Tôi không có bản ngã đau khổ.

У меня нет эго, которое можно ущемить.

13. b) Thay vì suy nghĩ tiêu cực, chúng ta nên làm gì khi gặp khổ đau?

б) Что советуется делать в тяжелых обстоятельствах, вместо того чтобы предаваться отрицательным мыслям?

14. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

Смерть маленького ребенка оставляет в сердце родителей глубокую душевную рану.

15. Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

И не отчаивайтесь, милая.

16. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Последствием такого решения были бы вечные страдания.

17. Các người đã chịu đau khổ nhiều rồi.

Вы уже достаточно намучились.

18. Tuy nhiên, những sự hô hào rằng theo cách nào đó Đức Chúa Trời tiếp tay tạo ra sự đau khổ, rằng Ngài không thể ngăn ngừa được sự đau khổ, hoặc rằng sự đau khổ chỉ là điều tưởng tượng của chúng ta không đủ để an ủi những ai đau khổ.

Однако слова о том, что Бог тем или иным образом причастен к страданиям, что он не в состоянии их предотвратить или что страдания — лишь плод нашего воображения, малоутешительны для страдающих.

19. Ngài đã chịu đau khổ vì hình phạt của những việc làm sai lầm của chúng ta.

Он понес наказание за наши ошибки.

20. Trái lại, nhiều chính sách và chiến tranh giữa các quốc gia làm gia tăng đau khổ.

Наоборот, из-за многочисленных политических стратегий и межгосударственных войн страдания только усилились.

21. Vây quanh bởi những đám mây đau khổ

И гущу мрачных облаков

22. ♪ Khổ sở la hét trong đớn đau

Кричи, моя радость, вопи

23. Một người đau khổ vào cùng một lúc.

По одному страдающему человеку за раз.

24. Nó sẽ làm Sugar đau khổ nếu cổ biết được tôi không phải là một triệu phú.

А я - сердце Душечки, когда выяснится, что я не миллионер.

25. Tất cả những điều này thật là sung sướng làm sao đối với nhân loại đau khổ!

Какое освобождение для бедствующего человечества!

26. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

Сочувствие помогает ему уйти от переживания своего страдания, как самого абсолютного и ужасного, не сопоставимого ни с чьим иным, и помогает ему задуматься о страдании других, даже о самих виновниках его собственных и чужих страданий.

27. Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

Согласно одному лексикографу, оно означает «привести кого-либо в душевное смятение... сделать очень больно или опечалить».

28. Nhưng sự đau khổ của cô ấy cũng sâu sắc như nỗi đau của tôi.

Однако ее страдания равнозначны моим.

29. Cơn giận dữ và lòng căm thù chỉ làm cho người thân của anh đau khổ mà thôi.

Твой гнев и месть, только навредит тому кого ты любишь.

30. Tại sao lại kéo dài sự đau khổ nữa.

Зачем продлевать мучения?

31. Mẹ rất đau khổ phải tránh xa... nhưng mẹ tin nếu làm thế con sẽ an toàn hơn.

Мне было очень тяжело жить вдали, но я думала, что так будет безопаснее.

32. Làm thế nào chúng ta có thể chịu đựng ngay cả trong những lúc đau khổ cùng cực?

Как мы можем переносить такие страдания?

33. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Таким образом, свое страдание он использует как выход к расширению пределов своего сочувствия.

34. Tôi thấy một người lạ đang đau khổ, một góa phụ với tấm lòng đau thương.

Я увидела страдающего путника, вдову с израненным сердцем.

35. Ngài làm sáng tỏ những nghi vấn lâu đời chẳng hạn như tại sao Ngài đã cho phép sự đau khổ và đau đớn và Ngài sẽ làm gì để giải quyết.

Там он отвечает на такие насущные для людей вопросы, как: почему он допускает страдания и боль и когда он со всем этим покончит?

36. Em đau khổ đủ rồi, cưới một kẻ thất bại.

Ты и так настрадалась, выйдя замуж за неудачника.

37. triển vọng nay mai được cứu qua bao khổ đau.

Он их зовёт узнать его закон.

38. Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?

Почему Иегова допускает, чтобы люди страдали так долго?

39. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Позволь мне избавить тебя от разочарования.

40. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

А теперь одна темнота, боль, горе и ужасная печаль.

41. Bọn em không nghĩ chị đau khổ hay đổ vỡ.

Мы не считаем тебя бракованной.

42. triển vọng mai sau được cứu qua bao khổ đau.

Он их зовёт узнать его закон.

43. Tương tự thế, Đức Chúa Trời không làm cho người vô tội chịu đau khổ.—Sáng-thế Ký 18:25.

Подобным образом, Бог никогда не стал бы навлекать несчастья на невинных людей (Бытие 18:25).

44. Nếu vô tâm, lạnh lùng, hay thờ ơ, chúng ta có thể vô tình làm cho họ đau khổ hơn.

Холодный, черствый или равнодушный человек может нечаянно задеть и без того больную рану.

45. Đức Chúa Trời không gây ra đau khổ cho loài người.

Бог не причиняет людям страданий.

46. Thời gian đó cha tôi rất đau khổ về tinh thần.

Для отца это было очень трудное время в эмоциональном отношении.

47. Bà đã sẵn sàng để đầu hàng và chịu đau khổ.”

Я готова была сдаться и стать несчастной».

48. Tại sao Đức Chúa Trời để cho đau khổ xảy ra?

Почему Бог допускает страдания?

49. Cô ta sẽ phải đau khổ đến hơi thở cuối cùng.

Она должна страдать, пока не испустит дух.

50. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

Истинный виновник войн и страданий

51. Tuy nhiên, cũng có bằng chứng về nỗi đau khổ và đau buồn lớn lao của con người.

И все же налицо великое страдание и несчастье человечества.

52. Sự đau khổ và bất công không phải lỗi tại Ngài.

Страдания и несправедливость — это не его просчет.

53. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Однако, упорно отказываясь поверить в случившееся, ты только продлишь свою печаль“.

54. 5 Bất cứ ở đâu cũng đều có nhiều dịp để gây ra vui mừng hay làm cho đau khổ.

5 Возможности быть счастливым или несчастливым имеются повсюду.

55. Trong thế kỷ thứ nhất, cây khổ hình tượng trưng cho sự đau khổ, nỗi nhục và cái chết.

В I веке столб мучений ассоциировался со страданиями, позором и смертью.

56. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Исаия так описывает страдание Спасителя:

57. Cô đã cứu ông ấy khỏi sự đau khổ cả đời.

Ты спасла его от жизни в муках.

58. Cháu sẽ đau khổ đến mức nào, và trong bao lâu.

Сколько страданий ты сможешь вытерпеть... и как долго.

59. “Một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối”

«Сокрушенное сердце и кающийся дух»

60. “Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

Этому миру, приносящему людям страдания, осталось совсем мало времени.

61. Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

Вместо этого вы передали щедрые пожертвования, чтобы облегчить страдания людей.

62. (Giô-suê 24:15). Nguyên nhân của sự đau khổ là vì nhiều người chọn làm điều xấu, hại người khác.

(Иисус Навин 24:15). Страдания наводняют мир, из-за того что многие не хотят поступать правильно.

63. Tôi cảm thấy lòng mình đau đớn mãnh liệt, vô cùng đau buồn và đau khổ về điều Ngài sắp trải qua cho tôi.

Я ощутил сильную боль в сердце, наполненном горем и печалью за то, что Ему предстояло испытать ради меня.

64. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Мечтаете ли вы жить в мире, где нет боли, страданий и смерти?

65. Các con vật đau yếu được bắn bởi thợ săn để ngăn ngừa đau khổ không cần thiết.

Слабые животные отстреливаются охотниками во избежание лишних страданий.

66. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (а) Кто „испытал поругания и побои“?

67. • Sự đau khổ của loài người đã bắt đầu như thế nào?

• Как страдания наполнили землю?

68. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Когда Иисус был человеком, он испытал голод, жажду, усталость, страдания, боль и смерть.

69. Ngài thật sự đau khổ, chịu đựng và nhẫn nại mọi sự.

Он истинно все выстрадал, все вынес и претерпел.

70. Nếu bàn chân cô đau khổ giày trao đổi với cô ấy.

Если ее ноги болят, поменяйся с ней обувью.

71. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

Война превращает супружеское ложе в пристанище печали.

72. Có thể chia tay là điều tốt, dù đau khổ lúc đầu.

Хотя разрыв причиняет боль, в нем могут быть и свои плюсы.

73. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ 5

Истинный виновник войн и страданий 5

74. Chúa Giê Su, là Đấng chịu đau khổ nhiều nhất, có lòng trắc ẩn nhiều nhất cho tất cả chúng ta, là những người chịu đau khổ ít hơn Ngài nhiều.

Иисус, претерпев самые страшные страдания, исполнен безмерного сострадания к каждому из нас, страдающих несоизмеримо меньше Него.

75. Nếu Đức Chúa Trời là Đấng yêu thương và toàn năng, tại sao Ngài không làm gì để chấm dứt đau khổ?

И если Бог любящий и всесильный, почему он не положит конец всем страданиям?

76. Dù vậy, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na dùng lợi thế có con để làm An-ne đau khổ.

Однако вместо того чтобы сочувствовать Анне, Феннана хвасталась, что имеет детей, и жестоко унижала свою соперницу.

77. ♪ Đừng than khóc bạn ơi tôi không đau khổ nhiều đâu

Не рыдайте, друзья, моя ноша легка.

78. Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

Её раздирала боль и отчаяние.

79. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Как мы узнали, мертвые не страдают и не испытывают боли.

80. * Xem thêm Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Kiên Nhẫn; Tấm Lòng Đau Khổ

* См. также Смирение, смирять; Сокрушённое сердце; Терпение