1. Cái thằng đó lại khất nợ hả?

А что, этот козёл не платит по закладной?

2. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

Половина ипотечных долгов была в дефолте.

3. “BẠN gọi tôi là một người hành khất cũng được, tôi không phiền hà đâu.

«ВЫ СКАЖЕТЕ, что я попрошайка, но мне все равно.

4. Giống như trong nhiều thành phố lớn, trạm điện ngầm thường là nơi trú ngụ của những người vô gia cư hành khất.

Как и во многих больших городах, в лондонской подземке часто находят укрытие бездомные, просящие подаяния.

5. Người mắc nợ này đã nài nỉ xin được khất nợ, nhưng người đầy tớ đã được xóa món nợ lớn lại kêu người bỏ bạn mình vào tù.

Должник умолял его потерпеть, но раб, которому простили огромный долг, посадил его в тюрьму.

6. Bạn có thể khất nợ một cách vô cớ, lý luận rằng bởi lẽ anh đó dường như giàu hơn bạn, chính bạn mới cần tiền hơn anh, hay không?

Могли бы мы ненужным образом задерживать возврат денег, потому что, по нашему мнению, брат состоятельный, и нам деньги нужнее, чем ему?

7. Mỗi lần, mỗi lần...

Время от времени его пробивали,

8. Một lần nữa, tiến xa 10 lần.

Снова отдалимся в десять раз.

9. Phẫu thuật hai lần, mổ một lần.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

10. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

Тридцать ссор и стрижку?

11. Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

Одна пуля прошла через мышцы, вторая задела кость.

12. Hãy di chuyển xa thêm 10 lần một lần nữa.

Но давайте опять также отдалимся.

13. Nó vượt qua Sông Mississippi hai lần: một lần tại Memphis, Tennessee và lần nữa tại St. Louis, Missouri.

Она пересекает реку Миссисипи дважды: в Мемфисе, Теннесси и в Сент-Луис, Миссури.

14. Vụ lần này ở Mariner's Inn khác với những lần trước.

Было кое-что еще в Портовой гостинице.

15. Hệ thống sẽ cập nhật tiến trình, số lần hiển thị và số lần nhấp khoảng 15 phút một lần.

Информация о ходе выполнения, показах и кликах обновляется примерно раз в 15 мин.

16. Cũng giống như lần trước đó rồi lần trước đó nữa.

Как и в прошлый раз, и в позапрошлый.

17. Lần trước, anh cho tôi 1 khẩu súng với 1 lần bắn...

В прошлый раз ты оставил мне пистолет с пулей.

18. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

В русскоязычном издании «Перевода нового мира» оно девять раз передано как «долготерпение», один раз прилагательным «долготерпеливый», три раза словом «терпение» и один раз глаголом «терпеть».

19. Có lẽ lần anh xem con chồn đó là lần cuối rồi.

Думаю, на животное я ходил глядеть в последний раз.

20. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Это упражнение желательно выполнить два-три раза как минимум по десять минут.

21. VTR TrueView = Số lần xem TrueView / Số lần hiển thị quảng cáo TrueView

VTR TrueView = число просмотров TrueView / кол-во показов TrueView

22. Toʹte xuất hiện hơn 80 lần trong sách Ma-thi-ơ (9 lần trong đoạn 24) và 15 lần trong sách Lu-ca.

Наречие то́·те появляется в Евангелии от Матфея более 80 раз (в 24-й главе – 9 раз) и 15 раз в Евангелии от Луки.

23. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

Показ регистрируется по стандартным правилам.

24. Đã điên ngay từ lần đầu, và cô còn muốn điên lần nữa?

Это было безумием с самого начала, опять хочешь?

25. Anh đã chống án ba lần và đã được xử lại ba lần.

Вы три раза подавали апелляцию, и суд трижды ее рассматривал.

26. Đá tao lần nữa xem, và mày sẽ một lần nữa què đó.

Попробуй наступить на меня еще раз и станешь калекой.

27. Máy tính trong điện thoại bạn hiện nay rẻ hơn hàng triệu lần, nhỏ hơn hàng triệu lần, và mạnh hơn hàng nghìn lần.

Сегодняшнее компьютерное оснащение вашего мобильного телефона в миллион раз дешевле, размер его в миллион раз меньше, а мощность в тысячи раз выше.

28. Việc xem trang AMP đầy đủ trong trình xem AMP được tính là cả lần nhấp và lần hiển thị; vì thế, nếu bạn mở trình xem AMP và lật qua các trang, lần nhấp (và lần hiển thị) được tính cho mỗi trang vào lần đầu (và chỉ lần đầu) bạn xem nó.

Просмотр полноразмерной AMP-страницы в специальном окне засчитывается как клик и показ, но это происходит только при первом открытии.

29. Tốt một lần nữa nó là căn bậc hai của 3/ 2 lần Pitago.

Он равен ( √3 ) / 2, умноженному на гипотенузу.

30. Có Fearenside nói về nó trên một lần nữa cho lần thứ hai, có

Существовал Fearenside, рассказывающие о его снова и снова во второй раз, не было

31. Đối với động vật có xương sống, bay chỉ tiến hóa 3 lần duy nhất: một lần ở loài dơi, một lần ở loài chim, và một lần trong ở loài thằn lằn ngón cánh.

Со времён беспозвоночных полёт эволюционировал трижды: в летучих мышах, в птицах и в птеродактилях.

32. Lần nào cũng có.

Бывает на каждых Играх.

33. Cho phép & một lần

Позволить & однократно

34. Ba lần vào khám.

Трижды привлекался.

35. Đây là lần đầu tiên trong hai lần nguyệt thực toàn phần trong năm 2011, lần thứ hai diễn ra vào ngày 10 tháng 12.

Первое из двух полных лунных затмений в этом году, второе произошло 10 декабря 2011 года.

36. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Три раза я становился чемпионом страны: дважды в эстафете и один раз в беге с препятствиями.

37. Lần đo cuối cùng.

Наши последние координаты.

38. Nói đi, cù lần.

Давай, конча.

39. HKFA lần thứ 23.

23-й съезд КПСС.

40. Một lần sau cuối.

Наконец.

41. Các con cái có thể bắt cặp nhiều lần nhưng thường một lần một ngày.

Самки могут спариваться многократно, но обычно только один раз в сутки.

42. Một lần nữa thôi.

Один большой куш.

43. Lại lần nữa nhé.

Снова вхожу!

44. Lần này thì có.

На сей раз получилось.

45. Nhưng hình như lần này vui hơn lần trước nhiều... chung quanh cũng đẹp hơn

Но на этот раз у меня куда более приятная кампания.

46. Nói sao nếu gia đình bạn cứ cãi nhau hết lần này đến lần khác?

ЧТО, если вашу семью затянуло в водоворот склок и раздоров?

47. Trong năm 1947, tôi bị bắt chừng mười lần và bị ra tòa ba lần.

За 1947 год меня арестовывали примерно десять раз, и было три судебных разбирательства.

48. Đình được sửa chữa nhiều lần, lần gần đây nhất vào tháng 9 năm 2013.

Неоднократно перестраивалась, последний раз — в июне 2012 г.

49. Một lần từ học phí của bạn, và lần nữa từ lãi suất khoản vay.

Плату за обучение и проценты с кредита.

50. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

Это прототип холодного пистолета, в четыре раза больше, и в четыре раза мощнее.

51. Phạm vi tiếp cận duy nhất có thể cho biết rằng mỗi lần hiển thị đó đến từ một người dùng duy nhất, vậy lần hiển thị đó được tính là một lần thay vì ba lần.

Все эти три показа будут зарегистрированы как один, поскольку они относятся к одному пользователю.

52. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

Третья трансформация, живое в мёртвое, тесто — в хлеб.

53. Nó nhẩy một lần, rồi hai lần, và rồi nhiều lần, lớn tiếng lặp lại cùng một bài ca mà mấy đứa trẻ lớn hơn đã hát.

Она прыгнула раз, другой, потом еще и еще, напевая ту же песенку, что пели соседские девочки.

54. Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

На самом деле, каждый раз, когда ты отвращаешься от порнографии, ты одерживаешь значительную победу.

55. Nhưng qua nhiều lần bán, nhiều lần dọn dẹp đầu năm, Andy vẫn giữ chúng ta.

Сколько было дворовых распродаж, уборок, но Энди оставил нас!

56. Tôi đã cố gắng xóa bỏ việc nghi ngờ anh hết lần này đến lần khác.

Я снова и снова признавала за вами презумпцию невиновности.

57. Đồ khốn kiếp, lần này qua lần khác làm thất bại mọi kế hoạch của ta.

Маленький проныра, раз за разом разрушавший мои планы.

58. Lần đầu tiên khác với lần cuối cùng về (1) mục tiêu và (2) thời điểm.

Первоначальное запечатление отличается от окончательного: 1) целью и 2) временем.

59. Sau khi thi trượt đại học lần đầu, ông đỗ đại học trong lần thứ hai.

Затем он во второй раз ушёл из колледжа.

60. Thành lập từ khoảng thiên niên kỷ thứ 4 trước Công nguyên, thành phố này đã hai lần bị hủy diệt, bị vây hãm 23 lần, bị tấn công 52 lần, bị chiếm đi chiếm lại 44 lần.

За свою долгую историю, Иерусалим был как минимум дважды разрушен, 23 раза осаждён, 52 раза атакован и 44 раза завоёван либо вновь отвоёван.

61. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

Процент полученных показов = количество показов / количество доступных показов

62. Lần trước, mày chạy thoát.

Когда мы виделись последний раз, я не убил тебя.

63. Lần này là 18 hạt.

Поездка по восемнадцати округам.

64. Lần " vay mượn " đầu tiên!

Я в первый раз иду добывать.

65. Lần sau nói thêm nhé?

Мы можем поговорить позже?

66. Nhưng lần này thì khác.

Но это — совсем другое дело.

67. Quay lại lần nữa đi.

Покрутите еще, пожалуйста.

68. Nhảy 15 lần với GiantZ.

Пёстрые рассказы I 15 Гигин.

69. Bẻ cổ 2 lần nữa.

И дважды сломала шею.

70. Cứ làm như lần trước.

Делайте то же самое!

71. Tớ cắt tóc 3 lần!

Три раза стригся!

72. Chỉ một lần bệnh sởi.

Только краснухой.

73. Felipe lên ngôi hai lần.

Полине повезло вдвойне.

74. Tôi nợ cậu lần này.

Я твой должник.

75. Cậu nghẹn lại lần nữa.

Он вновь заплакал.

76. Lần sau hãy từ chối.

В следующий раз откажись.

77. Grohl kết hôn hai lần.

Грол женат дважды.

78. Lần nào cũng hiệu nghiệm.

Безотказный метод.

79. Đó là lần đầu tiên!

И это первый результативный даун!

80. Nhưng bẩn hơn vạn lần.

Раздельные, но гораздо дерьмовее.