1. Thế là đủ giúp hai người kết bạn với nhau.

Этого оказалось достаточно, чтобы растопить лед во взаимоотношениях.

2. Ở xí nghiệp, ông đã kết bạn với Arkadiy Georgiyevich Shipunov.

В стенах предприятия подружился с Аркадием Георгиевичем Шипуновым.

3. Tình bạn. Kết bạn với một người không cùng trang lứa.

Дружба. Подружиться с кем-то, кто старше или младше меня.

4. Chị Aki thấy thương họ và mở rộng lòng kết bạn với họ.

Аки было невероятно жаль эту семью, и она постаралась подружиться с соседкой и ее детьми.

5. Bạn có thể đến gần Đức Chúa Trời nếu kết bạn với những người yêu mến Ngài.

Вы сблизитесь с Богом, если будете дружить с теми, кто его любит.

6. Châm-ngôn 29:3 có nói: “Kẻ kết bạn với người kỵ-nữ phá-tan của-cải mình”.

«Кто знается с блудницами, тот расточает имение»,— сказано в Притчах 29:3.

7. Tình trạng cũng giống như vậy khi chúng ta kết bạn với một tín đồ đấng Christ nhu mì.

Подобно этому бывает, когда мы общаемся с кроткими христианскими друзьями.

8. * Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

Дружа с лицом противоположного пола, старайся сохранять здравомыслие (1 Тимофею 5:2).

9. Dù biết trước đây tôi là người rất hung bạo, nhưng họ vẫn nồng ấm, yêu thương kết bạn với tôi.

Они знали, каким вспыльчивым и жестоким я был, и все же радушно принимали меня и относились ко мне по-доброму.

10. Tưởng tượng sẽ thế nào khi được hoàn toàn ngắt khỏi bộ não mà liên kết bạn với thế giới bên ngoài.

Представьте, каково это — отключиться от внутреннего диалога, который связывает вас с внешним миром.

11. Bạn có lẽ phải cố bắt chước theo cách nói năng hoặc sở thích của họ để có thể kết bạn với họ.

Чтобы подружиться с другими в этом чате, ты, возможно, будешь стараться перенять их манеру разговора и интересы.

12. Tôi kết bạn với một cậu tên là Sonny Boy, cậu ấy sống trên một núi rác bốc khói, theo đúng nghĩa đen luôn.

Там я подружился с Сонни Боем, который жил буквально на куче дымящихся отходов.

13. Trong những năm này, ông đã kết bạn với Bedouin của sa mạc Sinai và tìm hiểu thêm về văn hoá du mục của họ.

Тогда он подружился с бедуинами в Синайской пустыне и узнал больше об их кочевой культуре.

14. Và nhờ vào những tiếp xúc đó, tôi bắt đầu kết bạn với những người trong nhóm vô định hình ở nơi xa xôi này.

И на самом деле, через такое общение я впервые начала заводить друзей среди людей, которые прежде казались большой аморфной группой где-то там, вроде бы, вдали.

15. Thế nên, tôi bắt đầu kết bạn với những người sốt sắng phụng sự Đức Chúa Trời, đặc biệt là những anh chị đồng đạo lớn tuổi.

И я стала искать друзей среди духовно зрелых людей, особенно среди тех, кто постарше.

16. Sau ngày Oscar Wilde qua đời Alfred Douglas kết bạn với nữ nhà thơ Olive Eleanor Custance – là một người giàu có nhờ tài sản thừa kế.

После смерти Уайльда Дуглас близко подружился с Оливией Элеонорой Кастанс, богатой наследницей и поэтессой.

17. Nơi đây, tôi có kết bạn với những người từng tham gia biểu tình chống cuộc chiến tại Việt Nam và những người từng tham gia cuộc chiến.

Там я подружился с разными людьми: и теми, кто участвовал в антивоенных демонстрациях, и теми, кто воевал во Вьетнаме.

18. Do đó, bạn có thể tránh được nhiều phiền toái bằng cách kết bạn với những người trẻ cũng như đã trưởng thành, không nói xấu người khác.

Поэтому сближаясь со сверстниками и со взрослыми, которые в разговоре о других не перемывают им косточки, можно избежать множества неурядиц.

19. Chúng ta kết bạn với nhau dựa trên bất cứ điểm chung nào: sở thích âm nhạc, chủng tộc, giới tính, khu phố mà chúng ta cùng lớn lên.

Мы объединяемся по любым возможным признакам: музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли.

20. Anh của tôi, John, và tôi cùng tuổi với hai đứa con trai, Robin và Shannon, nên dường như rất thích hợp cho chúng tôi kết bạn với nhau.

Я и мой старший брат Джон были ровесниками этих двух мальчишек, Робина и Шэннона, поэтому наша помощь этой семье выглядела естественной и оправданной.

21. Kết bạn với ai đó trên Facebook không phức tạp đủ để bạn và tôi hợp tác và chăm chỉ làm việc cùng nhau và làm công tác chính phủ.

Дружба в Фейсбуке не может обеспечить условия для совместной работы с другими и выполнения сложных задач государственного управления.

22. Tôi có trách nhiệm tìm ra những người đó, làm quen với họ, kết bạn với họ, phục sự những nhu cầu của họ và mang họ về với bầy chiên.

Я отвечаю за то, чтобы найти их, познакомиться с ними, подружиться с ними, служить их нуждам и вернуть их в паству.

23. Hãy hạn chế việc giao thiệp, chỉ kết bạn với những tín đồ đấng Christ có tâm tính thiêng liêng, là những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

Ограничь свое общение духовно настроенными христианами, которые действительно любят Иегову.

24. Khi người thiếu nữ tên Priscilla, người Anh cải đạo vào năm 1843, vượt Đại Tây Dương, người này đã được kết bạn với một chị phụ nữ khoảng tuổi của mẹ mình.

Когда юная Присцилла, наша британская новообращенная 1843 года, переправлялась через Атлантику, ей помогала женщина в возрасте ее матери.

25. Tình yêu cho phép bạn tập trung năng lượng kết bạn vào chỉ một người duy nhất, bảo tồn năng lượng của bạn, và bắt đầu quá trình kết bạn với cá nhân này.

Романтическая любовь позволяет сосредоточиться на конкретном человеке, помогает не разбрасываться энергией, а добиваться одного партнера с целью продолжения рода.

26. Bảo vài em đóng diễn một số động tác phục vụ, như biếu thức ăn cho một người đang đói, kết bạn với một người đang cô đơn, hay đi thăm một người bị bệnh.

Попросите некоторых учеников инсценировать несколько примеров служения, например, поделиться продуктами с голодным, оказать поддержку одиноким или посетить больного человека.

27. Khi tôi bảy tuổi, cha mẹ tôi kết bạn với một gia đình kém tích cực trong tiểu giáo khu của chúng tôi mà gồm có một người mẹ độc thân và hai đứa con trai.

Когда мне было семь лет, мои родители поддерживали одну менее активную семью из нашего прихода, состоявшую из матери-одиночки и двух ее сыновей.

28. (Châm-ngôn 27:3) Muốn vượt qua những cảm giác nản lòng và mệt mỏi, chúng ta nên tránh kết bạn với những người luôn có những ý nghĩ bi quan, khuynh hướng bắt lỗi và chỉ trích người khác.

Чтобы облегчить свою борьбу с унынием и усталостью, следует избегать близкого общения с теми, кто проявляет пессимистический настрой, склонен выискивать недостатки или критикует других.

29. Thí dụ, nếu bạn nói ngay bạn là tín đồ đấng Christ, người nghe có thể tự nhiên liên kết bạn với các giáo hội tự xưng theo đấng Christ, điều này có thể dựng lên một hàng rào giữa bạn và người đó.

Например, если ты сразу же скажешь, что являешься христианином, собеседник может автоматически решить, что ты принадлежишь к церквам христианского мира, и это может создать проблемы.

30. Chúng ta phải khôn ngoan tránh giao du với những người giấu danh tánh trên mạng Internet, bạn cùng trường hoặc cùng sở có ý đồ xấu khi giả vờ kết bạn với chúng ta, kẻ bội đạo ra vẻ chân thật, và những người có lối sống hai mặt.

Мы поступаем мудро, если избегаем общения с теми, кто, действуя коварно, скрывает свое истинное лицо в Интернет-чатах; с теми, кто в школе или на работе выдает себя за наших друзей в корыстных целях; с теми, кто ведет двойную жизнь; с отступниками, которые прикрываются маской искренности.

31. Anh ta lao nhanh ra khỏi xe và chạy xuống con đường dẫn đến nhà của một người đàn ông lớn tuổi hơn và xứng đáng, là người đã kết bạn với anh ta trong tiểu giáo khu kể từ khi anh được cải đạo cách đây hai hoặc ba năm.

Он выскочил из машины и помчался по улице к дому, в котором жил немолодой достойный брат, опекавший этого юношу в приходе еще со времени его обращения в веру, которое произошло за два или три года до этого случая.

32. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể vun trồng năng khiếu này được nhờ có những điều như sự kiên nhẫn cầu nguyện, cố gắng hết lòng, kết bạn với những người khôn ngoan, học hỏi Kinh-thánh và suy gẫm những điều đã học và nhờ cậy nơi thánh linh của Đức Giê-hô-va.

Но если ты будешь проявлять терпение, молиться, прикладывать искренние усилия, искать полезное общение с мудрыми, изучать Библию, размышлять над ней и полагаться на святой дух Иеговы, ты тоже сможешь развить ее.