1. Kể từ khi tôi ăn ở đây

С тех пор, как я купил закусочную.

2. Mancini không làm nữa kể từ đó.

С тех пор безработный.

3. Kể từ khi em mười hai tuổi.

Когда мне было 12.

4. Họ chưa tham gia kể từ năm 2013.

С 2013 года не выходит.

5. Kể từ vụ chạm trán với Matches Malone.

С тех пор, как Матчи Мэлоун покончил с осбой.

6. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

7. Kể từ nay đừng dùng chữ'nhão nhoẹt'với tôi nữa.

Чтобы я больше не слышал от тебя слово " мягкий ".

8. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

При условии двухмесячного посещения Анонимных Алкоголиков.

9. Kể từ lần cuối anh ở trong thành phố.

С твоих прошлых гастролей.

10. Đã được 10 năm kể từ sau chiến tranh!

С момента Реставрации прошло 10 лет!

11. Tôi không thấy anh kể từ hồi đầu hàng.

Я не видел тебя со времени капитуляции.

12. Mỗi năm, các phụ nữ có bằng cử nhân nhiều hơn những người nam kể từ năm 1982 và bằng cao học kể từ năm 1986.

Начиная с 1982 года процент женщин, получивших степень бакалавра, превышает этот показатель среди мужчин, а с 1986 года такая же картина наблюдается и в отношении степени магистра.

13. Đã nhiều năm kể từ lần cuối tôi ăn nó.

Уже много лет, как я не пробовал таких овощей.

14. Kể từ đấy, tôi không đụng đến thuốc lá nữa”.

Больше к сигаретам я не притрагивался».

15. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Ты с колледжа не курила.

16. Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi:

Начиная с 1985 года в Южной Корее задавался вопрос:

17. Ông ta đã đi đâu kể từ hôm đó nhỉ?

Так где он пропадал столько времени?

18. Ông ta gần như sống ẩn dật, kể từ vụ...

— Ну, он практически отшельник, с тех пор как...

19. Kể từ khi U0. 008 là một điều chỉnh tuyệt

Так как U0. 008 является Диаметральный перестройки

20. Kể từ bây giờ, chiến tranh sẽ là lẽ sống.

Отныне всё будет обстоять...

21. Kể từ đó, lông của nó mọc ngày càng dày.

К этому времени волость расширилась.

22. Kể từ ngày chúng tôi thuê cậu từ Hải quân.

С тех пор, как мы переманили тебя из морской пехоты.

23. Kể từ bây giờ, cái của anh là của tôi.

Отныне так: твой член - мой член.

24. Đã 18 tháng kể từ lần trị liệu cuối cùng.

С момента последнего сеанса психотерапии прошло 1,5 года.

25. Kể từ đêm nay, Camelot sẽ bước vào giới nghiêm.

С сегодняшнего дня, в Камелоте устанавливается комендантский час.

26. Quyết định bổ nhiệm có hiệu lực kể từ ngày ký.

Вступил в силу с момента провозглашения.

27. Chúng tôi đã cố có con kể từ lúc kết hôn.

Мы пытались забеременеть почти с тех пор, как мы встретились.

28. Kể từ bây giờ dì là mẹ chồng của con đấy.

Она теперь твоя мама.

29. CA: Đã 30 năm kể từ ngày TED thành lập, 1984.

КА: TED был основан 30 лет назад, в 1984 году.

30. Tôi yêu văn phong của anh, Tom, kể từ cuốn Scorpio.

Я обожаю ваши работы, Том, начиная еще со " Скорпиона ".

31. Đã chín năm kể từ khi ta đặt chân vào King's Landing.

Девять лет моя нога не ступала в столицу.

32. Nó gấp đôi lên sau mỗi 18 tháng kể từ bây giờ.

Удвоение каждые полтора года.

33. 36 tiếng kể từ lúc này, anh sẽ trở nên giàu có.

Через 36 часов Вы можете стать богачом.

34. Chúng ta có đặc ân cao quý nào kể từ năm 1931?

Какой особой чести мы удостоены с 1931 года?

35. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

С тех пор Барри от самоката не оторвать.

36. Kể từ đó, doanh thu của công ty đã tăng đều đặn.

С тех пор, фокус компании заметно расширился.

37. Tôi thấy mọi chuyện rõ rằng hơn kể từ sau tai nạn

Сейчас мои мысли яснее, чем были после катастрофы.

38. Cậu không hạ được tớ kể từ mùa giải thảm họa 97.

Ты не обыгрывал меня с печально известного моей травмой сезона 1997 года.

39. Lần đầu tiên tôi cảm thấy kể từ sau ca phẫu thuật.

Впервые после операции я что-то почувствовал.

40. Kể từ đó, con cháu của họ đã hành động thiếu khôn ngoan.

И последующие поколения поступали крайне неблагоразумно.

41. Kể từ 2005, sân bay này thuộc sở hữu của Tallinn Airport Ltd.

С 2005 года аэропорт принадлежит Tallinn Airport Ltd.

42. Kể từ năm 2016, hợp tác đã tồn tại ở 11 quốc gia.

В 2016 году отборочные туры прошли в 111 городах.

43. Chưa, kể từ khi tướng Hannibal vượt qua dãy Alps, thưa cô nương.

Никогда, с тех пор, как Ганнибал пересек Альпы, миледи.

44. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Сколько столетий прошло с тех пор, как драконы парили в небесах?

45. Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy rất hứng thú với chúng.

С тех пор, как ты рассказал мне ту историю, мне всё время хотелось их попробовать.

46. Kể từ lúc mình nghĩ lại về việc hẹn hò một đứa # tuổi

Даже я дважды подумал бы, прежде чем встречаться с семнадцатилетним

47. 24 giờ nữa kể từ lúc này cuộc chiến này sẽ kết thúc.

Через 24 часа война будет окончена.

48. Đã hơn 15 năm trôi qua kể từ cái ngày đau khổ đó.

С того тяжелого дня прошло более пятнадцати лет.

49. Đây là thứ tuyệt nhất tớ quấn quanh người kể từ Phil Huntley.

Это лучшая вещь из всех, в которые я когда-либо заворачивалась, включая Фила Хантли.

50. Bà ta đã bị theo dõi kể từ khi đuổi theo Jason Bourne.

Она спеклась в ту минуту, как вписалась за Джейсона Борна.

51. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

М? Капитан покидал кабину после нашего с ним разговора?

52. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

У Мэтью не было подружки с тех пор как он сосал титьку своей мамы.

53. Và chắc chắn ngài biết cách tính 2.000 năm kể từ ngày đó.

И несомненно, он знал, как отсчитать 2 000 лет от нее.

54. Kể từ khi mẹ chị mất. Chưa có ai đụng vào chiếc đàn.

Никто не трогал это, с маминой смерти.

55. Hơn 100 triệu người đã chết vì chiến tranh kể từ năm 1914.

С 1914 года в военных конфликтах погибло более 100 миллионов человек.

56. Kể từ lần cuối thấy nó cũng đã 29 ngày rồi còn gì.

Уже прошло 29 дней, как мы видели его в последний раз.

57. Nhưng tôi đã nghĩ về lời này rất nhiều lần kể từ đó.

С тех пор я часто задумывалась над этой фразой.

58. Thị thực điện tử có hiệu lực 3 tháng kể từ ngày cấp.

Электронный кошелёк действителен в течение 3 лет с момента последнего использования.

59. Các anh thấy đó, chúng tôi vẫn chưa ăn gì kể từ bữa sáng.

Знаете, мы со времени завтрака ничего не ели.

60. Tuy nhiên, kể từ năm 2001, kinh tế Tasma có cải thiện đáng kể.

В дореволюционные годы Тэффи пользовалась большой популярностью.

61. Và hắn vẫn luôn nghĩ cách để dụ bố ra mặt kể từ đó.

И он пытается найти способ как чтобы выманить меня.

62. Kể từ giờ, đừng cho sếp cậu có cơ hội để làm thế nữa.

Так что теперь, Чен, не давай своему начальнику подступиться к тебе.

63. Kể từ năm đó, nguy cơ chiến tranh hạt nhân có suy giảm không?

Уменьшилась ли угроза ядерной войны с того времени?

64. Kể từ đó, công việc thu nhóm đám đông đã tiến triển rất mạnh.

С того времени сбор великого множества продолжается с нарастающей силой.

65. Nó làm em xao xuyến kể từ lần đầu tiên em nhìn thấy anh.

Он меня будоражит с тех самых пор, как я тебя впервые увидела.

66. Latvia trở thành thành viên NATO kể từ ngày 29 tháng 3 năm 2004.

Член НАТО с 29 марта 2004 года.

67. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

Насчёт видео с террористом - звонков шквал.

68. Kể từ tháng 8 năm 2019, hệ thống không còn điền vào trường này.

По состоянию на август 2019 года данные не сформированы.

69. Tuy nhiên, kể từ đó nó đã trở thành loài xâm hại nguy hiểm.

С тех пор, однако, он стал жертвой высокой девальвации.

70. Chúng tôi không hợp tác gì với người Lùn kể từ Ngày Đen Tối.

С Темных Дней мы не ведем никаких дел с гномами.

71. Kể từ khi thay đổi chính quyền tại Adjara, Batumi đã thu hút nhiều nhà đầu tư quốc tế, và giá bất động sản ở thành phố đã tăng gấp ba kể từ năm 2001.

С момента смены власти в Аджарии Батуми привлек несколько международных инвесторов на недвижимость в городе, цены которой утроились с 2001 года.

72. Kể từ đó, tôi tôn thờ Mitterrand và đảng cánh tả một cách tuyệt đối.

С тех пор я поклоняюсь Миттерану в частности и левым вообще. Непоколебимая вера.

73. Đây là chương trình việc làm lớn nhất kể từ sau Chính sách cải cách.

Крупнейшая программа по рабочим местам со времен " Нового курса ".

74. Kể từ đó, danh tiếng của Hàn Quốc Du đã bị nhơ hơn 20 năm.

Более 20 лет открытие Ранка игнорировалось.

75. Daimler đã chế tạo động cơ tĩnh tại chạy bằng hơi kể từ năm 1872.

С 1872 года Даймлер работал над созданием стационарных двигателей.

76. Và kể từ ngày đó, cô nàng rất thoải mái khi ở với chúng tôi.

И с того самого дня она хорошо себя чувствовала с нами.

77. Thực ra, tôi huýt gió kể từ khi tôi bốn tuổi -- khoảng tầm bốn tuổi

Вообще- то, я начал свистеть с 4 лет - примерно с 4.

78. Kể từ Chủ Nhật trước, con đã KHÔNG... quan hệ tình dục ngoài giá thú.

За эту неделю у меня не было никаких сексуальных отношений вне брака.

79. Cậu cao đến gần 1,9m và cậu có râu kể từ lúc cậu 15 tuổi.

Ты верзила и бреешься с 15-ти лет.

80. Ali được biết đến một cách chuyên nghiệp là Mahershalalhashbaz Ali kể từ năm 2010.

До 2010 года он был известен как Махершалалхашбаз Али.