1. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Другие же относятся к нему как к необходимому аварийному выходу из брака.

2. Chúng ta đều có những điểm rất khác biệt, có khi còn kỳ dị.

От нас всех ждут чего- то очень определенного, если не специфического.

3. Mẹ hôn chú Terry suốt và làm những thứ kinh dị khác mắt mẹ thì thật kì quái.

Когда у неё эти странные глаза, она всё время целуется с Терри и делает другие гадкие штуки.

4. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Это становится всё пакостнее с каждой секундой.

5. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

Иначе говоря, они намекают на то, что иметь связи на стороне и разводиться вполне нормально.

6. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

" И требуют, чтобы он не cовaл cвой длинный ноc в чужие дeлa ".

7. Đối với những dị biệt lớn, giả sử một người trong gia đình đang ăn ở với một người khác.

Говоря о серьезных расхождениях во взглядах, представьте, что родной человек с кем-то сожительствует.

8. Những cuộc xét nghiệm khác cho thấy bé Joel cũng bị dị tật về tim và bị còi xương nặng.

Дальнейшие медицинские обследования показали, что у Жоэля был также осложненный порок сердца и тяжелая форма рахита.

9. Còn về một người đàn ông đã ác tâm ly dị vợ mình để cưới người đàn bà khác thì sao?

Что можно сказать о мужчине, который бессердечно разводится с женой, чтобы жениться на другой женщине?

10. Tòa án dị giáo?

инквизицией?

11. Khi đến ngôi nhà bình dị của anh Jimmy, ngay lập tức chúng tôi thấy có điều gì đó khác thường.

Подъезжая к скромному жилищу Джимми, мы сразу замечаем: что-то не так.

12. Nếu xét theo giáo lý Công giáo hiện nay, ông Augustine và những người khác sẽ bị xem là dị giáo.

Если судить о словах Августина и других людей с подобными взглядами с позиции текущей доктрины католической церкви, то всех их следовало бы признать еретиками.

13. Và quất-dị hơn.

И куда более о-клюк-венно!

14. Dị giáo chết tiệt!

Проклятые еретики!

15. Dị ứng vận động.

Аллергия на физическую нагрузку.

16. Em muốn li dị.

Я хочу развестись.

17. Bà sẽ ly dị chớ?

Вы хотите развестись?

18. Sao mình không ly dị?

Может, мне развестись?

19. Lúc khác, tôi cùng một chị đi rao giảng và thấy một ống dài trông rất kỳ dị trên một thành cửa sổ.

В другой раз мы с сестрой были в служении и заметили на подоконнике одного из домов подозрительный кусок трубы.

20. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Так как она не может развестись с мужем сейчас, она намеревается иметь с ним посмертный развод.

21. Ly dị ở tuổi xế chiều

Расторжение многолетних браков

22. Một bộ ba thật kinh dị.

Не слишком святая троица.

23. Cục cứt đấy kinh dị lắm.

Это просто ужасное дерьмо.

24. Nó có muốn ly dị không?

Он хочет разойтись?

25. Kinh dị như đã quảng cáo.

Прикалываюсь как шизик.

26. Điều này khiến nghĩ tới một lý do khác do đó nhiều người sợ thay đổi tôn giáo: việc không muốn người đời dị nghị.

Это наводит на другую причину, по которой многие боятся переменить свою религию: общее нежелание числиться иными.

27. Ly dị hợp với em lắm.

Развод тебе идет.

28. Hội đàn ông đã ly dị.

Разведённых мужчин.

29. Có bị dị ứng sữa không?

У тебя непереносимость лактозы?

30. Ly dị hợp với cô lắm.

Развод вам подходит.

31. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

32. Đó là những điều dị giáo!”

Это ересь!»

33. Ta bị dị ứng đường sữa.

Оказалось, что я не переношу лактозу.

34. Chúng chỉ là đám quái dị.

Они просто ненормальные.

35. Nó đâu có gây dị ứng.

Он был гипоаллергенным!

36. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Отдаление, развод...

37. Tòa Án Dị Giáo kết án

Осужден инквизицией

38. Ông ấy có khả năng dị biến.

И он оборотень.

39. Chị còn không thèm li dị chồng.

Ты даже не удосужилась развесить с мужем.

40. Vậy hắn ta là người dị biến.

То есть, он мета-человек?

41. Chắc cậu dị ứng với lông chó.

Наверняка у тебя была аллергия на собаку

42. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

От ереси к протестантизму

43. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

И у каждого из них была своя версия.

44. Đây là cuốn sách kinh dị nhất.

Это самая страшная книжка в мире.

45. Chẳng hạn, một người đàn ông 50 tuổi ly dị người vợ chung chăn gối với mình 25 năm để sống với người phụ nữ khác.

Например, один 50-летний мужчина развелся со своей женой, с которой прожил 25 лет, и ушел к другой женщине, которая ему понравилась.

46. Đậu phộng, hạt điều và các loại hạt khác có nguồn gốc dầu có thể gây rủi ro đối với người bị dị ứng với hạt.

Арахисовое масло, кешью и другие ореховые масла могут представлять опасность для людей с аллергией на орехи.

47. Lý do của sự khác biệt đó chắc hẳn là vì người Hê-bơ-rơ dùng một hệ thống chữ cái giản dị hơn để viết...

Эта разница, несомненно, существовала благодаря более простой алфавитной системе письма, используемой евреями...

48. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

Однако испанская инквизиция сняла с Монтануса все обвинения в ереси.

49. Xinh đẹp theo cái kiểu giản dị.

По-деревенски миленькой.

50. Thật đúng là một lũ quái dị!

Что за зверинец объятых жаждой насилия чудовищ.

51. Vậy thì không phải là dị ứng.

Ну, тогда это не аллергия.

52. Bác dị ứng với đồ nhân tạo.

У меня аллергия на синтетику.

53. Marshall và Lily sắp li dị rồi.

Маршалл и Лили разводятся.

54. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

Скромный Зал Царства на острове.

55. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Так огорчен по поводу нашего развода.

56. Dị điểm này vẫn không biến mất.

эта маленькая неровность не исчезла.

57. Cô nghĩ ta là thằng lập dị...

Думаешь, я какой-то урод, вроде тебя.

58. Và một số người bị dị ứng.

У кого-то аллергия на них.

59. Đền thờ Thần đạo này nhận những lời thỉnh nguyện xin ly dị và cắt đứt những mối liên hệ khác mà người ta không muốn nữa.

В этот синтоистский храм приходят с просьбами о расторжении брака и о разрыве других нежелательных связей.

60. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Чуваки, он же долбаный трансформер.

61. Chà, anh ăn uống giản dị quá nhỉ.

У тебя непритязательный вкус.

62. " Tự đề cao " mình làm tôi dị ứng.

А меня самореклама в дрожь бросает.

63. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

64. Tôi có thể bị dị ứng nặng khi...

Я только что говорил твоему мужу, что у меня бывает, анафилактический припадок, когда моё горло...

65. Giờ thì, đường tàu cũng gây dị ứng.

У неё теперь на метро будет аллергия.

66. Vậy Clay Parker là một người dị biến.

Значит Клэй Паркер мета-человек?

67. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Ты полный, безнадёжный кретин.

68. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 В наше время во многих странах, где легко развестись, резко подскочило число разводов.

69. Những loại khác thì sản xuất những kháng thể để chống lại siêu vi khuẩn, trừ độc tố các dị chất, hay nuốt và tiêu hóa vi trùng”.

Другие виды производят антитела против вирусов, обезвреживают инородные вещества или буквально пожирают и переваривают бактерии».

70. Khi về già, Turner trở nên lập dị.

В подростковые годы Тайрон замыкается в себе.

71. Anh cũng không phải là người lập dị.

Я не какой-нибудь там отшельник.

72. Chúng là những con chim lạ, giản dị.

Странные птицы. Невзрачные.

73. Hắn là một thằng lập dị kiêu căng.

По-моему, он - самонадеянный дегенерат.

74. Alice và James Munro ly dị năm 1972.

Элис Манро и Джеймс развелись в 1972 году.

75. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Обвинен как еретик

76. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Я это сделаю когда придет время.

77. Chắc là càng già người ta càng dị.

Уверен, разница в возрасте добавила странности в ваши отношения.

78. ly dị một trong hai của sách này

разводятся в этом томе

79. Nhưng dị ứng này không như bình thường.

У этой девочки необычная аллергия.

80. Trong khi không tỏ ra tự cao, bạn có thể giản dị nói: ‘Thôi mình hãy nói về chuyện khác đi’ hay, ‘tôi không thích nói về chuyện này.

В таких случаях можно, не выказывая свою праведность, просто предложить: «Давай поговорим на другую тему» или «Мне как-то неловко об этом разговаривать.